Linguistica Antverpiensia

• 

  Año 2013, Número 12. Texto Completo Ejemplar

  • Introduction

    • Research models and methods in legal translation

      Łucja Biel, Jan Engberg

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 1-11

      

  • Articles

    • Dealing with deontic modality in a termbase: the case of Dutch and Spanish legal

      Patricia Vanden Bulcke

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 12-32

      

    • A genre analysis approach to the study of the translation of court documents

      Anabel Borja Albi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 33-53

      

    • Die notarielle Urkunde im italienisch-deutschen Vergleich: Überlegungen zur Übersetzung von Immobilienkaufverträgen

      Eva Wiegmann

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 54-70

      

    • Investigating legal information in commercial websites: the Terms and conditions of use in different varieties of English

      Federica Scarpa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 71-93

      

    • Exploring near-synonymous terms in legal language: A corpus-based, phraseological perspective

      Stanislaw W. Gozdz-Roszkowski

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 94-109

      

    • Comparative law and equivalence assessment of system-bound terms in EU legal translation

      Anna Jopek Bosiacka

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 110-146

      

    • Legal translation and “traditional” comparative law – Similarities and differences

      Ingrid Simonnaes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 147-160

      

    • Fine tuning style and precision: Adapting directive citations to Finnish statutes

      Aino Piehl

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 161-181

      

    • Towards a new research model in legal translation: future perspectives in the era of asymmetry

      María Carmen África Vidal Claramonte

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 182-196

      

    • Cross-linguistic Semantics of International Law: A corpus-informed translation of A. Cassese’s International Law into Greek

      Ioannis Saridakis

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 197-215

      

  • Book Reviews

    • Borja Albi, A., & Prieto Ramos, F. (2013). Legal translation in context: Professional issues and prospects. Bern: Peter Lang. 315 p.

      Malcolm Harvey

      Es reseña de:

      • Legal translation in context: Professional issues and prospects

        A. Borja Albi, F. Prieto Ramos

        Bern : Peter Lang, 2013

      • Texto completo

      págs. 216-218

      

    • Pym, A., & Assis Rosa, A. (Eds.) (2012). New directions in translation studies/Novos rumos nos estudos da tradução. Special Issue of Anglo Saxonica 3.3. Lisbon: University of Lisbon Centre for English Studies. 394p.

      Fábio Alves

      Es reseña de:

      • New directions in translation studies/Novos rumos nos estudos da tradução. Special Issue of Anglo Saxonica 3.3.

        A. Pym (ed. lit.), A. Assis Rosa (ed. lit.)

        Lisbon : University of Lisbon. Centre for English Studies, 2012

      • Texto completo

      págs. 219-223

      

    • Chevrel, Y., D’hulst, L. & Lombez, Ch. (Eds.) (2012). Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle, 1815-1894. Lagrasse: Verdier. 1369 p.

      Francisco Lafarga

      Es reseña de:

      • Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle

        Y. Chevrel (ed. lit.), L. D´hulst (ed. lit.), Ch (ed. lit.)

        Lagrasse : Verdier, 2012

      • Texto completo

      págs. 224-228