"La llengua d'Arquimides en ""de sphaera et cylindro"""

• Autores: Ramon Masià Fornos
• Directores de la Tesis: Pau Gilabert Barberà (dir. tes.), Josep Pla i Carrera (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat de Barcelona ( España ) en 2012
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Fabio Acerbi (presid.), Montserrat Jufresa Muñoz (secret.), Jaume Paradis Balaux (voc.)
• Materias:
  • Historia
    • Historias por especialidades
      • Historia de la ciencia
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lingüística informatizada
      • Traducción
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La tesi estudia la Llengua d'una de les obres d'Arquimedes: De Sphaera et Cylindro. També inclou comparacions estilístiques amb altres obres: Elementa d'Euclides, De conoidibus et sphaeroidibus d'Arquimides i, també, amb altres corpus complets no matemàtiques, específicament, Plató, Plutarc i Diodor de Sicília. A continuació es presenten els trets estilístics més rellevants del text arquimedià i se'n donen els criteris bàsics d'una bona traducció. Finalment, la traducció de l'obra seguint els esmentats criteris clou la tesi.