Aspectos linguisticos y traductológicos de la traducción de la ironía entre el árabe y el español

• Autores: Ali Mohamed Abdellatif
• Directores de la Tesis: Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2013
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Tomás Albaladejo (presid.), Rosa Isabel Martínez Lillo (secret.), María Jesús Viguera Molins (voc.), El Sayed El Sayed Ibrahim Soheim (voc.), Rachid El Hour Amro (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • La tesis trata la traducción de la ironía, como elemento cultural, entre el árabe y el español. Intanta dar respuesta a las siguientes preguntas: ¿qué ocurre cuando la ironía pasa de una lengua y cultura A a una lengua y cultura B, siendo este segundo contexto distinto,social,cultural y linguisticamente, del primero. ¿Falla lacomunicación irónica?¿cconserva la ironía su sentido y gracia?¿cómo se han enfretnentado los traducctores a la traducción de textos irónicos entre lenguas y literaturas?¿han tenido éxito en su tarea? ¿ a qu factores se debe este exito?