Resumen de Descomposición vital: Suelos, selva y propuestas de vida

Kristina Marie Lyons, Juan Diego Prieto (trad.)

• español

  En Colombia, décadas de conflicto social y armado enredadas con la política antidroga de los Estados Unidos ha creado una situación insostenible para científicos y comunidades rurales que intentan cuidar selvas y suelos además de buscar alternativas a los cultivos ilícitos. En Descomposición Vital, Kristina Lyons presenta una etnografía de las relaciones humanos-suelos. Ella acompaña a agrólogos y campesinos en laboratorios, invernaderos, bosques y fincas para intentar comprender las luchas y colaboraciones entre comunidades rurales, movimientos agrarios, funcionarios estatales y científicos. Todos ellos involucrados con las definiciones e implementaciones de paz, productividad, desarrollo rural y sostenibilidad en Colombia. En particular Lyons examina las prácticas y filosofías de comunidades rurales que aprecian el valor de la “hojarasca” —la capa orgánica que sostiene la vida en la Amazonia— y demuestra cómo el estudio y cuidado del suelo nos enseña formas alternativas de vivir y morir. A través de los procesos que componen y descomponen en suelo, Lyons conceptualiza cómo la vida puede florecer en medio de la violencia, criminalización y envenenamiento producidos por el desarrollo militarizado.

• English

  In Colombia, decades of social and armed conflict and the US-led war on drugs have created a seemingly untenable situation for scientists and rural communities as they attempt to care for forests and grow non-illicit crops. In Vital Decomposition Kristina M. Lyons presents an ethnography of human-soil relations. She follows state soil scientists and peasants across labs, greenhouses, forests, and farms and attends to the struggles and collaborations between farmers, agrarian movements, state officials, and scientists over the meanings of peace, productivity, rural development, and sustainability in Colombia. In particular, Lyons examines the practices and philosophies of rural farmers who value the decomposing layers of leaves, which make the soils that sustain life in the Amazon, and shows how the study and stewardship of the soil point to alternative frameworks for living and dying. In outlining the life-making processes that compose and decompose into soil, Lyons theorizes how life can thrive in the face of the violence, criminalization, and poisoning produced by militarized, growth-oriented development.