Aspectos formales y semánticos de fraseología rusa y castellana (en ruso)
- Autores: Marc Ruiz-Zorrilla Cruzate
- Directores de la Tesis: Valerii Mokienko (dir. tes.), María Antonia Martí Antonín (codir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de Barcelona ( España ) en 2005
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Elena Vidal Fernández (presid.), Joan Castellví Vives (secret.), Peter K. Kornakov (voc.), Harry Walter (voc.), Enrique F. Quero Gervilla (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
El presente trabajo consta de tres capítulos en el primero de ellos se realiza una revisión de los estudios de fraseología, desde la aparición de esta disciplina a mediados del s. XX hasta el momento actual. En el segundo capítulo se lleva a cabo un análisis del corpus (unidades franeológicas del ruso que caracterizan a una persona) desde la perspectiva: deográfica.
Este análisis muestra la estructura semántica de las unidades tanto desde el punto de vista de los significados concretos de las unidades, como desde el punto de vista de la frareología como sistema. En el tercer capítulo se realiza un estudio comparativo ruso español de la forma de las unidades desde la respectiva semántico estructural. En este estudio se establecen los modelos de formación más prductivos para cada lengua y se demuestra un alto grado de similitud en los esquemas conceptuales que sirven de base para la creación de unidades fraseológicas.
