Anabel Borja Albi

• Artículos de revistas (13)
• Colaboraciones en obras colectivas (20)
• Libros (8)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (8)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La comunicación en contextos de salud: generación de recursos tecnológicos multilingües para la mejora de la eficacia comunicativa del Consentimiento Informado

    Isabel García Izquierdo, Anabel Borja Albi

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. Extra 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Circum-Navegações Transtextuais e Culturais)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cómo los corpus pueden asistir a los estudiantes de traducción jurídica: la plataforma GENTT TransTools Corpora y Sketch Engine

    Anabel Borja Albi

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 24, 2019 (Ejemplar dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica), págs. 21-38

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Diàleg multidisciplinar en violència de gènere: professionals de la justícia i intèrprets

    Anabel Borja Albi, Maribel del Pozo Triviño

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 69, 2018, págs. 103-118

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • The multilingual university website (MUW) genre ecology: content analysis and translation processes

    Pilar Ezpeleta Piorno, Anabel Borja Albi

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 30, no. 2, 2017, págs. 636-661

    • Resumen
    

  • Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 33, 2016, págs. 226-250

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A genre analysis approach to the study of the translation of court documents

    Anabel Borja Albi

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 12, 2013, págs. 33-53

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los géneros médico-jurídicos. Textos híbridos en la confluencia de dos grandes disciplinas

    Anabel Borja Albi, Lorenzo Gallego-Borghini

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 13, Nº. 36, 2012, págs. 165-166

    • Texto completo
    

  • Aproximación traductológica a los textos médico-jurídicos

    Anabel Borja Albi

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 13, Nº. 36, 2012, págs. 166-175

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La gestión de la documentación multilingüe en entornos profesionales

    Isabel García Izquierdo, Anabel Borja Albi

    Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos, ISSN 2171-7710, Nº. 8, 2009, págs. 3-28

    

  • Research Methodology in Specialized Genres for Translation Purposes

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo, Vicente Montalt i Resurreció

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 3, Nº 1, 2009, págs. 57-77

    

  • Organització de corpus: L'estructura d'una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica

    Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 34, 2000, págs. 9-21

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Organització de corpus: l’estructura d’una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica

    Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi

    Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 5, 1999-2000

    • Texto completo
    

  • El laboratorio de traducción como escenario didáctico

    Juan Carlos Ruiz Antón, Anabel Borja Albi, Silvia Gamero Pérez

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 2, 1998, págs. 143-154

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Corpus-based knowledge management systems for specialized translation: bridging the gap between theory and professional practice

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo

    Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application / María Teresa Sánchez Nieto (ed. lit.), 2015, ISBN 9783732900848, pág. 191

    

  • Recomendaciones para trabajar con intérpretes en el ámbito judicial

    Anabel Borja Albi

    La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género: (Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes) / coord. por Anabel Borja Albi, Maribel del Pozo Triviño, 2015, ISBN 978-84-16349-33-3, págs. 67-92

    

  • Recomendaciones para trabajar con intérpretes en el ámbito sanitario

    Anabel Borja Albi

    La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género: (Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes) / coord. por Anabel Borja Albi, Maribel del Pozo Triviño, 2015, ISBN 978-84-16349-33-3, págs. 107-126

    

  • Formalización de patrones de comportamiento textual para la gestión de documentación multilingüe en entornos judiciales

    Marta Gil Sayas, Roberto Martínez Carrasco, Anabel Borja Albi

    Investigació en ciències humanes i socials / Rosa Agost Canós (ed. lit.), 2013, ISBN 978-84-8021-959-4, págs. 207-221

    

  • A genre-based approach to the teaching of legal and business english: the GENTT specialized corpus in the LSP classroom

    Anabel Borja Albi, Natividad Juste Vidal, Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano

    Languages for specific purposes in the digital era / coord. por Timothy Read, Jorge Arús Hita; Elena Bárcena Madera (aut.), 2013, ISBN 9783319022215, págs. 177-196

    

  • Legal Translation: The State of Affairs

    Fernando Prieto Ramos, Anabel Borja Albi

    Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects / coord. por Anabel Borja Albi, Fernando Prieto Ramos, 2013, ISBN 978-3-0343-0284-5, págs. 1-6

    

  • Freelance Translation for Multinational Corporations and Law Films

    Anabel Borja Albi

    Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects / coord. por Anabel Borja Albi, Fernando Prieto Ramos, 2013, ISBN 978-3-0343-0284-5, págs. 53-74

    

  • The GENTT Corpus: Integrating Genre and Corpus in the Teaching of Language for Specific Purposes

    Anabel Borja Albi, Natividad Juste Vidal, Pilar Ordóñez López

    Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 675-682

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • A genre-based approach to the teaching of business english: the GENTT specialized corpus in the LSP classroom

