Resumen de Suspendidos de la historia/exiliados de la memoria: el caso de los argentinos desterrados en Cataluña (1976 -...)
- español
Esta tesis es una historia del exilio argentino de la última dictadura militar y en concreto el que se instaló en Cataluña desde mediados de los ¿70 escrita desde la tripe temporalidad de los actores, los procesos sociales y políticos y las representaciones colectivas.
Se trata de una historia situada en la intersección entre lo ocurrido y lo experimentado, entre la historia en su dimensión social y política más estructural y la subjetividad de los actores. Incursiona en el universo de los exiliados argentinos de la dictadura militar, rescatando la experiencia de sus protagonistas, recuperando sus recuerdos, valorando la localización geográfica de la comunidad exílica y el impacto del proceso político y social catalán, pero sin olvidar que este drama no ha ocurrido sólo en Cataluña, sino que se ha desarrollado en el contrapunto entre un aquí (España) y un allá (Argentina) de peso material y simbólico indiscutido.
En principio, la pesquisa se plantea como objetivos generales: 1. ver la historia nacional desde un margen, analizando los modos en que expulsados y huídos de la Argentina en los siglos XIX y XX dieron sentido a esa experiencia de desplazamiento político, 2. profundizar la dimensión política y humana de una comunidad del último exilio político, en concreto la comunidad de Cataluña originada por el impacto de la violencia del Estado Terrorista argentino de 1976 y 3. valorar cómo la marginalidad física de estos sujetos expulsados del país se ha ido inscribiendo (o no) en la memoria colectiva, desde la contemporaneidad del golpe del ¿76 hasta el presente y gracias al impulso de los propios exiliados, por la intervención de otros actores (poder militar, argentinos del exilio interior, fuerzas políticas en democracia, prensa, intelectuales, etc.) y teniendo en cuenta las matrices simbólicas de las que disponían los perseguidos del ¿76 para poner en palabras su propia historia.
Muchos han descripto al exilio como la suspensión o expulsión de un individuo o grupo de su historia. El proceso político argentino reconoce exilios desde los primeros tiempos de su separación de España. En la década de 1970, en el contexto del plan sistemático de represión y silenciamiento de la oposición política y social, la última dictadura militar produjo miles de exilios, obligando a estos hombres y mujeres a vivir sin historia (Anguita, 2001: 58). En este marco, la investigación parte de la hipótesis que en el destierro del ¿76 y tal como el caso catalán permite elucidar, aquella suspensión de la historia tuvo un correlato en una expulsión de la memoria, que no ha logrado reconectar plenamente y hasta hoy y más allá de la especificidades de los diferentes escenarios de lucha, la historia de esos sujetos en la historia nacional y ha mantenido su condición flotante (Ramos, 1994:56).
En resumen, esta investigación intenta analizar en el laboratorio del exilio argentino en Cataluña las relaciones entre historia y memoria; entre la experiencia vivida por los actores y las lógicas sociales y culturales; entre el tiempo corto de la lucha política del exilio contra las Juntas Militares (1976-1983) y el tiempo largo de las luchas simbólicas por inscribir este destierro en la historia nacional; entre las representaciones que elaboraron los actores de la diáspora del ¿76 en su intento por definirse/legitimarse en diferentes coyunturas de lucha política/simbólica y la tradición exiliar, esto es, el conjunto de representaciones acerca del exilio que otros exiliados históricos y los poderes de turno produjeron en diversas coyunturas de exclusión política en Argentina entre 1810 a 1976.
- English
This thesis is about the history of the Argentine exile during the last military dictatorship and, more specifically, it is the history of those exiles who settled in Catalunia by the mid 1970s. It is written from the triple temporality of actors, social and political processes, and collective representations. It is a history located at the crossroads of what happened and what was experimented, between the history in its most structural social and political dimension and the subjectivity of the actors. It goes deep into the universe of Argentine exiles during the military dictatorship, rescuing the experience of its main characters, recovering their memories, valuing the geographical location of the exiled community and the impact of the Catalan political and social process, without forgetting that this tragedy does not occur only at Catalunia, but also at the counterpoint between here (Spain) and there (Argentina) with an undisputed material and symbolic significance.
At the beginning, the search is approached following three general objectives: 1. to see the national history from a margin, analysing the way in which those who were expelled or who escaped from Argentina during the 19th and 20th century made sense out of that experience of political displacement; 2. to go deep into the political and human dimension of a community -concretely Catalunia- originated by the impact of the Argentine Terrorist State violence in 1976; and 3. to value how the physical marginality of these individuals expelled from their country has been engraved (or not) in the collective memory -from the contemporaneity of the coup to the present- thanks to the impulse of the exiles themselves by the intervention of other actors such as the military power, the Argentines of the interior exile, the political forces in democracy, the press, the intellectuals, etc.- taking into account the symbolic matrices they had available in order to put their own history into words.
Many have described the exile as the suspension or expulsion of individuals or groups from their history. The Argentine history has recognized exiles since the beginning of its independence from Spain and, in the 1970s, within the context of the systematic repression and silencing of the political and social opposition, the military dictatorship resulted in thousands of exiles, compelling these men and women to live without history (Anguita, 2001: 58). Within this framework, the present research starts from the hypothesis that in the 1976 exile, as it can be elucidated through the Catalan case, that suspension in history correlated to an expulsion in memory, that is not still fully reconnected today and, beyond the characteristics of the different struggle scenarios, the history of those individuals within the national history has remained floating (Ramos, 1994:56).
In brief, this research attempts to analyse the laboratory of the Argentine exile in Catalunia, the relationship between history and memory; between the experience lived by the actors and social and cultural logics; between the short political time of struggle of the exiles against the Military Juntas (1976-1983) and the long symbolic struggle time devoted to the recording of this exile in the national history; between the representations created by the 1976 dispersion actors in their attempt to define/legitimate themselves in different political/symbolical struggle situations and the exile tradition i.e. the representations created in the different political situations in Argentina between 1810 and 1976 by other historical exiles and the government in turn.
