Les adjectifs suffixés colorés: entre la péjoration restrictive et la péjoration exhaustive

• Autores: Claudine Lécrivain, María Luisa Mora Millán
• Localización: Estudios de lengua y literatura francesas, ISSN 0214-9850, Nº 15, 2004, págs. 23-42
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El semantismo de los sufijos de los adjetivos de color (Adj C) de la lengua española, en el ámbito de la peyoración, presenta limitaciones lingüísticas. Nos proponemos, en este artículo, constatar este hecho tanto desde un punto de vista teórico, mediante la presentación teórica de ambos sistemas sufijales, como desde un punto de vista práctico, mediante la práctica traductológica de dichos sufijos peyorativos. A este respecto, resulta enriquecedor analizar los "gestos traductivos" recurrentes que ponen de relieve los desplazamientos, movimientos y reorganización del mundo coloreado de la ficción.