Resumen de L'aprenentatge de la llengua anglesa en el primer periode de la dominacio britanica a Menorca (1708-1756) un altre mite a trencar?

Jeroni Sureda i Carrió

• EN LA MAYORIA DE LOS TRABAJOS RELATIVOS AL PRIMER PERIODO DE LA DOMINACION BRITANICA EN MENORCA (1708-1756), SE DA POR DESCONTADO QUE PARTE DE LA POBLACION MENORQUINA DE AQUELLA EPOCA APRENDIO EL INGLES ASISTIENDO A UNAS SUPUESTAS ESCUELAS INGLESAS ESTABLECIDAS EN LA ISLA. LA TESIS INTENTA VERIFICAR LA EXISTENCIA DE ESTE APRENDIZAJE.

  A FAVOR DE LA HIPOTESIS INICIAL ESTABAN LOS DOCUMENTOS DEL GOBERNADOR RICHARD KANE, LAS CITAS DE LA HISTORIOGRAFIA LOCAL, ASI COMO REFERENCIAS IMPLICITAS EN LA MAYORIA DE ESCRITOS DE VIAJEROS PENINSULARES Y EXTRANJEROS. PARA PONER A PRUEBA TAL CANTIDAD DE INDICIOS FAVORABLES LA TESIS EXAMINA EN PRIMER LUGAR EL MARCO EN EL QUE SE DESARROLLO ESTE PRIMER PERIODO DE DOMINACION BRITANICA EN LA ISLA, DANDO UN REPASO A LA SITUACION ECONOMICA, SOCIAL, RELIGIOSA, CULTURAL LINGUISTICA Y EDUCATIVA DE LA MENORCA DE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVIII ASI COMO DE LA POBLACION BRITANICA DESTINADA A LA ISLA, MAYORITARIAMENTE MILITAR, Y DE LOS POSIBLES INTERESES POR PARTE DEL GOBIERNO DE LONDRES Y DE LAS AUTORIDADES MILITARES PARA QUE LA ENSEÑANZA DEL INGLES EN MENORCA TUVIERA LUGAR. LOS ELEMENTOS EN CONTRA DE LA SUPOSICION INICIAL SON MUCHO MAS NUMEROSOS QUE LOS QUE FAVORECEN LA HIPOTESIS DE LA ENSEÑANZA DEL INGLES.

  A CONTINUACION LA TESIS ANALIZA LAS PRUEBAS QUE PONEN EN ENTREDICHO TAL ENSEÑANZA. ENTRE ELLAS CABE DESTACAR LOS ESCRITOS DE AUTOR ANONIMO QUE APARECIERON EN LONDRES EN 1756, UNA VEZ LA ISLA PASO MOMENTANEAMENTE A MANOS FRANCESAS, Y SEGUN LOS CUALES NO SE HABIAN TOMADO LAS MEDIDAS OPORTUNAS PARA QUE LOS MENORQUINES Y MENORQUINAS APRENDIESEN EL INGLES.

  FINALMENTE DOCUMENTOS PROCEDENTES DE LOS ARCHIVOS DEL PUBLIC RECORD OFFICE DE LONDRES CONFIRMAN LA INEXISTENCIA DE ENSEÑANZA DE INGLES. LA CONCLUSION DEL TRABAJO ES QUE NO SE PUEDE VERIFICAR LA HIPOTESIS: NO HUBO APRENDIZAJE DEL INGLES POR PARTE DE LA POBLACION MENORQUINA. EL EPILOGO ESTABLECE NUEVAS HIPOTESIS A ESTUDIAR EN ULTERIORES INVESTIGACIONES