FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation

• 

  Año 2016, Número 3

  • From the editor

    • Introduction. A retrospective view on public service translation and interpreting over the last decade as well as the progress and challenges that lie ahead

      Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Valero Garcés

      • Texto completo

      págs. 1-14

      

  • Articles

    • Antología de la legislación sobre la traducción y la interpretación en contextos jurídicos con aplicación en España

      Leticia Arcos Alvarez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 15-27

      

    • The benefits of reflective blogs in language-neutral translator education

      Ineke H. M. Crezee

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 28-41

      

    • La emigración española en Alemania y la jubilación: un análisis desde la lingüística migratoria y la interpretación en los servicios públicos

      Marta Estévez Grossi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 42-58

      

    • Interpreter credentialing, testing and training in Australia: past, contemporary and future directions

      Jim Hlavac

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 59-81

      

    • ¿Equilibrio de poderes entre el intérprete y el profesional sanitario?: análisis de la situación y propuesta de formación

      Elena Pérez Estevan

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 82-91

      

    • La difícil tarea de dar respuesta a las necesidades de formación en interpretación en los servicios públicos (ISP) en Cataluña: 10 años de avances y retrocesos

      Mireia Vargas Urpí

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 92-103

      

  • Interview

    • Interview with Laurie Swabey, director of the CATIE Center at the St. Catherine University, MN, USA

      Carmen Valero Garcés (entrev.), Laurie Swabey (entrevistado)

      • Texto completo

      págs. 104-120

      

    • Entrevista con FILSE

      Carmen Valero Garcés (entrev.), Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos y Guías-Intérpretes (FILSE) (entrevistado)

      • Texto completo

      págs. 121-128

      

  • Book Review

    • Raquel Lázaro Gutiérrez, Mª del Mar Sánchez Ramos y Francisco Vigier Moreno (eds.). 2015. Investigación emergente en traducción e interpretación

      Isabel Briales Bellón (res.)

      Es reseña de:

      • Investigación emergente en traducción e interpretación / coord. por Raquel Lázaro Gutiérrez, María del Mar Sánchez Ramos, Francisco Javier Vigier-Moreno

        Comares, 2015. Interlingua, 143. ISBN 978-84-9045-316-2

      • Texto completo

      págs. 129-131

      

    • María Isabel del Pozo Triviño et al. (eds.) 2014. Formación especializada en interpretación para víctimas/Supervivientes de violencia de género. Informe sobre la encuesta Delphi a intérpretes del Proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS)

      Carmen Cedillo Corrochano (res.)

      Es reseña de:

      • Formación especializada en interpretación para víctimas/Supervivientes de violencia de género. Informe sobre la encuesta Delphi a intérpretes del Proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS)

        María Isabel del Pozo Triviño

        2014

      • Texto completo

      págs. 132-134

      

    • Le Cheng, King Kui sin y Anne Wagner (eds.). 2014. The Ashgate handbook of legal translation

      María de las Heras Caba (res.)

      Es reseña de:

      • The Ashgate handbook of legal translation

        Le Cheng (ed. lit.), King Kui Sin (ed. lit.), Anne Wagner (ed. lit.)

        Surrey : Ashgate Publishing, 2014

      • Texto completo

      págs. 135-138

      

    • Mustapha Taibi y Uldis Ozolins. 2016. Community translation

      Carmen Valero Garcés (res.)

      Es reseña de:

      • Community translation

        Uldis Ozolins, Mustapha Taibi

        London : Bloomsbury

      • Texto completo

      págs. 138-140

      

  • Working papers

    • Formación, perfiles profesionales y grupos de trabajo en entornos sanitarios multiculturales

      Cristina Álvaro Aranda

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 153-163

      

    • Análisis de la presencia mediática de la TISP en España y de su posible profesionalización

      Carmen Cedillo Corrochano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 164-173

      

    • The professional status of public service interpreters: a comparison with nurses

      Paola Gentile

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 174-183

      

    • Estudio de casos sobre el grado de intervención de la MILICS en el ámbito de la salud sexual y reproductiva: usuarias de origen chino

      Marta Isabel Sánchez Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 184-194

      

    • Diseño de nuevos materiales para la formación de intérpretes en el ámbito sanitario (especialidad español-chino)

      Xi Wang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-202