Resumen de Mujeres al oriente de Cali: desigualdades al descubierto

María del Pilar Castillo Valencia, Diana Marcela Jiménez Restrepo, Diana Patricia Valdés Zambrano, Boris salazar

• español

  Desde una intervención en el territorio, este libro estudia la situación socioeconómica estructural de las mujeres, en condición de vulnerabilidad, en el oriente de Cali. Analiza, a la vez, no solo cómo ellas —mujeres jóvenes, pobres y afro— toman las decisiones relacio nadas con su supervivencia económica y la de sus familias, sino cómo enfrentan el riesgo de violencia que experimentan en lo cotidiano y cómo han desarrollado la resiliencia y las capacidades necesarias para sobrevivir en un medio hostil. En este caso, la intervención en el territorio estuvo enmarcada por dos coyunturas: una local y otra mundial, suscitadas por la pandemia por covid-19 y por el Paro Nacional de 2021. La primera paralizó la econo mía, por el confinamiento estricto, que empeoró las condiciones estructurales de pobreza de las mujeres y aumentó la violencia en su contra. Así, a las condiciones precarias que ya sufrían, se sumó el levantamiento popular, en el que las personas jóvenes de sectores populares reclamaban mejores condiciones de vida; sin embargo, se muestra cómo ello les permitió a las mujeres participar en espacios de debate y conversación ciudadana sobre las causas del levantamiento, la respuesta del Gobierno y su participación activa en este fenómeno social, único en el país, y cómo emergieron formas de solidaridad y sociabilidad que pueden dar indicios sobre nuevos modos de intervención y de solidaridad comunitaria.

• English

  Based on an intervention in the territory, this book studies the structural socioeconomic situation of women, in conditions of vulnerability, in the east of Cali. Similarly, it not only analyzes how they—young, poor, and Afro-descendant women—make decisions related to their economic survival and that of their families but also how they face the risk of violence they experience daily and how they have developed the resilience and capacities necessary to survive in a hostile environment. In this case, the intervention in the territory was framed by two conjunctures: a local and another global, caused by the Covid-19 pandemic and the National Strike of 2021. The first paralyzed the economy due to strict confinement, which worsened the structural conditions of poverty of women and increased violence against them. Then, in addition to the precarious conditions they had already suffered, there came the popular uprising in which young people from popular sectors demanded better living conditions. Nevertheless, the study shows how this allowed women to participate in spaces of debate and citizen conversation about the causes of the uprising, the government’s response, and their active participation in this social phenom enon, unique in the country, and how forms of solidarity and sociability emerged that can offer clues about new modes of intervention and community solidarity.