Resumen de Un planeta engalanado: la fiesta en los reinos hispánicos
Víctor Mínguez Cornelles, Juan Chiva Beltrán, Inmaculada Rodríguez Moya, Pablo González Tornel
- español
La monarquía hispánica, extendida a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII por cuatro continentes y tres océanos, constituyó el primer imperio global en la historia de la humanidad. La fiesta pública desplegada en sus ciudades fue uno de los elementos claves que facilitó la culturización y cohesión de territorios y pobladores tan distintos y distantes: sus ceremonias y espectáculos, sus arquitecturas efímeras y engalanamientos, y sus discursos simbólicos constituyeron un inmenso repertorio de manifestaciones artísticas que evolucionaron desde el Renacimiento hasta el academicismo neoclásico, pero eclosionando sobre todo en la cultura barroca, momento en el que la palabra y la imagen se integraron totalmente al servicio de las representaciones del poder. Un planeta engalanado reúne los textos publicados en los cinco primeros volúmenes de la serie «Triunfos barrocos», y nos permite recorrer el arte festivo en la Corte, los reinos de Valencia, Nápoles, Sicilia y Portugal, los virreinatos americanos, y los enclaves y posesiones ibéricas en los océanos Índico y Pacífico, mostrándonos un enorme artificio ilusionista de gran efectividad proyectado por todo el mundo conocido durante la Edad Moderna.
- català
La monarquia hispànica, estesa al llarg dels segles XVI, XVII i XVIII per quatre continents i tres oceans, va constituir el primer imperi global en la història de la humanitat. La festa pública desplegada a les ciutats va ser un dels elements claus que va facilitar la culturització i cohesió de territoris i pobladors tan diferents i distants: les cerimònies i espectacles, les arquitectures efímeres i engalanaments, i els discursos simbòlics van constituir un immens repertori de manifestacions artístiques que van evolucionar des del Renaixement fins a l'academicisme neoclàssic, però esclatant sobretot en la cultura barroca, moment en el qual la paraula i la imatge es van integrar totalment al servei de les representacions del poder. Un planeta engalanado reuneix els textos publicats en els cinc primers volums de la sèrie «Triunfos barrocos», i ens permet recórrer l'art festiu en la Cort, els regnes de València, Nàpols, Sicília i Portugal, els virregnats americans, i els enclavaments i possessions ibèriques en els oceans Índic i Pacífic, mostrant-nos un enorme artifici il·lusionista de gran efectivitat projectat per tot el món conegut durant l'Edat Moderna.
- English
The Spanish monarchy, present across four continents and three oceans throughout the 14th, 15th and 16th centuries, was the first global empire in the history of humanity. The public festivals held in cities were one of the key elements that facilitated the education and cohesion of such different and distant territories and settlers: their ceremonies and performances, their ephemeral architecture and embellishments, and their symbolic speeches constituted a vast repertoire of artistic manifestations that evolved from the Renaissance to neoclassical academicism, but blossomed more especially in the form of the Baroque culture, which was when word and image became fully integrated to the service of the representations of power. This book brings together the texts published in the first five volumes of the collection “Triunfos barrocos” (Baroque triumphs). It allows us to go over the festive art in the Court, the kingdoms of Valencia, Naples, Sicily and Portugal, the American viceroyalties, and the Iberian enclaves and possessions in the Indian and Pacific oceans, showing us a huge highly effective illusionist artifice projected throughout the whole of the known world during the early modern period.
