Resumen de Adaptacio d'una mesura de salut percebuda: la versio espanyola del perfil de salut de nottingham
CON EL FIN DE DISPONER DE UNA MEDIDA DE LA SALUD PERCIBIDA PARA SU USO EN NUESTRO MEDIO, SE REALIZO LA ADAPTACION TRANSCULTURAL DEL NOTTINGHAM HEALTH PROFILE.
EN PRIMER LUGAR, SE OBTUVO UNA PRIMERA VERSION A PARTIR DE UNA ADAPTACION DEL METODO DE TRADUCCION-RETROTRADUCION. LA VERSION DEFINITIVA SE OBTUVO A TRAVES DE LA PARTICIPACION DE UN GRUPO DE PERSONAS PROFANAS.
EN SEGUNDO LUGAR, SE EVALUO LA VALIDEZ DE CONCEPTO DE LA VERSIONA DAPTADA Y POSTERIORMENTE, SU FIABILIDAD Y SU SENSIBILIDAD A LOS CAMBIOS EN EL ESTADO DE SALUD LA EVALUACION DE LA VALIDEZ SE REALIZO A TRAVES DE UNA ENCUESTA DE SALUD DE 1220 PERSONAS DE 415+AÑOS DE EDAD, A LAS QUE ADEMAS DE LAS REPUESTAS A LA VERSION ESPAÑOLA DEL PERFIL DE SALUT DE NOTTINGHAM (PSN) SE LES INTERROGO POR DIVERSAS VARIABLES RELACIONADAS CON LA SALUD PERCEBIDA LA FIABILIDAD SE EVALUO A TRAVES DEL METODO TEST-RETEST EN 120 PERSONAS, CON UNA SEPARAICON DE 4 SEMANAS ENTRE AMBAS ADMINISTRACIONES. LA SENSIBILIDAD SE EVALUO EN UNA COHORTE DE 104 GESTANTES EN LAS SEMANAS 18,26 Y 37 DE SU EMBARAZO.
LOS RESULTADOS MUESTRAN CLARAMENTE LA VALIDEZ DE LA MEDIDA, UN ACEPTABLE GRADO DE FIABILIDAD Y DESENSIBILIDAD A LOS CAMBIOS EN EL ESTADO DE SALUD. POR ELLO, JUNTO AL METODO DE TRADUCCION CONCEPTUAL, SE CONCLUYE LA UTILIDAD DE LA MEDIDA EN NUESTRO MEDIO.
