Resumen de Flors del Calvari de Jacint Verdaguer: estudi i edició
«Flors del Calvari de Jacint Verdaguer: estudi i edició» es la edición crítica y el estudio de esta obra poética de Jacinto Verdaguer, de 1896, que se enmarca en el último período de producción literaria del poeta y se sitúa de lleno en la época de crisis vivida por Verdaguer entre 1893 y 1898.
La edición crítica incluye -además del prólogo del autor y los 230 poemas de que consta la obra, con el texto establecido de acuerdo con la normativa ortográfica actual y respetando la fonética, la morfología y la sintaxis del original- el aparato crítico de variantes y las notas a pie de página explicativas del léxico o del contenido de los textos.
El estudio preliminar, que termina presentando los criterios de edición que se han aplicado, analiza en profundidad la publicación de la primera edición de Flors del Calvari, la génesis y el proceso de elaboración, su recepción inmediata y posterior, las traducciones de que ha sido objeto el libro en su conjunto y parte de sus poemas, la versificación, los aspectos de estilo y la lengua, y revisa los muchos manuscritos que se conservan de esta obra.
Finalmente, se adjuntan doce apéndices documentales de diversa índole, desde un conjunto importante de poemas inéditos de los manuscritos verdaguerianos de temática similar, pasando por la relación de intelectuales y entidades que recibieron el volumen a su aparición o por el estado de cuentas de la venta de la primera edición, hasta poemas de otros autores en homenaje a Verdaguer y a su libro.
