Resumen de Sendas bajo palabra: Análisis comparativo de los poemas de Oku no hosomichi y su traducción al español por Octavio Paz
El presente trabajo supone un análisis pormenorizado de las tres versiones distintas que Octavio Paz produjo en su traducción del clásico japonés Oku no hosomichi, e incluye, además, una valoración estética de las mismas. En la tesis se incluyen los siguientes apartados: una introducción explicativa del desarrollo histórico del haiku; un episodio que relata la biografía de Matsuo Bashō, autor de Oku no hosomichi, así como la evolución de su poesía; la traducción del doctorando de Oku no hosomichi; el análisis pormenorizado de los capítulos de la obra; un capítulo sobre la relación entre Japón y Octavio Paz; y la comparación analítica de las versiones castellanas de los poemas con la obra original japonesa. La tesis concluye la utilización de fuentes no originales por parte de Octavio Paz y la recreación de forma y contenido de un buen número de poemas que escapan al límite de la traducción
