Resumen de Terminología ecuestre en el diccionario al-Muhsassas de Ibn Sida
La presente tesis doctoral realiza una traducción y análisis exhaustivo del vocabulario hipológico contenido en el diccionario al-Musassas del erudito andalusí Ibn Sisda (s. XI), uno de los más célebres lexicógrafos de la literatura árabe. El diccionario al- Musassas destaca por ser el primer gran diccionario onomasiológico de la tradición literario-lexicográfica árabe, así como el más completo. En él se dedica una sección íntegra al vocabulario relacionado con la hipología, el Kitb al-sayl o "Libro de los caballos", disciplina en cuyo estudio la cultura árabe medieval alcanzó una dimensión notable. Además del estudio y traducción terminológica de este amplio corpus hipológico, esta investigación se interesa por la vida y obra del autor, examina detalladamente la estructura y el contenido del diccionario al-Musassas y ofrece un panorama general de la lexicografía árabe que permita a lectores e investigadores aproximarse mejor a la naturaleza de la obra. Se realiza asimismo un balance de la situación de la terminología árabe-española, así como un sistema conceptual y estudio lexicográfico y lexicológico del Kitb al-sayl. Finalmente se elaboran tres glosarios (árabe, árabe-español, y de conceptos) para facilitar la consulta y acceso al corpus objeto de estudio. Dicho análisis abarca por una parte cuestiones filológicas (traducción, etimologías, influencias y trasvases al castellano, referencias en otros diccionarios árabes medievales), así como zoológicas y culturales, debido a la concomitancia y cercanía existentes en todas las tradiciones medievales entre lo científico, lo literario y lo paradoxográfico.
This Ph.D. Thesis provides a thorough translation and analysis of the hippological vocabulary contained in the al-Musassas dictionary of the Andalusian scholar Ibn Sida (11th century), one of the most famous lexicographers of Arabic literature. The al-Musassas dictionary stands out as the first great onomasiological dictionary of the Arabic literary-lexicographic tradition, as well as the most complete. It devotes an entire section to the vocabulary related to hippology, the Kitb al-sayl or Book of Horses, a discipline in whose study medieval Arabic culture reached a remarkable dimension. In addition to the study and terminological translation of this broad hippological corpus, this research is interested in the author's life and work, examines in detail the structure and content of the al-Musassas dictionary, and offers an overview of Arabic lexicography that allows readers and researchers to get closer to the nature of the work. It also takes stock of the situation of Arabic-Spanish terminology, as well as a conceptual system and lexicographical and lexicological study of Kitb al-sayl. Finally, three glossaries (Arabic, Arabic-Spanish, and of concepts) are prepared to facilitate consultation and access to the corpus under study. This analysis covers philological questions (translation, etymologies, influences and transfers into Spanish, references in other medieval Arabic dictionaries), as well as zoological and cultural, due to the contamination existing in all medieval traditions between the scientific, the literary and the paradoxical.
