Lebende Sprachen

• 

  Año 2012, Vol. 57, Número 1

  • Translation und 'Paratranslation'

    Christiane Nord

    pág. 1

    

  • Ist Übersetzen als Verhandeln konzipierbar? Zu Umberto Ecos Quasi dasselbe mit anderen Worten

    Holger Siever

    pág. 9

    

  • Wirklich keine Übersetzungen?

    Carsten Sinner, Elia Hernández Socas

    pág. 28

    

  • Übersetzen von Rechtstexten � einige didaktische Hinweise

    Ada Gruntar Jermol

    pág. 53

    

  • Sechs Thesen zur Darstellung und Verknüpfung der Inhalte im übersetzungsorientierten Fachwörterbuch

    Georg Löckinger

    pág. 74

    

  • Bolsón/bolsa de pobreza, ein terminologischer Streifzug

    Franz Schneider

    pág. 84

    

  • Regionale Standardvariation im DaF-Unterricht: Pronominaladverbien in Lehrwerken und Standardgrammatiken

    Michaela Negele

    pág. 94

    

  • Wirtschaftsdeutsch: Begriffsbestimmung, Perspektiven und Probleme (Beispiel: spanische Hochschulen)

    Alfonso Corbacho Sánchez

    pág. 122

    

  • 'Abend ward, bald kommt die Nacht �' Die Korrelation von Tages- und Uhrzeiten im deutsch-englischen Vergleich

    Christina Sanchez-Stockhammer, Jenny Arendholz

    pág. 139

    

  • Explizitation der Anfangsphase der Situation in der Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische: eine deskriptive Studie

    María Teresa Sánchez Nieto

    pág. 162

    

  • Sprachmittlung des Nichtvermittelbaren: der Dolmetscher Felipillo und seine Kollegen zwischen Inkas und spanischen Eroberern

    Jochen Plötz

    pág. 185