Información General

• Autores: Cristina Adrada Rafael (coord.), Juan Miguel Zarandona Fernández (coord.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2023
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-1369-634-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Esta monografía colectiva ofrece quince capítulos de investigación en torno a la traducción humanística. Tomando esta como un lugar de encuentro híbrido y de identidad múltiple, el libro comprende desde acercamientos de un corte más secular y específico de este ancestral campo de especialidad hasta aportaciones que responden al espíritu aperturista e interdisciplinar del ámbito. En el cruce de caminos que caracteriza a la traducción humanística, esta incursión en otros campos de especialidad, junto con la concurrencia de las tecnologías, permite descubrir perspectivas investigadoras poco exploradas hasta ahora. Esta monografía pretende así evidenciar algunas de esas nuevas líneas de estudio que se abren ante el investigador -pero también ante el docente y el traductor- invitándolos a la reflexión en el contexto de estas primeras décadas del siglo XXI.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción. Encuentros de la traducción humanística en el siglo XXI

    Cristina Adrada Rafael

    págs. 5-12

    

  • Traducciones de obras de ciencias humanas en el entorno editorial de V. Blasco ibáñez (F. Sempere y cía. y Prometeo): ámbito del francés

    Francisco Lafarga

    págs. 13-34

    

  • Aproximación a la identidad traductora de Carmen Bravo-Villasante

    María Teresa Sánchez Nieto

    págs. 35-54

    

  • Teodoro Llorente, la traducción al servicio de la historia de Valencia

    Irene Atalaya Fernández

    págs. 55-66

    

  • La traducción del anfitrión plautino por Francisco López de Villalobos y Juan Timoneda (siglo XVI): diversidad de funciones y materialización textual

    Beatriz de la Fuente Marina

    págs. 67-84

    

  • La traducción de la traductología: el encuentro perfecto entre la teoría y la práctica

    Álvaro Echeverri

    págs. 85-100

    

  • Traducción del discurso político (en/fr/es) y trasvase cultural, pragmático y lingüístico en escenarios internacionales

    María del Carmen López Ruiz

    págs. 101-116

    

  • La propuesta de traducción editorial en la didáctica de la traducción humanística

    María José Hernández Guerrero

    págs. 117-132

    

  • Destins croisés de la traduction pédagogique et du culturel vitivinicole dans l’enseignement-apprentissage du français langue étrangère: prédominance, disparition et réhabilitation

    Inés González Aguilar, Christophe Rabiet

    págs. 133-148

    

  • Traducir vidas traducidas

    María Carmen África Vidal Claramonte

    págs. 149-162

    

  • Tradición, cultura e innovación desde el prisma de la traducción: El reto cultural de traducir un bien inmaterial del mundo rural dentro del sector forestal

    Sara Rupérez León

    págs. 163-182

    

  • La paradoja transcultural de Katyusha: fascista y antifascista, contemporánea y medieval

    Javier Adrada de la Torre

    págs. 183-198

    

  • Más allá de las palabras: la traducción intersemiótica y multimodal de lo visual y lo sonoro. El caso de Tree of codes

    Sofía Lacasta Millera

    págs. 199-210

    

  • El tratamiento de la discapacidad intelectual en la literatura en inglés y su traducción al español: el caso de las novelas Flowers for Algernon (1959) y Lottery (2007)

    Jaime Sánchez Carnicer

    págs. 211-224

    

  • Los recursos digitales en la praxis e investigación en traducción humanística: el caso de la base de datos BDAFRICA

    María Remedios Fernández Ruiz

    págs. 225-242

    

  • «Disbabelia. Colección Hermēneus de traducciones ignotas»: de lo improbable a lo cierto

    Juan Miguel Zarandona Fernández

    págs. 243-258