Información General

• Autores: Association Française des Catalanistes (coord.), Mercè Pujol Berché (coord.)
• Editores: Lambert-Lucas : Association Française des Catalanistes
• Año de publicación: 2014
• País: Francia
• Idioma: francés
• ISBN: 978-2-35935-112-5
• Recoge los contenidos presentados a: Association Française des Catalanistes. Colloque international (1. 2010. Nanterre).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Ce livre veut contribuer à une meilleure connaissance des travaux sur le catalan, langue régionale en France, langue co-officielle en Espagne, langue officielle en Andorre et protégée par la Constitution italienne en Sardaigne : autant de titres qui constituent son statut, autrement dit, sa légitimité et sa visibilité. Ce qui a des conséquences sur son usage et sur les représentations des locuteurs.

  Le catalan se prête, comme toute langue, aux analyses linguistiques et ce sont de telles analyses que le volume présente. Il est articulé en quatre parties représentatives de la vitalité des recherches : (1) Linguistique descriptive et théorique, (2) Études comparatives et traduction, (3) Histoire de la langue et sociolinguistique, (4) Enseignement.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Première partie. Linguistique descriptive et théorique

    • Introduction

      Mercè Pujol Berché

      págs. 9-20

      

    • L’Institut d’Estudis catalans i la tasca normativa sobre el lèxic

      María Teresa Cabré

      págs. 23-33

      

    • Dixi espacial no situacional: anàlisi descriptiva i contrastiva

      Maria Josep Cuenca i Ordinyana

      págs. 35-58

      

    • Anàlisi acústica de les vocals ‘o’ oberta i ‘o’ tancada seguides de nasal en parla espontània

      Dolors Font Rotchés, Agnès Rius Escudé, Francina Torras Compte

      págs. 59-72

      

    • El projecte Neoxoc (xarxa d’observatoris de neologiade la llengua catalana): metodologia i primers resultats

      Ona Domènech Bagaria, Rosa Estopà Bagot, María Teresa Cabré

      págs. 73-80

      

    • De lo(s) a el(s): l’anivellament de l’article a la Catalunya del Nord

      Claudi Balaguer

      págs. 81-93

      

    • L'article personal català, marca bàsica dels registres no formals orals i escrits

      Eusebi Coromina Pou

      págs. 95-107

      

    • Elements de morfosintaxi del català antic segons la crònica de Ramon Muntaner

      Michel Camprubí

      págs. 109-116

      

    • Una reanàlisi aspectual d’un ús no intransitivitzador de se

      Gretel de Cuyper

      págs. 117-129

      

    • Anàlisi cognitiva de les construccions d’estructura argumental del verb prototípiques en català

      Roger Pérez Brufau

      págs. 131-148

      

  • Deuxième partie. Études comparatives et traduction

    • La spécificité du "progressif" catalan: une approche contrastive (anglais, français, gallo, italien, castillan)

      Didier Bottineau

      págs. 151-174

      

    • Le féminin dans les langues romanes: les noms d’agent en espagnol et en français

      Jean-Claude Anscombre

      págs. 175-194

      

    • La représentation de la langue dans les parémies catalanes: étude comparative

      Mónica Güell

      págs. 195-208

      

    • Remarques sur l’impératif en catalan

      Franck Floricic

      págs. 209-224

      

    • Jacint Verdaguer, traductor de Frederic Mistral: (La fraseologia en les traduccions de Nerto: un estudi comparatiu)

      Núria Camps Casals

      págs. 225-237

      

    • Català i sard: la traducció entre llengües minoritzades com a factor de normalització

      Carles Biosca

      págs. 239-243

      

    • Estudi lingüístic de la traducció catalana del comentari de Bernardo Llicino als Triumphi de Petrarca: una primera aproximació

      Leonardo Francalanci

      págs. 245-254

      

  • Troisième partie. Histoire sociale de la langue et sociolinguistique

    • Narració i construcció social d’una identitat: la campanya per la llengua catalana a la premsa

      Clara Barnada Coll

      págs. 257-265

      

    • Per una periodització de la història social de la llengua catalana

      Francesc Bernat i Baltrons

      págs. 267-277

      

    • Alfred Vilaplana (1930-1987) i la difusió de la llengua catalana: la tasca d’una generació oblidada

      Immaculada Fàbregas Alegret

      págs. 279-288

      

    • El model lingüístic valencià

      Alícia Martí Climent

      págs. 289-302

      

    • L’évolution de la norme linguistique catalane en Catalogne Nord comme élément de positionnement glottopolitique

      Christian Lagarde

      págs. 303-312

      

    • Quand la langue s’en va: Les intellectuels roussillonnaisface à la déprise linguistique (XIXe-XXe siècles)

      Nicolas Berjoan

      págs. 313-321

      

    • Entorn del concepte de transmissió lingüística al segle XXI

      Joana Serra

      págs. 323-331

      

    • La llei d’ús, promoció i protecció de les llengües pròpiesd’Aragó (10/2009, 22 de desembre de 2009)

      Michel Martínez Pérez

      págs. 333-344

      

    • Immigració i integració sociolingüística a Catalunya

      Mercè Pujol Berché

      págs. 345-361

      

    • Cançons d’ahir, d’ara i de demà: una aproximació sociolingüística

      Clara González Collantes

      págs. 363-373

      

  • Quatrième partie. Enseignement de la langue catalane

    • La qüestió de la norma en els aprenentatges precoços del català a la Calatunya Nord: el cas de l’escola Arrels

      Chrystelle Burban

      págs. 377-385

      

    • Una proposta didàctica per aprendre a parlar catalàen una universitat francesa tot treballant sobre la diversitatlingüística i cultural

      Montserrat Casacuberta Palmada

      págs. 387-403

      

    • La música com a eina per a l’aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes: exemples de treball

      Laia Arenas Beneyto

      págs. 405-420