Claves líricas en la obra poética de Yehuda Amijai: poemas 1948-1962

• Autores: Manuela Mata Amaro
• Directores de la Tesis: María Encarnación Varela Moreno (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 1997
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Teresa Martínez Sáiz (presid.), María Teresa García Godoy (secret.), Antonio Torres Fernández (voc.), Carlos del Valle Rodríguez (voc.), Joan Ferrer Costa (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lengua y literatura
      • Traducción
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La investigacion claves liricas en la obra poetica de yehuda amijai: poemas 1948-1962, consta de dos partes: la traduccion de diez poemarios del mencionado autor y el estudio critico-literario de la obra traducida.He aqui los diez libros de poemas traducidos: ahora y en otros dias, a dos esperanzas de distancia, en el parque, el lugar en el que no estuve, poemas a la ciudad, verano o su fin, con todo el rigor de la misericordia, poemas a una chica a la orilla del mar, veinte nuevos cuarteros y elegias.El estudio de la obra aborda, con especial interes, los contenidos que, insistentemente, preocupan al autor y los recursos de los que este se sirve en la expresion literaria. Un capitulo dedicado a la funcion que la intertextualidad cumple en la obra de amijai y otro en el que se analiza el "existencialismo" del autor completan esta segunda parte de analisis literario. Ademas, la investigacion incluye un indice de citas biblicas y un glosario de terminos hebreos, a modo de apendices.