Bulletin hispanique

• 

  Año 2013, Vol. 115, Número 2. Dedicado a: Les traductions vieillissent-elles?

  • Approches théoriques de la traduction

    • La littéralité: un antidote au vieillissement des traductions?

      Nadine Ly

      págs. 413-428

      

    • L'âge d'une oeuvre. Auteur et traducteur aux prises avec le temps

      Marie-France Delport

      págs. 429-438

      

    • El regreso de los muertos. Algunos aspectos de la traducción literaria

      Costanzo Di Girolamo, Donatella Siviero

      págs. 439-450

      

    • Què pot voler dir "envellir" quan parlem de traduccions?

      Francesc Parcerisas

      págs. 451-461

      

    • La distància temporal com a tercera llengua en traducció. Una aproximació teòrica

      Montse Corrius

      págs. 463-472

      

  • Retraduire les classiques

    • Semiótica y filología en la traducción poética entre lenguas romances

      Begoña Capllonch Bujosa, José María Micó

      págs. 475-492

      

    • Oubli "versus" prolifèration de Maître François Rabelais dans la Péninsule Ibérique: vigueur et vicissitudes des traductions catalanes et espagnoles

      Xus Ugarte i Ballester

      págs. 493-506

      

    • Les verbes italiens "stare, sedere" et "giacere": analyse de cinq traductions françaises du "Décaméron" de Jean Boccace

      Damien Zalio

      págs. 507-528

      

    • Le traitement des proverbes dans les traductions du "Quichotte"

      Maryse Privat

      págs. 529-540

      

    • Retraduir el "Quixot" al català: per a qui? Cinc (o sis) traduccions "envellides" de naixença

      Montserrat Bacardí Tomàs

      págs. 541-553

      

  • Autour de la traduction du "Livro do Desassossego"

    • A traduçao líquida: o texto vivo

      Nicolau Alonso Dols Salas, Gabriel de la S. T. Sampol Fullana

      págs. 557-563

      

    • "Le livre de l'Intranquillité" de Fernando Pessoa, traduit en français par Françoise Laye

      Françoise Laye

      págs. 565-569

      

  • Traductions et re-traductions (XIXe-XXIe). Traduire le catalan / Traduire en catalan

    • Xavier Regàs, traductor del teatre de bulevard

      Enric Gallén Miret

      págs. 573-588

      

    • "La literatura en català millora traduïda". Realitat i mite d'un tòpic

      Giuseppe Grilli

      págs. 589-598

      

    • Jacint Verdaguer i l'obra traductora al francès de Justí Pepratx de 1896 i 1897

      Ramon Pinyol i Torrents

      págs. 599-615

      

    • Retraduire Maragall: deux exemples

      Mónica Güell

      págs. 617-635

      

    • Reflexiones sobre la práctica colectiva de la traducción: algunas versiones de poesía catalana y francesa moderna

      Clara Curell

      • Texto completo

      págs. 637-651

      

    • La re-traduction à l'oeuvre: de "El Alquimista" à "Opus nigrum", deux versions de "L'Oeuvre au Noir" de Marguerite Yourcenar

      Jesús Cabello

      págs. 653-667

      

    • Simone de Beauvoir en català

      Pilar Godayol

      págs. 669-684

      

    • Contribució de les traduccions catalanes de Verne a la fixació d'un model narratiu i lingüístic. Rosa Elías, primera traductora verniana de la postguerra

      Eusebi Coromina Pou

      págs. 685-696

      

    • Sur les "Exercices de style" de Raymond Queneau

      Aina López Montagut

      págs. 697-711

      

    • Traducció de la forma i forma de la traducció. Sobre quatre traduccións d' "Exercises d'estil" de Raymond Queneau

      Ramon Lladó

      págs. 713-723

      

  • Varia

    • De nuevo ante el soneto de Gongora "Restituye a tu mudo horror divino": el texto en su verdadero contexto

      Begoña López Bueno

      págs. 725-748

      

    • De l'enfant qui meurt à l'adolescent qui tue: perception enfantine et mélancolie dans "La ciénaga" et "La Rabia"

      Sophie Dufays

      págs. 749-769

      

  • Comptes rendus

    • Jacobo Cortines y Alberto González Troyano (eds lits.). "José Gómez Ortega. Joselito. El toreo mismo": Sevilla: Fundación Real Maestranza de Caballería de Sevilla. Fundación de Estudios Taurinos, 2012

      Jacques Issorel (res.)

      Es reseña de:

      • José Gómez Ortega "Joselito": el toreo mismo / Jacobo Cortines Torres (ed. lit.), Alberto González Troyano (ed. lit.)

        Universidad de Sevilla : Fundación Real Maestranza de Caballería de Sevilla : Fundación de Estudios Taurinos, 2012. ISBN 978-84-472-1453-2

      • Texto completo

      págs. 771-773

      

    • Rico, Francisco (ed.). "Lazarillo de Tormes «Lázaro de Tormes»": Real Academia Española, Madrid, 2011

      Jacques Joset (res.)

      Es reseña de:

      • "Lazarillo de Tormes «Lázaro de Tormes»"

        Francisco Rico (ed. lit.)

        Madrid : Real Academia Española, 2011

      • Texto completo

      págs. 773-777

      

    • Dolores Thion Soriano-Mollá (ed.), "El costumbrismo, nuevas luces", PUPPA, Presses de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, Pau, 2013

      Dolores Thion Soriano-Mollá

      Es reseña de:

      • El costumbrismo, nuevas luces / coord. por Dolores Thion Soriano-Mollá

        Pau : Presses de l'Université de Pau et des Pays de l'Adour, [2013]. ISBN 9782353110322

      • Texto completo

      págs. 777-781

      

    • Oswaldo Holguín Callo, "Cafés y fondas en Lima ilustrada y romántica"

      Isabelle Tauzin-Castellanos

      Es reseña de:

      • "Cafés y fondas en Lima ilustrada y romántica2

        Oswaldo Holguín Callo

        Lima : USMP,, 2013

      • Texto completo

      págs. 781-783

      

    • Miguel Ángel García, "Melancolía vertebrada: La tristeza andaluza del modernismo a la vanguardia" Anthropos, Barcelona, 2012

      Ginés Torres Salinas

      Es reseña de:

      • Melancolía vertebrada: la tristeza andaluza del modernismo a la vanguardia

        Miguel Ángel García García

        Barcelona : Anthropos, 2012. ISBN 978-84-15260-46-2

      • Texto completo

      págs. 783-786

      

    • Mario Vargas Llosa, "La civilización del espectáculo", Alfaguara, Madrid, 2012

      Tatiana Alvarado Teodorika

      Es reseña de:

      • La civilización del espectáculo

        Mario Vargas Llosa

        [Madrid] : Alfaguara, imp. 2012. ISBN 978-84-204-1148-4

      • Texto completo

      págs. 786-791