Luis Pegenaute

• Artículos de revistas (15)
• Colaboraciones en obras colectivas (45)
• Reseñas (1)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (4)
• Coordinación (11 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La filosofía de la traducción y la traducción de la Filosofía: A propósito de una publicación reciente

    Luis Pegenaute

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 17 (Edición de Xavier Bassas, con la colaboración de Sara Baila y Júlia Monte), 2022 (Ejemplar dedicado a: Traducción y Pensamiento), págs. 130-160

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Algunas calas representativas en la historia de la traducción literaria en España

    Luis Pegenaute

    Turia: Revista cultural, ISSN 0213-4373, Nº 144, 2022, págs. 158-172

    

  • La narrativa checa en España desde 1975: presencias y ausencias

    Luis Pegenaute

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 5, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Smaller Languages: The Slavic Languages), págs. 121-146

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Itzulpengintzari buruzko azterketa historikoetarako beste ekarpen bat: HTE (Historia de la traducción en España) atari digitala

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 50, 2019, págs. 155-166

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Lafarga, Francisco, Carole Fillière, María Jesús García Garrosa, Juan Jesús Zaro: "Pensar la traducción en la España del siglo XIX". Madrid: escolar y Mayo, 2016. 316 pp.

    Luis Pegenaute

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 7, 2017, págs. 229-233

    • Texto completo
    

  • The poetics of translation according to Javier Marías: theory and practice

    Luis Pegenaute

    TTR: Traduction, terminologie, rédaction, ISSN 0835-8443, Vol. 25, Nº. 2, 2012, págs. 73-118

    

  • Coloquio Historia de la tradución en Hispanoamérica: mediación lingüística y contactos interculturales

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 4, Nº. 2, 2011 (Ejemplar dedicado a: Valentín García Yebra en la teoría, historia y crítica de la traducción), págs. 284-286

    • Texto completo
    

  • Itzulpenak Espainian izan duen historia eratzen: molde historikoko hiztegi entziklopedikoa egitea

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, Pello Goikoetxea (trad.)

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 37, 2009, págs. 221-229

    • Texto completo
    

  • El concepto de mímesis en traducción literaria: entre la libertad y el determinismo

    Luis Pegenaute

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 19, 1997, págs. 255-262

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • La traducción como herramienta didáctica

    Luis Pegenaute

    Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 27-28, 1996, págs. 107-126

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción, censura y propaganda: Herramientas de manipulación de la opinión pública

    Luis Pegenaute

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 8, 1996, págs. 175-183

    • Texto completo
    

  • Aphra Behn (1640-89): traductora y teórica de la traducción

    Luis Pegenaute

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 4, 1993, págs. 145-156

    • Texto completo
    

  • Traducción literaria de mensajes (des)cifrados: limitaciones metalingüísticas

    Luis Pegenaute

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 14, 1992, págs. 11-24

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Las primeras traducciones de Sterne al español y el problema de la censura

    Luis Pegenaute

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 1, 1992, págs. 133-140

    • Texto completo
    

  • Muratori di Babele

    Luis Pegenaute (res.)

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 12, 1990, págs. 306-309

    • Texto completo
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Sobre la articulación de la historia del pensamiento español en torno a la traducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2023, ISBN 978-3-9672804-8-7, págs. 1-14

    

  • Consideraciones en torno a una historiografía de la traducción en el ámbito hispánico

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. / coord. por Luis Pegenaute; Francisco Lafarga (ed. lit.), 2023, ISBN 9783967280470, págs. 1-17

    

  • Poética de la traducción poética en el siglo XIX español

    Luis Pegenaute

    Poesía y traducción en el siglo XIX hispánico / José Manuel Goñi Pérez (ed. lit.), Ricardo de la Fuente Ballesteros (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-631-78166-1, págs. 13-14

    

  • Spanish translation history

    Luis Pegenaute

    The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies / coord. por Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte, 2019, ISBN 978-1-138-69801-7, págs. 13-43

    

  • Salvador de Madariaga: creación, transcreación, traducción y autotraducción

    Luis Pegenaute

    Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia / coord. por Francisco Lafarga, 2018, ISBN 978-3-944244-81-5, págs. 285-313

    

  • Translation and cultural development: historical approaches

    Luis Pegenaute

    The Routledge handbook of translation and culture / coord. por Ovidi Carbonell Cortés; Sue Ann Harding (ed. lit.), 2018, ISBN 9781138946309, págs. 177-206

    

