Resumen de Euskara : nobleziaren hizkuntza: Portuko Markesaren eta Vianako Markesaren arteko eskutitzak
F. Borja de Aguinagalde, Koldo Ulibarri Orueta
- español
La Historia a menudo da sorpresas; otras veces incluso demuestra que la creencia tiene la mitad podrida. Si alguien dijera, a principios del siglo XVIII, que el embajador Joaquín Ignacio Barrenetxea, enviado por la corona española a la conferencia de paz de Soissons, escribiría en euskera al secretario José Viana de la embajada de la corona en Viena, y que éste había nacido en el pueblo de Jokano, en el valle de Kuartango, en el oeste de Álava, lo consideraríamos todo imposible. Pero fue así.
- euskara
Historiak ezustekoak ematen ditu askotan; beste batzuetan sinesmenak erdia ustel duela ere frogatzen du. Inork esango balu, XVIII. mendearen hasieran, Espainiako koroak Soissonseko bake konferentziara bidalitako Joaquín Ignacio Barrenetxea enbaxadoreak euskaraz idatziko ziola Vienako enbaxadako José Viana idazkariari, eta hura Arabako mendebaldeko Kuartango haraneko Jokano herrian jaio zela, dena ezinezkotzat joko genuke. Baina horrela izan zen.
