• Methodology and method for territorial development: Lessons learnt on how to make efficiency and democratization compatible through action research
• Lurralde garapenerako metodologia eta metodoa: Ikerketa-ekintzaren bidez eraginkortasuna eta demokratizazioa bateratzeko ikasketak

• Texto Completo Libro  1    2    3  

En estos momentos, en los que a nivel global todos los territorios se enfrentan a retos complejos tales como la emergencia climática y la consiguiente necesidad de transformaciones sociales profundas, fortalecer la naturaleza democrática de dichos procesos de transformación está demostrando ser un tema relevante.

Este cuaderno presenta cómo un gobierno provincial como la Diputación Foral de Gipuzkoa está apostando por la investigación-acción como una metodología para abordar dichos procesos de transformación profundizando, simultáneamente, en la democratización. Concretamente, se presentan la metodología (principios filosóficos sobre los que se sustenta lo que se hace) y el método (lo que efectivamente se hace) utilizados. Su análisis permite extraer aprendizajes sobre cómo:

Construir visión compartida y acuerdos para la acción que superen las diferencias en cuanto a cómo abordar los procesos de transformación Definir metodologías y métodos de trabajo que equilibran de forma flexible modelos tradicionales de planificación con otros modelos orientados al aprendizaje y la negociación Utilizar la facilitación como elemento que permite que los procesos de transformación social sean significativos incluso para los actores territoriales que pueden dedicar poco tiempo a los mismos Integrar procesos de reflexión que posibilitan la gestión emocional Los anteriores son aprendizajes que pueden ser de interés para gobiernos, institutos de investigación u otro tipo de entidades que quieran apostar por la gobernanza colaborativa.

At this time when all territories in the world are facing complex challenges, among which the climate emergency stands out, there is a need for profound social transformations. Moreover, the requirement that these transformations should be of a democratizing nature is also proving to be a relevant topic.

This report presents how a provincial government such as the Provincial Council of Gipuzkoa can choose action research as a methodology to address these transformation processes while deepening, simultaneously, in democratization. Specifically, the methodology (philosophical underpinnings of what is done) and the method (what is actually done) are presented in this document. Their analysis generates lessons learnt on how to:

Build shared vision and agreements for action that overcome methodological differences.

Define work methodologies for strategy generation that flexibly balance approaches inspired by the planning school with perspectives based on learning and negotiation.

Use facilitation as an element that helps social transformation processes to be significant even for territorial actors who can dedicate little time to them.

Integrate debriefing processes that enable constructively dealing with emotions in the process These are lessons that may be of interest to governments, research institutes or other types of entities that want to develop collaborative governance.

Mundu mailan lurralde guztiak erronka konplexuei -eta horien artean larrialdi klimatikoari- aurre egin nahirik dabiltzan une honetan, nabarmendu egin da gizarte eraldaketa sakonen beharra. Horrez gain, eraldaketa horiek izaera demokratizatzailea duten prozesuen bidez egiteko beharra ere areagotzen ari da.

Koaderno honek azaltzen du Gipuzkoako Foru Aldundia bezalako probintzia mailako gobernu batek ekintza ikerketarekiko apustua egin duela eraldaketa prozesu horiei aurre egiteko, aldi berean demokratizazioan sakonduz. Zehazki, metodologia (egiten denaren printzipio filosofikoak) eta metodoa (benetan egiten dena) aurkezten dira dokumentu honetan. Hauen analisiak ondorengoak nola egin ikasteko aukera ematen du:

Eraldaketa prozesuak garatzeko moduen inguruko ikuspegi desberdintasunak gainditzen lagunduko duten bisio partekatua eta akordioak eraiki Estrategiak garatzeko orduan plangintzan oinarrituriko ikuspegiak alde batetik eta ikasketan eta negoziazioan oinarritutakoak bestetik malgutasunez orekatzen dituzten lan-metodologia eta metodoak definitu Fazilitazioa erabili eraldaketa sozialeko prozesuak esanguratsuak izan daitezen eragile guztientzat, baita prozesuari denbora gutxi eskaini diezaieketen lurralde-eragileentzat ere Kudeaketa emozionala ahalbidetzen duten hausnarketa prozesuak integratu Aurrekoak lankidetzazko gobernantzaren aldeko apustua egin nahi duten gobernu, ikerketa institutu edo beste mota bateko entitateentzat interesgarriak izan daitezkeen ikasgaiak dira.