Resumen de La orden europea de detención y entrega como cristalización del progreso de la cooperación judicial penal en Europa: el caso Puigdemont
- español
La orden europea de detención y entrega es el instrumento propio de los Estados miembros de la Unión Europea para conseguir que una persona sea juzgada o cumpla condena en su territorio cuando ha escapado de su jurisdicción y se encuentra en otro país comunitario. Este instrumento supone una novedad al respecto del tradicional procedimiento de extradición. La orden europea de detención y entrega ha supuesto un verdadero avance en la cooperación judicial penal europea, sin embargo, a raíz de la huida a Bélgica de Carles Puigdemont como consecuencia del fallido intento de declaración de independencia de Cataluña, se ha puesto de manifiesto que este instrumento muestra una serie de deficiencias que dificultan esta cooperación intracomunitaria como resultado de las piedras que los tribunales belgas, alemanes e italianos han puesto en el camino para impedir que Puigdemont sea juzgado en España.
- English
The European arrest warrant is the European Union Member State’s own instrument for ensuring that a person is judged or serves a sentence in their territory when he or she has escaped their jurisdiction and is in another EU country. This instrument is a new departure from the traditional extradition procedure. The European arrest warrant has been a real step forward in European judicial cooperation in criminal matters, however, following the fleeing to Belgium of Carles Puigdemont as a result of the failed attempt to declare independence in Catalonia, it has become clear that this instrument has a number of shortcomings that hinder this intra-EU cooperation as a consequence of the stones that the Belgian, German and Italian courts have put in the way to prevent Puigdemont from being tried in Spain.
