Estudios de lengua y literatura francesas

• 

  Año 2004, Número 15

  • Introducción

    • Prácticas de lectura y traducción: las denominaciones de color en traducciones españolas y francesas de textos literarios

      María Dolores Bermúdez Medina, María Luisa Mora Millán, Claudine Lécrivain, Elena Romero Alfaro, Pilar González Rodríguez, Carmen Camero Pérez

      págs. 7-22

      

  • Artículos

    • Les adjectifs suffixés colorés: entre la péjoration restrictive et la péjoration exhaustive

      Claudine Lécrivain, María Luisa Mora Millán

      • Resumen

      págs. 23-42

      

    • Bleu comme le ciel... comme le ciel bleu...: les analogies colorées "vues" par les traducteurs

      Claudine Lécrivain, María Luisa Mora Millán

      • Resumen

      págs. 43-72

      

    • La color perdida o "De la traducción del color en el retrato"

      Elena Romero Alfaro, Pilar González Rodríguez

      • Resumen

      págs. 73-110

      

    • El rostro y el color de los sentimientos

      Elena Romero Alfaro, Pilar González Rodríguez

      • Resumen

      págs. 111-128

      

    • El paisaje en la traducción española de A Rebours

      María Dolores Bermúdez Medina, Carmen Camero Pérez

      • Resumen

      págs. 129-150

      

    • El color de Huysmans: un reto para la traducción de À Rebours

      María Dolores Bermúdez Medina, Carmen Camero Pérez

      • Resumen

      págs. 151-166

      

    • De la "blanchee théorie" à la "pensée obscure": le traducteur et la couleur des idées

      Claudine Lécrivain, María Luisa Mora Millán

      • Resumen

      págs. 167-192

      

  • Miscelánea

    • Edmond y Jules de Goncourt, pioneros del impresionismo pictórico

      Flavia Aragón Ronsano

      • Resumen

      págs. 193-210

      

    • Un homenaje literario a Aubrey Beardsley

      Inmaculada Illanes Ortega

      • Resumen

      págs. 211-248