Aportacio a l'estudi dels gallicismes del catala
- Autores: Montserrat Barri Masats
- Directores de la Tesis: Joan Veny Clar (dir. tes.)
- Lectura: En la Universitat de Barcelona ( España ) en 1995
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Núria Rafel i Fontanals (presid.), Lluís Payrató Giménez (secret.), José Enrique Gargallo Gil (voc.), Julio Murillo Puyal (voc.), María Teresa Cabré (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
ESTA TESIS ES EL ESTUDIO DE LAS INTERFERENCIAS LEXICAS DEL FRANCES, ES DECIR, DE LAS FORMAS FRANCESAS REGISTRADAS EN CATALAN A PARTIR DEL SIGLO XIII HASTA EL MOMENTO ACTUAL, HAYAN SIDO ADAPTADAS O NO A ESTA LENGUA.LOS RESULTADOS OBTENIDOS SON LOS SIGUIENTES: 1/ EL ESTUDIO EXHAUSTIVO DE DISTINTAS FUENTES LEXICOGRAFICAS HA PERMITIDO LA ELABORACION DE UN INVENTARIO DE 1913 PALABRAS O LOCUCIONES PROCEDENTES DEL FRANCES DE CADA UNA DE LAS CUALES CONSTA: ETIMOLOGIA; CATEGORIA GRAMATICAL, SIGNIFICADO, DOCUMENTACION Y EXPLICACION DE SU PROCESO DE ADOPCION Y DE ADAPTACION AL CATALAN. 2/ EL ESTUDIO HISTORICO HA FACILITADO MOSTRAR LOS ACONTECIMIENTOS POLITICOS, SOCIALES Y CULTURALES QUE HAN OCASIONADO CAMBIOS IMPORTANTES EN LA SOCIEDAD Y QUE, A SU VEZ, HAN PROPICIADO LAS RELACIONES CATALANO-FRANCESAS, PUDIENDO ASI DEMOSTRAR LAS VIAS DE PENETRACION DE DICHAS INTERFERENCIAS LINGUISTICAS A TRAVES DE LAS DISTINTAS INTERFERENCIAS CULTURALES. 3/ LA RELACION EXISTENTE ENTRE LAS FORMAS LEXICAS PROCEDENTES DEL FRANCES ESTUDIADAS Y EL CAMPO SEMANTICO A QUE PERTENECEN HA PERMITIDO RECONOCER EL PRESTIGIO DE FRANCIA Y DE LA LENGUA FRANCESA EN DETERMINADOS SECTORES DE LA SOCIEDAD Y EN DETERMINADOS MOMENTOS DE LA HISTORIA: EPOCA MEDIEVAL; SIGLO XVI:
REVOLUCION CIENTIFICA; SIGLO XVIII: ILUSTRACION Y REVOLUCION FRANCESA; PRESTIGIO CULTURAL HASTA EL SIGLO XX. 4/ LOS RESULTADOS OBTENIDOS A TRAVES DE ESTA TESIS PERMITEN A SU VEZ INICIAR ESTUDIOS POSTERIORES SOBRE LA ONOMASTICA (A TRAVES DE LAS INMIGRACIONES) Y SOBRE LENGUAJES DE USO ESPECIFICO.
