Resumen de Las colocaciones léxicas de los adverbios intensificadores ingleses: propuesta de un diccionario
La literatura especializada describe las "colocaciones léxicas" como combinaciones arbitrarias idiosincrásicas y convencionales de palabras. No obstante, aceptan siempre una escala de gradación, de modo que unas son más fijas que otras sintácticamente, unas admiten más variaciones que otras, unas son semánticamente más opacas que otras, etc. Son muy frecuentes en inglés, tanto en la lengua oral como en la escrita. Esta tesis describe las colocaciones léxicas de un total de 206 adverbios intensificadores ingleses. Ello da lugar a un diccionario de tales colocaciones. Para su elaboración se utilizan dos herramientas principales, el Oxford English Dictionary (OED) y un corpus de inglés británico de 100 millones de palabras, a saber, el British National Corpus (BNC). Por medio del diccionario se llega a la definición precisa de cada uno de esos intensificadores. El corpus, por su parte, permite la identificación analítica de estas colocaciones, tras el estudio de las "concordancias" correspondientes a los intensificadores, y proporciona ejemplos de todas las palabras ("bases") con las que los intensificadores ("términos adyacentes") aparecen. En el primer capítulo, de naturaleza teórica, se abordan cuestiones generales relativas al concepto de colocación, sus propiedades, clasificación, criterios para su identificación, enfoques teóricos y prácticos, etc. En el segundo, también teórico, se ofrece una síntesis de la definición y características de los adverbios intensificadores ingleses. Igualmente, se propone una lista propia de tales unidades según criterios colocacionales. El tercer capítulo, núcleo de la tesis, es el diccionario en sí. Está dividido en tres partes interrelacionadas. En el cuerpo del mismo aparecen como entradas lexicográficas los adverbios, cada uno con su definición y seguidos de todas las bases agrupadas semánticamente (cuando ello es posible) acompañadas de ejemplos. A continuación se incluyen dos índices, uno semiológico y otro onomasiológico