    Anabel Borja Albi, Natividad Juste Vidal, Pilar Ordóñez López

    Technological innovation in the teaching and processing of LSPs: proceedings of TISLID' 10 / coord. por Noa Talaván Zanón, Elena Martín Monje, Francisco Palazón Romero, 2011, ISBN 9788436262179, págs. 347-356

    • Texto Completo Libro
    

  • Gestión electrónica del conocimiento para la traducción en entornos judiciales: el proyecto JUG-GENTT

    Anabel Borja Albi, Marta Gil Sayas, Natividad Juste Vidal, Roberto Martínez Carrasco

    Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico]: TISP en Internet = PSIT in WWW / coord. por Carmen Valero Garcés, 2011, ISBN 978-84-8138-913-5, págs. 31-40

    

  • La universidad española ante el reto de la convergencia. Algunas reflexiones sobre los posgrados en Traducción e Interpretación

    Anabel Borja Albi, Isabel García Izquierdo

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 153-168

    

  • Los géneros jurídicos

    Anabel Borja Albi

    Las lenguas profesionales y académicas / coord. por Enrique Alcaraz Varó, José Mateo Martínez, Francisco Yus Ramos, 2006, ISBN 978-84-344-8122-0, págs. 141-154

    

  • Investigación en traducción jurídica

    Anabel Borja Albi

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 2 / coord. por José Manuel Martín Morillas, Dorothy Anne Kelly, Jesús Baigorri Jalón, 2003, ISBN 84-96101-11-8, págs. 415-426

    • Resumen
    

  • Creació de recursos interactius a internet per a l'assignatura de traducció jurídica d'angles

    A. J. Jennings, Esther Monzó Nebot, Anabel Borja Albi, Steve Jennings

    Docència universitària. Avanços recents: primera Jornada de millora educativa de la Universitat Jaume I / coord. por Francisco Juan García Bacete, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2001, ISBN 84-8021-342-6, págs. 253-262

    

  • ¿Es posible traducir las realidades jurídicas?: Restricciones y prioridades en la traducción de documentos de sucesiones británicos al español

    Anabel Borja Albi

    La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales / coord. por Anabel Borja Albi, Esther Monzó Nebot, 2000, ISBN 84-8021-540-2, págs. 65-89

    

  • La traducción jurídica

    Anabel Borja Albi, Amparo Hurtado Albir

    Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 154-166

    

  • Ejercicios prácticos de rtaducción jurídica

    Daniel Soltice, Anabel Borja Albi

    Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victoria Codina Espurz, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 851-860

    

  • La formación de traductores

    Pilar Civera García, Justine Brehm, Rosa Agost Canós, Amparo Jiménez, Amparo Hurtado, Anabel Borja Albi, Brendan de Bordons, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Marisa Masiá, Silvia Gamero Pérez

    Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victoria Codina Espurz, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 861-870

    

  • La enseñanza de la traducción jurídica

    Anabel Borja Albi

    La enseñanza de la traducción / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1996, ISBN 84-8021-078-8, págs. 201-206

    

  • La enseñanza del inglés jurídico

    Anabel Borja Albi

    Lenguas para fines específicos (III): investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco García, Lina Sierra Ayala, Esther Hernández Hernández, 1994, ISBN 84-8138-042-3, págs. 273-278

    

• Libros

  • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica, inglés-español

    Anabel Borja Albi

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2016 (2 ed.) . ISBN 978-84-16356-67-6

    • Resumen
    

  • Estrategias materiales y recursos para la traducción jurídica, inglés-español. Guía didáctica

    Anabel Borja Albi

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2016 (2 ed.) . ISBN 978-84-16356-68-3

    • Resumen
    

  • La traducción de contratos internacionales desde la perspectiva del derecho comparado y la traductología

    Anabel Borja Albi

    Albolote, Granada : Comares, 2015. ISBN 978-84-9045-324-7

    Ha sido reseñado en:

    • Borja Albi, Anabel, La traducción de los contratos internacionales desde la perspectiva del derecho comparado y la traductología.

