Una aproximación traductológica al problema de la cultura del extranjero: aspectos lingüísticos y literarios de las traducciones al castellano de la literatura serbia en España

• Autores: Aleksandra Mancãiâc Milic
• Directores de la Tesis: Carlos Piera Gil (dir. tes.), Esteban Pujals Gesalí (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2003
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Fernando Vallespín Oña (presid.), Javier Ortiz Garzo (secret.), José Manuel Cuesta Abad (voc.), Antonio Gómez Alamos (voc.), Jesús Gadea Sainz (voc.)
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Puesto que no es posible una teoría general de la traducción, se hace preciso examinar la fenomenología particular de la traducción desde una lengua particular a la otra. El interés principal de este trabajo se centra en las cuestiones de la traducción literaria como expresión de una posición y una actitud en la literatura a través de una investigación que indaga cómo y cuánto se traducía la literatura serbia en España en el siglo XX.

    El producto de la actividad translativa tiene una efectividad social y cultural: este trabajo se interesa más por la eficacia, que por el análisis de la calidad de la traducción. Se analiza el problema de las relaciones entre una cultura periférica y otra dominante, una del Este y otra del Oeste de Europa, y en particular, la traducción de la literatura serbia en España. El tema está cargado de lo político a lo largo del siglo XX, y la tesis analiza los cambios en la percepción derivados de las distintas perspectivas políticas.

    La tesis trata los autores y las obras que reunen las características siguientes: el estatus canónico dentro de la literatura de origen, la significancia del momento de su introducción en la literatura de acogida, la especificidad de las circunstancias de su introducción y de su presencia en esta literatura, y las circunstancias particulares de su traducción y sus traductores.

    El trabajo incluye una bibliografía de las obras publicadas en versión española en España en el siglo XX, dispuesta cronológicamente.

    Palabras clave: traducción, análisis cultural, extranjero, literatura serbia, literaturas balcánicas.