Resumen de Irratsaio bat egiteko tailer praktikoa

Miren Arantza Gutiérrez Paz, Itxaso Fernández Astobiza

• español

  El oyente recibe el discurso radiofónico como fresco, natural y espontáneo. Para que eso suceda, el guionista tiene que hacer un trabajo muy profundo detrás de escena. Dejar poco margen a la improvisación es la mejor manera de alcanzar el éxito: “la mejor improvisación es la que está escrita”. Con el discurso bien formado, cosido, conectado, el oyente no nota los "puntos" que se revelan por los errores. Por eso, realizar un buen guión es fundamental para el éxito del programa de radio.

  En este manual ofrecemos algunos consejos que los guionistas deben considerar al realizar programas de radio, así como soluciones a partir de ejemplos y caminos elegidos por otros. Esperamos que sean de utilidad. Sin embargo, como sabemos que no es suficiente, junto a este manual son necesarios un buen diccionario (o varios) y manuales de gramática y sintaxis para guionistas o locutores radiofónicos, además de un punto de creatividad.

• euskara

  Fresko, natural, bat-batekotzat jasotzen du entzuleak irrati-diskurtsoa. Hori gertatzeko, berriz, oso lan sakona egin behar du atzetik gidoigileak. Inprobisaziorako leku gutxi uztea da arrakasta lortzeko biderik onena: "inprobisaziorik onena idatzita dagoena da-eta". Diskurtsoa ondo eratuta, josita, lotuta dagoelarik, entzuleak ez ditu "puntadak" nabaritzen, horiek akatsek agerian uzten baitituzte. Beraz, gidoi on bat egitea ezinbestekoa da irratsaioa ondo atera dadin.

  Eskuliburu honetan, irratsaioak egiteko orduan gidoigileek kontuan hartu behar dituzten aholku batzuk eta adibideetatik ateratako irtenbideak zein beste batzuek aukeraturiko bideak ere eskaintzen ditugu. Baliagarriak izan daitezen espero dugu. Dena den, nahikoa ez dena jakin badakigunez, eskuliburu honekin batera hiztegi on bat (edo batzuk) eta gramatika- zein sintaxi-eskuliburuak ere behar-beharrezkoak ditu gidoigileak edota irrati-idazleak, baita sormen-puntu bat ere.