      María Luisa Rodríguez Muñoz

      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 15, 2016, págs. 149-152

    • BORJA ALBI, Anabel. La traducción de los contratos internacionales desde la perspectiva del derecho comparado y la traductología. Granada: Comares, 2015, 168 pp. ISBN: 978-84-9045-324-7

      María Luisa Rodríguez Muñoz

      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 15, 2016, págs. 149-152

    

  • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español

    Anabel Borja Albi

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2007. ISBN 978-84-8021-617-3

    Ha sido reseñado en:

    • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica. Tomo 1

      Tanagua Barceló Martínez

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 175-176

    • Resumen
    

  • Estrategias materiales y recursos para la traducción jurídica: inglés-español. Guía didáctica

    Anabel Borja Albi

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2007. ISBN 978-84-8021-622-7

    Ha sido reseñado en:

    • Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica. Tomo 1

      Tanagua Barceló Martínez

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 175-176

    • Resumen
    

  • Estudio descriptivo de la traducción jurídica: un enfoque discursivo

    Anabel Borja Albi

    Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. ISBN 84-490-1786-6

    

  • El texto jurídico inglés y su traducción al español

    Anabel Borja Albi

    Ariel España, 2000. ISBN 84-344-8115-4

    Ha sido reseñado en:

    • Borja Albi, Anabel. "El texto jurídico inglés y su traducción al español"

      Esther Monzó Nebot (res.)

      Links & letters, ISSN 1133-7397, Nº 8, 2001, págs. 110-112

    • El texto jurídico inglés y su traducción al español

      Nicolás Roser Nebot

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 249-250

    

  • Traducción jurídica inglés-español: curso de iniciación

    Anabel Borja Albi

    Universitat Jaume I, 1999. ISBN 84-8021-269-1

    

• Tesis

  • Estudio descriptivo de la traducción jurídica. Un enfoque discursivo

    Anabel Borja Albi

    Tesis doctoral dirigida por Amparo Hurtado Albir (dir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (1998).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Las tecnologías de la traducción en España: análisis didáctico-curricular

    Roser Sánchez Castany

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), Silvia Rodríguez Vázquez (dir. tes.). Universitat Jaume I (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • La traducción jurada de documentos de constancia del estado civil en Brasil, España y Portugal

    Jesús Antonio Caurel Santiago

    Tesis doctoral dirigida por José Antonio Sabio Pinilla (dir. tes.), Anabel Borja Albi (codir. tes.). Universidad de Granada (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Epistemological approaches to legal translation education: a situated account

    Roberto Martínez Carrasco

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.). Universitat Jaume I (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Análisis empírico-descriptivo de los géneros notariales: el caso del "poder de representación" y su traducción

    Natividad Juste Vidal

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), Isabel García Izquierdo (codir. tes.). Universitat Jaume I (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • El balance de situación en el proceso de internacionalización empresarial [recurso electrónico]: aplicación de un modelo traductológico integrador para su análisis textual y propuesta de traducción (español-francés)

    Alejandro Carmona Sandoval

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), María del Carmen Acuyo Verdejo (codir. tes.). Universidad de Granada (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Estudio empírico-descriptivo de un corpus paralelo (inglés-español) de acuerdos de licencia de software libre. Implicaciones para su traducción

    Elena Gandía García

    Tesis doctoral dirigida por Isabel García Izquierdo (dir. tes.), Anabel Borja Albi (dir. tes.). Universitat Jaume I (2011).

    • Resumen
    

  • Análisis contrastivo de los géneros del derecho marítimo para la traducción (inglés-español)

    Maribel del Pozo Triviño

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), Isabel García Izquierdo (dir. tes.). Universidade de Vigo (2007).

    • Resumen
    

  • La professió del traductor jurídic i jurat: descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere

    Esther Monzó Nebot

    Tesis doctoral dirigida por Anabel Borja Albi (dir. tes.), Isabel García Izquierdo (dir. tes.). Universitat Jaume I (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género: (Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes)

      coord. por Anabel Borja Albi, Maribel del Pozo Triviño

      Tirant lo Blanch, 2015. ISBN 978-84-16349-33-3

      Ha sido reseñado en:

      • Borja Albi, Anabel y Del Pozo Triviño, Maribel (eds.): "La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género. Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes". Valencia: Tirant Humanidades, 2015. 155 pp.

        María José Hernández Guerrero (res.)

        Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 8, 2018, págs. 151-153

      • Resumen
      

    • Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects

      coord. por Anabel Borja Albi, Fernando Prieto Ramos

      Peter Lang, 2013. ISBN 978-3-0343-0284-5

      Ha sido reseñado en:

      • Anabel Borja Albi and Fernando Prieto Ramos (eds.). 2013. Legal Translation in Context. Professional Issues and Prospects

        María Angeles Orts Llopis (res.)

        FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 1, 2014, págs. 115-118

      • Legal Translation in Context, Anabel Borja Albi & Fernando Prieto Ramos (eds)

        Miguel Ángel Campos Pardillos

        Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 29, 2015, págs. 223-226

      • Resumen
      

    • La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales

      coord. por Anabel Borja Albi, Esther Monzó Nebot

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2000. ISBN 84-8021-540-2

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.