Resumen de La librería "Relieve" en el panorama cultural vallisoletano: (1951-1960)

Maria Paz Cristina Rodriguez Vela

• español

  El papel de las librerías como espacios de cultura y sociabilidad cobra cada vez más importancia dentro de la historia cultural. Este trabajo de investigación analiza la actividad de la librería Relieve, fundada en Valladolid en 1951, en lo referido tanto a sus relaciones comerciales como a su producción bibliográfica y actividad editorial Además, pretende una aproximación a la recreación del ambiente cultural de Valladolid en los años cincuenta. El estudio no se plantea con un interés estrictamente local sino que trata de contribuir a iluminar la vida cultural de la España de provincias en los años cincuenta. Para ello se propone estudiar la historia de la librería y el impacto cultural en la ciudad de Valladolid en el primer franquismo así como destacar el perfil intelectual del librero, Domingo Rodríguez Martín, su compromiso con la cultura republicana y su labor, que generó un núcleo de cultura disidente, dentro de los estrechos márgenes de la dictadura.

  Partiendo de diferentes perspectivas, se aborda el estudio con un enfoque multidisciplinar desde tres vertientes: Una vertiente histórica, desde la que se analiza la etapa histórico-cultural del país en el primer franquismo, en que se desarrolló la historia de la librería en un medio de represión cultural, basada en una normativa que limitaba las posibilidades de actuación en el ámbito del libro.

  Una segunda vertiente cultural, encuadrada dentro de la tendencia historiográfica de la historia cultural en el sentido más amplio: la librería y el libro como elementos culturales de movilización y transformación de la sociedad Y por último, pero igualmente importante, una tercera vertiente documental y bibliográfica desde la que se analiza el libro y su tipología, así como los catálogos de librería, importantes vehículos de difusión bibliográfica. Como editor, Relieve reúne publicaciones de tipología muy variada, desde el libro de bibliofilia hasta el pliego suelto, desde la Bibliografía Vallisoletana, obra de Domingo Rodríguez, hasta los Papeles Anónimos y los Pliegos de Cordel Valisoletanos (sic) Gran importancia han tenido en esta investigación las fuentes primarias, tanto escritas como orales. La existencia de una abundante documentación particular ha dado lugar al archivo Relieve, que contiene documentos personales, correspondencia, así como documentos administrativos y comerciales. Por otra parte, las fuentes orales han conformado un fondo de testimonios, obtenidos mediante la metodología oral, de personas que conservan memoria de la librería y del librero. La documentación de los Archivos: estatales, históricos generales y provinciales, así como los ministeriales, ha sido de gran importancia para el estudio biográfico del librero. Las fuentes icónicas, retratos del librero, grabados que representan la librería e incluso el logo con que se identifica el establecimiento, han permitido un conocimiento más rico en matices.

  Entre las conclusiones más relevantes cabe mencionar que Relieve tuvo un impacto memorable en la ciudad de Valladolid en el periodo de estudio acotado para esta investigación (1951-1960). Fue algo más que una librería; significó un referente cultural, que marcó a toda una generación que vivió o pasó por esta ciudad en los años cincuenta, cuyo impulso se debió a la figura del librero, bibliógrafo y autor literario. Se subraya la importancia como espacio social, que sirvió de referencia a la disidencia en los años de represión del primer franquismo, así como el alcance de la tertulia, recordada por Jorge Guillén en su correspondencia.

  Relieve extendió su influencia más allá de las fronteras españolas. A través de sus Catálogos, de rico contenido bibliográfico, se consolidó como fuente de información muy solicitada por bibliotecas de Universidades europeas y americanas y su prestigio llegó a las librerías anticuarias extranjeras. Logró mantener gran relación con el exterior, saltando las trabas autárquicas y represivas de la dictadura.

• English

  The role of bookshops as spaces of cultural and social life is achieving more and more importance in the area of cultural history. This thesis presents the analysis of the activities carried out by the bookshop Relieve, established in Valladolid in 1951, both from a commercial perspective as well as from a bibliographic production and cultural activity point of view. In addition, it is intended to contribute to the recreation of the cultural environment of Valladolid during de 1950s. The study is not restricted to just local interest, but intends to contribute to learning more about cultural life in the Spanish provinces during these years. To this effect, this thesis proposes the study of the history of Relieve and its cultural impact on the city of Valladolid during the first Francoism, as well as to emphasize the intellectual profile of the bookseller, Domingo Rodríguez Martín, as a man committed to Republican culture, working within the narrow confines of the dictatorship and generating around him a nucleus of dissident culture in parallel to the official line. An analysis is made of the role of the bookseller ─centred around the bookshop/bookseller─ carrying out the typical activities of an antiquarian bookshop and more specific bibliographical activities, his relationship with other bibliography booksellers of the period, as well as with the world of books and editing. The study goes deeper into the profession of the bookseller, emphasizing the distinction between the real bookseller and the dealer who just trades in books. Special attention has been paid to the documental study, after an exhaustive analysis in which the reliability and authenticity of both oral and written sources have been evaluated. The use of different perspectives of analysis gives this thesis an interdisciplinarity which enriches to a great extent the final result. In these pages, information science is applied to the treatment of documental analysis, bibliographic studies and cultural history, as well as the discipline of history which underpins the foregoing...