Resumen de Estereotipos nacionales e ideológicos de la Guerra Fría en el cine: la Alemania y el Berlín divididos. Un análisis imagológico
- español
El objetivo de esta investigación es analizar la evolución de los estereotipos nacionales e ideológicos que aparecen en el cine que trata sobre la Guerra Fría en la Alemania y el Berlín divididos desde un enfoque imagológico. Para ello, revisaremos la evolución de la imagología, el concepto de estereotipo y sus variantes, las características del texto cinematográfico y los rasgos esenciales de la Guerra Fría, e intentaremos aplicar todo ello al análisis de doce películas, realizadas principalmente en Estados Unidos y en las dos Alemanias a lo largo de 70 años (1948-2018). La imagología es una disciplina surgida de la literatura comparada, aunque hoy independiente, que se ocupa de las imágenes de otras culturas y naciones que aparecen en los textos literarios y que, la mayoría de las veces, se convierten en estereotipos. Esta investigación parte de dos supuestos. En primer lugar, que, aunque con una gramática y una sintaxis propias y diferentes de las del lenguaje, una película es un texto que transmite un mensaje; y en segundo lugar, que las imágenes de otras culturas o naciones, sus estereotipos, son imágenes de aquellos que percibimos como diferentes a nosotros, como ajenos, como Otros. Esos Otros que aparecen en esta investigación no son sólo los personajes que aparecen en filmes sobre la Guerra Fría en Alemania procedentes de otros países (estereotipos nacionales), sino también aquellos que piensan de forma diferente (estereotipos ideológicos).
- English
The aim of this research is to analyze the evolution of national and ideological stereotypes that appear in the cinema dealing with the Cold War in both divided Germany and Berlin from an imagological approach. For this purpose, we will review the evolution of imagology, the concept of stereotype and its variants, the characteristics of the cinematic text, and the essential features of the Cold War, and we will try to apply all this to the analysis of twelve films, made mainly in the United States and both Federal and Democratic Republic of Germany over 70 years (1948-2018).
Imagology is a discipline that emerged from comparative literature, although today independent, dealing with images of other cultures and nations that appear in literary texts and, often, become stereotypes. This research stems from two assumptions. First, that, although with its own grammar and syntax different from those of language, a film is a text that conveys a message (although with its own grammar and syntax, different from those of language); and second that the images of other cultures or nations, i.e., stereotypes, are images of those we perceive as different to us, as alien, as Others. Those Others appearing in this investigation are not only those characters who come from other countries (national stereotypes) but also those who think differently (ideological stereotypes) and show up in films that deal with what was the Cold War like in divided Germany and divided Berlin.
- Deutsch
Diese Untersuchung beabsichtigt, die Entwicklung von nationalen und ideologischen Stereotypen in Filmen über den Kalten Krieg, die das geteilte Deutschland und Berlin als Hintergrund haben, zu analysieren. Diese Analyse wird aus einer imagologischen Perspektive ausgeführt. Zu diesem Zweck werden wir Begriffe wie Imagogie und ihre Entwicklung, Stereotype und seine Varianten, sowie die Merkmale des filmischen Textes und die des Kalten Krieges überprüfen. In diesem theoretischen Rahmen werden zwölf Filme erörtert, die im Laufe des Kalten Krieges in den Vereinigten Staaten, in der Bundesrepublik Deutschland und in der Deutsche Demokratischen Republik über einen Zeitraum von 70 Jahren (1948-2018) entstanden sind. Die Imagologie ist eine aus der vergleichenden Literaturwissenschaft hervorgegangene, heute jedoch eigenständige Disziplin. Sie beschäftigt sich mit den Bildern anderer Kulturen und Nationen, die in literarischen Texten auftauchen und die oft zu Stereotypen werden. Diese Forschung geht von zwei Annahmen aus. Erstens, dass ein Film ein Text ist, der eine Botschaft mit einer eigenen Grammatik und Syntax −anders als in einer Sprache− vermittelt. Zweitens, dass Bilder von anderen Kulturen oder Nationen, d.h. Stereotype, eigentlich Bilder von denen sind, die wir als anders bzw. fremd wahrnehmen. Die Anderen, die in dieser Untersuchung auftauchen, sind nicht nur die Figuren aus anderen Ländern, welche in deutschsprachigen Filmen über den Kalten Krieg erscheinen (nationale Stereotype), sondern auch diejenigen, die anders denken (ideologische Stereotypen).
