Arnaldi de villanova, regimen sanitatis ad regem aragonum (edicio crítica i comentaris)
- Autores: Anna Trias Teixidor
- Directores de la Tesis: Joan Bastardas Parera (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de Barcelona ( España ) en 1991
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Pere Joan Quetglas Nicolau (presid.), Amadeu J. Soberanas i Lleó (secret.), Luis García Ballester (voc.), Eulalia Duran Grau (voc.), José Luis Vidal Pérez (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
EL OBJETIVO DE ESTA TESIS ES, BASICAMENTE, EL ESTABLECIMIENTO DEL TEXTO DEL REGIMEN SANITATIS AD REGEM ARAGONUM DE ARNAU DE VILANOVA, LA ELABORACION DE UN APARATO CRITICO QUE PROPORCIONE AL LECTOR LOS ELEMENTOS DE JUICIO NECESARIOS, Y LA REDACCION DE UNOS COMENTARIOS, A MANERA DE NOTAS, CON LA FINALIDAD DE CONSEGUIR QUE EL TEXTO DE ARNAU SEA PLENAMENTE INTELIGIBLE. LA EDICION CRITICA VA PRECEDIDA DE UNA INTRODUCCION QUE SITUA EL REGIMEN DE ARNAU, REDACTADO EL 1305, EN SU CONTEXTO HISTORICO-CULTURAL Y COMPRENDE UN ESTUDIO DE LOS REGIMINA SANITATIS COMO GENERO LITERARIO, LA DIFUSION MANUSCRITA E IMPRESA DEL TEXTO DEL REGIMEN ARNALDIANO, Y LAS TRADUCCIONES CATALANA, CASTELLANA Y HEBREA.
SE RELACIONAN LOS 70 MANUSCRITOS EXISTENTES DEL REGIMEN DE ARNAU Y SE EXPLICAN LOS CRITERIOS DE SELECCION LLEVADOS A CABO PARA LA EDICION DEL TEXTO Y PARA LA REDACCION DEL APARATO CRITICO. LAS NOTAS CONTIENEN COMENTARIOS AL LEXICO DE ARNAU, A LA INTERPRETACION DEL TEXTO POR PARTE DE LOS TRADUCTORES, O AFECTAN A LOS PROBLEMAS DE LA CRITICA TEXTUAL.
