Un primer corpus pandialectal oral de la lengua bribri y su anotación morfológica con base en el modelo de estados finitos

• Autores: Sofía Flores Solórzano
• Directores de la Tesis: Manuel Alcántara Plá (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2017
• Idioma: español
• Número de páginas: 218
• Tribunal Calificador de la Tesis: Juan Carlos Moreno Cabrera (presid.), María Carlota Nicolás Martínez (secret.), Mikel L. Forcada Zubizarreta (voc.)
• Materias:
  • Sociología
    • Sociología cultural
      • Lengua y cultura
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
• Resumen

  • El corpus pandialectal oral de la lengua bribri que hemos desarrollado no solo pretende facilitar el estudio lingüístico de una lengua amerindia que hablan aproximadamente 7000 personas en el sudeste de Costa Rica, sino también revitalizar una lengua que en la actualidad se reduce al ámbito rural y que podría terminar por extinguirse, como ha ocurrido con otras lenguas indígenas de América.

    La lingüística de corpus es una metodología actualmente muy extendida para la investigación de lenguas y del lenguaje, pues permite trabajar con datos lingüísticos completos en situaciones de habla específicas, en lugar de datos fragmentados, a veces incompletos y descontextualizados. Aunque la lengua bribri se ha venido estudiando de una manera bastante rigurosa desde los años 70, no existe ningún corpus oral anotado lingüísticamente que refleje las variedades diatópicas, diastráticas y diafásicas.

    Para llevar a cabo la anotación lingüística hemos implementado un sistema que nos permite analizar computacionalmente las entradas léxicas presentes en el corpus, con lo cual pretendemos demostrar que las técnicas de los estados finitos son perfectamente adecuadas para capturar las estructuras morfológicas de la lengua bribri, una vez que sabemos de antemano desde la lingüística descriptiva cuáles son los procesos intervienen en la formación de las formas léxicas. Hemos seleccionado la técnica de los estados finitos, aunque existen otros formalismos, consideramos que los estados finitos ofrecen muchas ventajas para el lingüista. En primer lugar, las propiedades matemáticas de las redes de estados finitos se conocen desde los inicios de la informática, y su aplicación a las reglas fonológicas y morfológicas ha sido probada desde los años ochenta. En segundo lugar, se trata de una técnica declarativa, es decir, se codifican o se programan las características del lenguaje que se está modelando y no algoritmos ad hoc.