Análisi del vocabulari cientific en patología i terapéutica dentáries: proposta terminológica

• Autores: Joan Faus López
• Directores de la Tesis: Leopoldo Forner Navarro (dir. tes.), Emili Casanova (codir. tes.)
• Lectura: En la Universitat de València ( España ) en 2008
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: José Vicente Bagán Sebastián (presid.), Ignacio Barjau Guiñon (secret.), José Pumarola Suñé (voc.), Antoni Ferrando Francés (voc.), Carles Subirá i Pifarré (voc.)
• Materias:
  • Ciencias médicas
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TESEO
• Resumen

  • El present treball té un caràcter eminentment terminològic, la seua finalitat consistix en la realització d'un Vocabulari de Patologia i Terapèutica Dentàries (PTD) en valencià. S'ha partit dels termes més habituals emprats en la parla i les publicacions odontològiques al voltant d'este àmbit, per tal de proposar a la comunitat odontològica uns fonaments terminològics a partir dels quals construir una producció científica pròpia en valencià.

    Per a la identificació dels termes s'ha recorregut a diferents obres de caire terminològic tant en valencià com en altres llengües properes. A més, i allò quasi més important, s'ha tingut en compte la terminologia consolidada al llarg del temps en el món acadèmic i científic; tot i buscant un vocabulari ric però alhora senzill que els professionals de l'odontologia senten com a propi. És per això que s'ha tingut en compte com un aspecte fonamental aquell vocabulari emprat pels mateixos professionals de l'odontologia que dia rere dia empren el valencià en el seu treball quotidià.

    S'ha fet una extensa revisió de la bibliografia odontològica publicada durant els darrers segles, fent èmfasi en aquelles publicacions valencianes i/o en valencià. S'ha arreplegat en un mateix llistat el termes relacionats amb la Patologia i la Terapèutica Dentàries, amb les seues formes en valencià, castellà i anglés. S'ha identificat quins d'estos termes no estan arreplegats a cap obra terminològica; o en el cas que sí estiguen ja normalitzats, si cal afegir alguna altra accepció, ampliar o modificar la seua definició. S'han enumerat aquells termes que han estat normalitzats de forma inadequada. I s'ha realitzat una proposta de terminologia específica en valencià al voltant de la Patologia i la Terapèutica Dentàries respecte d'aquells termes dubtosos o que no estiguen arreplegats a cap repertori terminològic.