Linguistica Antverpiensia

• 

  Año 2010, Número 9. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Translating Irony

  • Introduction

    • Traduire l'ironie

      Katrien Lievois, Pierre Schoentjes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-23

      

  • Articles

    • The analysis of translated literary irony: some methodological issues

      July de Wilde

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 25-44

      

    • Ironie als interkultureller Stolperstein. Grass´ Beim Häuten der Zwiebel im Spiegel der italienischen Übersetzung

      Rossella Pugliese

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 45-61

      

    • A proposed methodology for analysing the translation of prose fiction texts with a narratively bound ironic component

      Diana Coromines i Calders

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 63-98

      

    • Traduire l’ironie des rongeurs: fonction et efficacité rhétorique et aspects rhétorico-pragmatiques de la traduction du discours ironique des rats fabuleux de La Fontaine

      Eszter Etelka Valyon

      • Texto completo

      págs. 99-117

      

    • Translating Irony in Popular Fiction: Dashiell Hammett’s The Maltese Falcon

      Daniel Peter Linder Molin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-134

      

    • Translating children’s literature: additions as an aid to understanding irony

      Seija Haapakoski

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 135-150

      

    • Transposer l’ironie théâtrale dans la langue de l’Autre: Le cas de La Cantatrice chauve d’Ionesco en grec

      María Constantinou

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-171

      

    • De la Béatrice française de Berlioz à la Béatrice allemande de Richard Pohl: traductions interlinguistique et intersémiotique

      Charlotte Loriot

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 173-193

      

    • Au miroir de la pseudo-traduction: Ironisation du traduire et traduction de l’ironie

      David Martens

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-211

      

    • The stuff irony is made of: Translators as scholars

      Marella Feltrin Morris

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 213-231

      

  • Book Reviews

    • Federici, F. (2009). Translation as stylistic evolution. Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau. Amsterdam: Rodopi. 302 p

      Rosario Gennaro

      Es reseña de:

      • Translation as stylistic evolution. Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau

        F. Federici

        Amsterdam : Rodopi, 2009

      • Texto completo

      págs. 235-237

      

    • Fong, Gilbert C.F., Kenneth K.L. Au (Eds.) (2009). Dubbing and Subtitling in a World Context. Hong Kong: The Chinese University Press. 291 p.

      Szu-Yu Arista Kuo

      Es reseña de:

      • Dubbing and Subtitling in a World Context.

        Gilbert Fong (ed. lit.), Au K.L. Kenneth (ed. lit.)

        Hong Kong : The Chinese University Press, 2009

      • Texto completo

      págs. 237-239

      

    • Gambier, Y. &van Doorslaer, L. (Eds). (2009) The Metalanguage of Translation Amsterdam: John Benjamins. 192 p.

      Rita Temmerman

      Es reseña de:

      • The Metalanguage of Translation

        Y. Gambier (ed. lit.), L. van Doorslaer (ed. lit.)

        Amsterdam : John Benjamins, 2009

      • Texto completo

      págs. 239-243

      

    • Matamala, A. & Orero, P. (Eds.) (2010). Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Peter Lang: Bern. 235 p.

      Tia Muller

      Es reseña de:

      • Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing

        A. Matamala (ed. lit.), P. Orero (ed. lit.)

        Bern : Peter Lang, 2010

      • Texto completo

      págs. 243-246