Resumen de In sancti braulionis epístolas studia léxica et grammaticalia
María Luisa García Sanchidrián
EL OBJETO DE LA TESIS ES OFRECER A LOS ESTUDIOSOS Y, SOBRE TODO, A LOS ESPECIALISTAS, UN ESTUDIO LEXICO Y DE ALGUNOS ASPECTOS SINTACTICOS SOBRE LAS CARTAS DE SAN BRAULIO, OBISPO DE ZARAGOZA Y PATRON DE SU UNIVERSIDAD.
ESTA CONSTITUIDA POR DOS PARTES APARENTEMENTE MUY DIFERENTES PERO INTIMAMENTE RELACIONADAS. LA PRIMERA CONSISTE, TRAS UNA BREVE INTRODUCCION A SAN BRAULIO Y A SU INFLUENCIA EN LA CULTURA DE LA HISPANIA VISIGODA DEL SIGLO VII, EN CUATRO ESTUDIOS SINTACTICOS: SOBRE EL ORDEN DE PALABRAS EN LA FRASE, ACERCA DEL EMPLEO DE LOS DEMOSTRATIVOS, SOBRE EL USO SINTACTICO DE LAS PREPOSICIONES, Y EL ULTIMO SOBRE LA SUBORDINACION COMPLETIVA. EN CADA UNO DE ESTOS ESTUDIOS SE INCLUYEN UNAS CONCLUSIONES Y CUADROS ESTADISTICOS Y GRAFICOS EN RELACION CON LOS INDICES DE INCIDENCIA, USOS, EMPLEOS, ETC. LA SEGUNDA PARTE, SEGURAMENTE LA MAS INTERESANTE Y PRINCIPAL, ESTA FORMADA POR EL INDEX UERBORUM ET LOCUTIONUM QUAE IN SANCTI BRAULIONIS EPISTULIS REPERIUNTUR SEGUIDO ASIMISMO DE OTRO INDEX UERBORUM ET LOCUTIONUM QUAE ATTINENT AD BIBLIA SACRA EN EL QUE SE RECOGEN LAS CITAS BIBLICAS, Y, FINALMENTE UN REPERTORIUM UARIARUM LECTIONUM FORMADO CON LAS VARIANTES LEXICAS.
EN LA REDACCION DE ESTOS LEXICOS, QUE NO SON MEROS INDICES DE PALABRAS, SEGUN LA EDICION CRITICA DE L. RIESCO TERRERO (SEVILLA, 1975), SE RECOGEN TODAS Y CADA UNA DE LAS PALABRAS EN SU CONTEXTO, ALCANZANDO UN CAUDAL LEXICO DE 17.300 UNIDADES LEXICAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN LAS 587 DE CITAS BIBLICAS, SIENDO EL RESTO LEXICO GENUINO DEL ESCRITOR BRAULIO.
EL HECHO DE QUE SE RECOJAN TODAS LAS PALABRAS EN SU CONTEXTO FACILITA: PODER CAPTAR MEJOR EL VALOR SEMANTICO EXACTO DE CADA PALABRA; PODER VER LA FUNCION GRAMATICAL DE CADA APARICION DEL TERMINO LEXICO EN CUESTION; PODER COMPARAR CUALQUIER PASAJE CON OTROS DEL PROPIO SAN BRAULIO O DE OTROS ESCRITORES LATINOS EN QUE FIGURE DICHA PALABRA Y FACILITAR EL COTEJO DE IMITACIONES, INFLUENCIAS Y REMINISCENCIAS.