  • Las antologías de traducción en la Edad de Plata: tipología y catálogo

    Luis Pegenaute

    La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936) / coord. por Francisco Lafarga, 2017, ISBN 978-84-17134-28-0, págs. 13-34

    

  • Traducción literaria, literatura comparada y literatura universal: un viaje a través de la cuestión del canon

    Luis Pegenaute

    Literatura mundial y traducción / coord. por María Isabel Hernández González, Antonio López Fonseca, 2017, ISBN 978-84-9077-431-1, págs. 17-33

    

  • Hacia una poética de la traducción en la España del siglo XIX: sobre los estrechos límites entre creación y traducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 1-12

    

  • Apología política, didacticismo y ortodoxia católica en la obra de creación y traducción de Juan de Escoiquiz

    Luis Pegenaute

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 13-27

    

  • De Larra a Ramón de Arriala: entre creación y traducción

    Luis Pegenaute

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 200-224

    

  • Aproximaciones teóricas contemporáneas a la traducción literaria

    Luis Pegenaute

    La traducción literaria: Nuevas investigaciones / coord. por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Áurea Fernández Rodríguez, 2016, ISBN 978-84-9045-325-4, págs. 5-29

    

  • Obra de creación y de traducción de García de Villalta

    Luis Pegenaute

    Creación y traducción en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2015, ISBN 978-3-0343-2003-0

    

  • Histriografía de la traducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Historiografía y teoría de la historia del pensamiento, la literatura y el arte / coord. por Pedro Aullón de Haro, 2015, ISBN 978-84-9085-439-6, pág. 257

    

  • Exiliados liberales decimonónicos en Inglaterra: su labor como traductores literarios

    Luis Pegenaute

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 206-216

    • Resumen
    

  • Del Romanticismo inglés a la Renaixença valenciana: Byron traducido por Vicente W. Querol y Teodoro Llorente (1863)

    Luis Pegenaute

    Varia lección de traducciones españolas / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2015, ISBN 84-7923-533-0, págs. 131-141

    

  • Escritores traductores y traductores escritores: Un aspecto olvidado de la historia literaria

    Luis Pegenaute

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 103-118

    • Resumen
    

  • Funciones históricas de la traducción española

    Luis Pegenaute

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 1, 2012 (Perspectivas transversales / coord. por Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano), ISBN 978-84-8021-837-5, págs. 243-250

    

  • La traducción como herramienta preventiva y paliativa del terrorismo internacional

    Luis Pegenaute

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 2, 2012 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Juan J. Lanero Fernández, José Luis Chamosa), ISBN 978-84-9773-599-5, págs. 395-408

    • Texto completo
    

  • Historia e historiografía de la traducción en España: problemas metodológicos

    Luis Pegenaute

    Actas del XVII Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada / coord. por Montserrat Cots Vicente, Antonio Monegal Brancós, Vol. 2, 2010 (Reescrituras y traducción : perspectivas compartistas), ISBN 978-84-88042-75-0, págs. 27-49

    

  • Fuentes para el estudio de la historia de la traducción en España

    Luis Pegenaute

    El Cid y la Guerra de la Independencia : dos hitos en la historia de la traducción y la literatura / María Pilar Blanco García (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-6143-387-2, págs. 25-35

    

  • Innovació docent al Grau en Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra

    Carmen López Ferrero, Cristina Gelpí, Luis Pegenaute

    VIII Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària: noves titulacions i canvi universitari / coord. por María Teresa Tortosa Ybáñez, José Daniel Álvarez Teruel, Neus Pellín Buades, 2010, ISBN 978-84-693-6845-9, págs. 2358-2370

    • Texto Completo Libro
    

  • Introducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 1

    

  • Cabrerizo y Bascuas, Mariano de

    Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 157-158

    

  • Escoiquiz, Juan de

    Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 352-353

    

  • Formación de traductores

    Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 400-404

    

  • López Muñoz, José Luis

    Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 716-717

    

  • Marías Franco, Javier

    Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 761-762

    

  • Pensamiento y la investigación sobre traducción, El

    Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 872-881

    

  • Premios, ayudas y asociaciones

    Luis Pegenaute, Carmen Valero Garcés

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 936-942

    

  • Articulando la historia de la traducción en España: la construcción de un diccionario enciclopédico de corte histórico

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 219-225

    

