Resumen de Documentos notariales vernáculos del Condado de Durham (siglo XV): estudio y edición
LA PRESENTE TESIS PRESENTA LA EDICION DE UNA SELECCION DE MANUSCRITOS LEGALES INGLESES DEL SIGLO XV PROCEDENTES DE DURHAM. LA TRANSCRIPCION DE LOS TEXTOS ES FIEL A LOS MANUSCRITOS Y REGISTRA GRAFIAS DIVERSAS, MAYUSCULAS, PUNTUACION ORIGINAL Y OTRAS PARTICULARIDADES. A LA TRANSCRIPCION DE CADA TEXTO LE PRECEDE UNA DESCRIPCION TANTO DEL CONTENIDO COMO DEL ASPECTO FISICO DEL MANUSCRITO. LA EDICION VIENE ADEMAS ACOMPAÑADA DE UN ESTUDIO PREVIO QUE SITUA LOS DOCUMENTOS EN SU CONTEXTO HISTORICO-JURIDICO. TAMBIEN HEMOS PRESTADO ATENCION A LOS POSIBLES AUTORES DE LOS TEXTOS Y, EN ESPECIAL, A SU EDUCACION, YA QUE ESTA INCIDE DIRECTAMENTE EN LA COMPOSICION DE LOS DOCUMENTOS, LOS CUALES PRESENTAN MECANISMOS LINGUISTICOS PROPIOS DE LA PROSA CURIAL (TERMINOS DE REFERENCIA, APOSICIONES, CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO E INFINITIVO, COORDINACION, ETC.) DIRIGIDOS A CONSEGUIR CLARIDAD SIGNIFICATIVA Y PRECISION REFERENCIAL.
POR ULTIMO, SE PROPONEN MECANISMOS DE SEGMENTACION DE LOS TEXTOS EN ORACIONES QUE SUPLAN Y APOYEN LOS SIGNOS DE PUNTUACION EXISTENTES.
