FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation

• 

  Año 2019, Número 6

  • From the editor

    • Introduction. Language rights and citizen participation in today's multilingual Europe

      Carmen Valero Garcés

      • Texto completo  1    2  

      págs. 1-11

      

  • Feature article

    • Civil rights and participating in today's multilingual Europe

      Lieven Buysse, Pascal Rillof

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 12-27

      

  • Articles

    • Évolution du Service de traduction et interprétariat en milieu social Bruxellois (SeTIS Bruxelles): de la reconnaissance à la valorisation des compétences chez l’interprète

      Nicolas Bruwier, Anne Delizée, Christine Michaux, Simon De Brouwer

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 28-45

      

    • Structuring public service interpreting: the interpreters bank model as an organised response to communication needs

      Noelia Burdeus Domingo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 46-61

      

    • Avantages et couts du recours à un interprète professionnel en milieu médical: méta-analyse de 35 études menées aux états-unis

      Anne Delizée, Morgane Milcent, Christine Michaux

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 62-77

      

    • Equal access to health information: evaluating the use of a multilingual website in face-to-face consultations

      July de Wilde, Ellen van Praet, Kaat Van Bosstraeten, Pascal Rillof

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 78-90

      

    • Multimodal and interactional aspects of sight translation: a critical review

      Randi Havnen

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 91-106

      

    • Technology use by public service interpreters and translators: the link between frequency of use and forms of prior training

      Koen Kerremans, Raquel Lázaro Gutiérrez, Helene Stengers, Antoon Cox, Pascal Rillof

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-122

      

    • Behind a wall of silence: interpreting services within immigration detention in the United Kingdom

      Aisha Maniar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 123-140

      

    • Training public service employees in how to communicate via interpreters in Norway: achievements and challenges

      Tatjana Radanović Felberg, Gry Sagli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 141-155

      

    • Public service interpreting and cultural mediation in the region of Valencia:: strengths, weaknesses and recommendations for improvement in the healthcare setting

      Marta Isabel Sánchez Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 156-167

      

    • Learning from good examples: a comparative analysis of the practices of public service translation and interpreting in Slovakia and Flanders

      Marketa Štefková, Benjamin Bossaert

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 168-182

      

    • What starting public service interpreters in the EU should know about legislation: the case of Belgium and the Netherlands

      Hildegard Vermeiren

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 183-204

      

  • Interview

    • Interview with Maya Hess (Red T)

      Carmen Valero Garcés (entrev.), Maya Hess (entrevistado)

      • Texto completo  1    2  

      págs. 205-215

      

  • Book review

    • Foulquié-Rubio, A. I., Vargas-Urpi, M. y Fernández Pérez, M. (eds.). 2018. Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades. Granada: Comares, 231 p.

      Abdallah Jamal Mohammad Taisir Albeetar (res.)

      Es reseña de:

      • Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades / coord. por Ana Isabel Foulquié Rubio, Mireia Vargas Urpí, María Magdalena Fernández Pérez

        Comares, 2018. Interlingua, 188. ISBN 978-84-9045-672-9

      • Texto completo

      págs. 216-218

      

    • A. A. M. Amato, N. Spinolo y M. J. González Rodríguez (eds.). 2018. Handbook on Remote Interpreting

      Elena Bautista Pérez (res.)

      Es reseña de:

      • Handbook on Remote Interpreting

        A. A. M. Amato (ed. lit.), N. Spinolo (ed. lit.), M. J. González Rodríguez

        Bolonia : Comisión Europea/Programa Erasmus+, 2018

      • Texto completo

      págs. 219-221

      

    • Carmen Valero-Garcés (ed.) 2018. Lingüística forense: contextos, teoría y práctica. Madrid: Edisofer, 172 p.

      Sérgio Câmara (res.)

      Es reseña de:

      • Lingüística forense: contextos, teoría y práctica

        Carmen Valero Garcés

        , 2018. ISBN 978-84-15276-81-4

      • Texto completo

      págs. 222-224

      

    • Samantha Cayron (ed.). 2017. Manual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español. Granada: Comares, 368 p.

      Paula Lozano de Lemus (res.)

      Es reseña de:

      • Manual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jurídicos francés y español: la traductología jurídica aplicada a la práctica

        Samantha Cayron

        Comares, 2017. ISBN 978-84-9045-552-4

      • Texto completo

      págs. 225-227

      

  • Working papers

    • Formación en traducción e interpretación en los servicios públicos en los programas oficiales de grado impartidos en España

      Fátima Camacho Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 235-245

      

    • Programas formativos de traducción jurídica español-chino en másteres oficiales en España y en China

      Qing Ma

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 246-257

      

    • Dilemas éticos en la interpretación sanitaria en contextos de violencia de género

      Manuel Jesús Rueda Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 258-268

      

    • La traducción médica (español-árabe):: aspectos lingüísticos, formativos y profesionales

      Mohana Sultan

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 269-280