Els hel·lenismes a la documentació llatina de la Catalunya altmedieval (s. IX-XII): la seva relació amb els glossaris

• Autores: Marta Punsola Munárriz
• Directores de la Tesis: Ana Gómez Rabal (codir. tes.), Mercè Puig Rodríguez-Escalona (codir. tes.)
• Lectura: En la Universitat de Barcelona ( España ) en 2017
• Idioma: catalán
• Tribunal Calificador de la Tesis: Pere Joan Quetglas Nicolau (presid.), Ernest Marcos Hierro (secret.), Paulo Farmhouse Alberto (voc.), José Eduardo López Pereira (voc.), José Martínez Gázquez (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Lengua y literatura
    • Lingüística sincrónica
      • Lexicografía
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Resumen

  • La documentació llatina de la Catalunya altmedieval és una rica font d’informació històrica, jurídica i lingüística, així com sobre diversos aspectes de la vida quotidiana. Un dels trets característics d’aquesta documentació és l’ús d’un llenguatge formular i d’unes estructures fixades que fan que, de vegades, la llengua dels diplomes sigui hermètica i poc donada a la innovació. Tot i això, podem observar-hi la inclusió d’un lèxic específic deutor, generalment, de la consulta de glossaris contemporanis a la redacció dels diplomes. Dins aquest lèxic específic, destaca especialment la presència d’hel·lenismes.

    A la present tesi doctoral oferim un corpus complet d’hel·lenismes procedents de glossaris. A través de l’estudi lingüístic d’aquests termes d’origen hel·lè, hem intentat establir qui els utilitzava, quan i on, i amb quina finalitat.