Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas

• 

  Año 2018, Número 12. Dedicado a: Traducción y rescritura(s)

  • Sección monográfica

    • Introducción

      Cesáreo Calvo Rigual, Elisabetta Paltrinieri

      • Texto completo

      págs. 9-20

      

    • Entre traducción y reescritura: eurolecto español y discurso legislativo nacional

      Lorenzo Blini

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 22-41

      

    • Autorialità e traduzione: costruire Conversación en Sevilla di Vincenzo Consolo

      Paola Capponi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 43-67

      

    • Hombres de letras y hombres de imprenta. Unas notas sobre traducción e ideología en el siglo XVI

      Matteo Lefèvre

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-86

      

    • De los años del franquismo a la Ley de Adopción de 1987: el léxico de las adopciones como ejemplo de retraducción social

      Sara Longobardi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 87-118

      

    • Una jabá divina: traducibilità del cromonimo in spagnolo e italiano

      Maria Cristina Secci

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-133

      

  • Sección General

    • La contraargumentación del Tribunal Supremo de España y del Tribunal de Justicia de la UE: hacia una interpretación funcionalista

      Giovanni Garofalo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 137-168

      

    • “La Academia española trabaja”. Actitudes lingüísticas y estrategias valorativas en las Columnas sobre la Lengua (CSL)

      Carmen Marimón Llorca

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 169-190

      

    • El aumento de las uniones mixtas en Chipilo, México: actitudes y percepción identitaria en una comunidad inmigrante de origen italiano

      Lucia Sbrighi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 191-213

      

  • Reseñas

    • Florencio del Barrio de la Rosa (ed.), Palabras. Vocabulario. Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía

      Enrico Lodi

      Es reseña de:

      • Palabras Vocabulario Léxico: La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía / coord. por Florencio del Barrio de la Rosa

        Ca’ Foscari, 2017. ISBN 978-88-6969-170-6

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 217-220

      

    • Rocío Caravedo, Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo

      Milin Bonomi

      Es reseña de:

      • Percepción y variación lingüística: Enfoque sociocognitivo

        Rocío Caravedo

        Iberoamericana : Vervuert, 2014. ISBN 978-84-8489-830-6

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 220-224

      

    • Giovanni Garofalo, La insoportable levedad del acusar. El lenguaje de la valoración en las querellas de la Fiscalía Superior de Cataluña contra Carme Forcadell i Lluís

      Ignacio Arroyo Hernández

      Es reseña de:

      • La insoportable levedad del acusar. El lenguaje de la valoración en las querellas de la Fiscalía Superior de Cataluña contra Carme Forcadell i Lluís

        Giovanni Garofalo

        Milano : Franco Angeli, 2017

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 225-228

      

    • Cecilia Lazzeretti, The language of museum communication: A diachronic perspective

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      Es reseña de:

      • The language of museum communication: A diachronic perspective

        Cecilia Lazzeretti

        Londres : Palgrave Macmillan, 2016

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 228-231

      

    • F. San Vicente, G. Bazzocchi, P. Capanaga (eds.), Oraliter. Formas de la comunicación presencial y a distancia

      Andrés Ortega Garrido

      Es reseña de:

      • Oraliter. Formas de la comunicación presencial y a distancia

        Félix San Vicente (ed. lit.), Gloria Bazzocchi (ed. lit.), Pilar Capanaga

        Bolonia : Bononia University Press, 2017

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 231-233