Resumen de L'edició catalana i la censura franquista: (1939-1962)
ESTUDIO SOBRE LA EDICION EN LENGUA CATALANA DESPUES DE 1939 Y SOBRE LA RESPUESTA DEL NUEVO ESTADO ANTE LAS INICIATIVAS EDITORIALES QUE TRATARON DE OCUPAR UN ESPACIO EN LA CULTURA Y LITERATURA PUBLICAS DESPUES DEL DESENLACE DE LA GUERRA CIVIL, EN EL AMBITO GEOGRAFICO DE LOS TERRITORIOS DE LENGUA CATALANA. LA INVESTIGACION SE HA BASADO, FUNDAMENTALMENTE, EN EL MATERIAL DE LOS ARCHIVOS DE LOS SUCESIVOS MINISTERIOS QUE TUVIERON A SU CARGO LA CENSURA DE LIBROS. ESTE MATERIAL SE ENCUENTRA HOY EN LA SECCION DE CULTURA DEL ARCHIVO GENERAL DE LA ADMINISTRACION CIVIL DEL ESTADO. SE HAN MANEJADO, ASIMISMO, FONDOS DOCUMENTALES DE ALGUNOS ARCHIVOS PRIVADOS, EPISTOLARIOS Y MEMORIAS. SE HAN UTILIZADO TAMBIEN, AUNQUE SUBSIDIARIAMENTE, FUENTES ORALES.
EL TRABAJO PRESENTA ALGUNAS NOTICIAS SOBRE LA DEPURACION DE LOS FONDOS BIBLIOGRAFICOS EXISTENTES, TENIENDO EN CUENTA EL AMBITO EDITORIAL Y DE LIBRERIAS, A PARTIR DE MARZO DE 1939. APORTA DATOS SOBRE LAS PETICIONES PARA LIBROS NUEVOS, DESDE 1939 A 1945, LAS PROHIBICIONES Y LAS CONDICIONES A QUE FUERON SOMETIDOS LOS QUE SE AUTORIZARON. POSTERIORMENTE, DE 1946 A 1951, DOCUMENTA LAS LINEAS ESENCIALES DE LOS CRITERIOS CON QUE LAS AUTORIDADES ACTUARON ANTE LOS GENEROS QUE ASOCIABAN A CREACION LITERARIA.
SE OCUPA TAMBIEN DE LA ACTITUD RESPECTO A LAS TRADUCCIONES, ASI COMO DE LAS DEMAS PETICIONES, TANTO SI PARTIAN DE EMPRESAS EDITORIALES COMO DE INICIATIVAS INDIVIDUALES. EN LA DECADA DE LOS CINCUENTA, EL TRABAJO SE LIMITA A ESTUDIOS MONOGRAFICOS SOBRE TEMAS COMO PROSA NARRATIVA, TRADUCCIONES, ESTUDIOS SOBRE LA LENGUA, ENSAYO.