  • Relaciones intertextuales y traducción

    Luis Pegenaute

    La traducción literaria en la época contemporánea: actas de la Conferencia Internacional "Traducción e intercambio cultural en la época de la globalización", mayo de 2006, Universidad de Barcelona / coord. por Assumpta Camps Olivé, Lew Zybatow, 2008, ISBN 978-3-631-56359-5, págs. 345-352

    

  • El grado en mediació lingüística de la Universitat Pompeu Fabra

    Emilio Mª Dolores, Daniel Cassany Comas, Luis Pegenaute

    Experiencias de implantación de metodologías ECTS en cursos piloto completos: II Jornadas Nacionales de Metodologías ECTS. Badajoz, 19, 20 y 21 de septiembre de 2007 / Vidal L. Mateos (aut.), Santiago Salamanca Miño (aut.), Valentín Gómez Escobar (aut.), Manuel Montanero Fernández (aut.), Manuel Montanero Morán (aut.), 2007, ISBN 978-84-7723-790-7

    • Resumen
    

  • Laurence Sterne viaja por España: las traducciones de "A Sentimental Journey"

    Luis Pegenaute

    Literatura de viajes y traducción / coord. por Francisco Lafarga, Pedro Salvador Méndez Robles, Alfonso Saura Sánchez, 2007, ISBN 978-84-9836-308-1, págs. 293-308

    

  • La recepción crítica de Shakespeare en España a través de la obra de Victor Hugo

    Luis Pegenaute

    Alexandre Dumas y Victor Hugo: viaje de los textos y textos del viaje / coord. por Àngels Santa Bañeres, Francisco Lafarga, 2006, ISBN 84-9779-446-X, págs. 81-96

    

  • La época romántica

    Luis Pegenaute

    Historia de la traducción en España / coord. por Luis Pegenaute, Francisco Lafarga, 2004, ISBN 84-7455-101-3, págs. 321-396

    

  • La época realista y el fin de siglo

    Luis Pegenaute

    Historia de la traducción en España / coord. por Luis Pegenaute, Francisco Lafarga, 2004, ISBN 84-7455-101-3, págs. 397-478

    

  • La situación actual

    Luis Pegenaute

    Historia de la traducción en España / coord. por Luis Pegenaute, Francisco Lafarga, 2004, ISBN 84-7455-101-3, págs. 579-620

    

  • Producción y consumo de traducciones literarias en la España actual

    Luis Pegenaute

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 671-677

    • Resumen
    

  • La traducción como herramienta de aprendizaje de la lengua inglesa en el siglo XIX español

    Luis Pegenaute

    Una mirada al taller de San Jerónimo: bibliografías, técnicas y reflexiones en torno a la traducción / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, 2003, ISBN 84-7491-743-3, págs. 97-114

    

  • Guillermo Casey: profesor, traductor y filológo

    Luis Pegenaute

    Neoclásicos y románticos ante la traducción: Coloquio, Facultad de Letras de la Universidad de Murcia, 3-5 abril 2001 / coord. por Concepción Palacios Bernal, Francisco Lafarga, Alfonso Saura Sánchez, 2002, ISBN 84-8371-275-X, págs. 185-204

    

  • El teatro español de fin de siglo: su recepción en los EEUU hasta 1936

    Luis Pegenaute

    La traducción en la Edad de Plata / coord. por Luis Pegenaute, 2001, ISBN 84-477-0761-X, págs. 215-258

    

  • La recepción de Milton en la España ilustrada: visiones del "El paraíso perdido"

    Luis Pegenaute

    La traducción en España (1750-1830) : lengua, literatura, cultura / coord. por Francisco Lafarga, 1999, ISBN 84-8409-983-0, págs. 321-334

    • Texto completo
    

  • La naturaleza del asterisco sterneano: proceso de lectura y entendimiento

    Luis Pegenaute

    Actas del XV congreso de AEDEAN: Logroño 16-18 de diciembre de 1991 / coord. por Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Carmelo Cunchillos Jaime, 1993, ISBN 84-600-8718-2, págs. 737-745

    

  • Reflexiones en Tristram Shandy sobre la traduccion y el papel de Sterne como traductor

    Luis Pegenaute

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis / coord. por Santiago González Fernández-Corugedo, Juan Emilio Tazón Salces, María Socorro Suárez Lafuente, César Luis Alas García, Virginia Prieto López, Vol. 2, 1991, ISBN 84-7468-337-8, págs. 205-220

    

• Reseñas

  • Charting the Future of Translation History. Bastin, Georges L. & Paul F. Bandia (Eds.). University of Ottawa Press, Ottawa, 2006, 344 págs.

    Luis Pegenaute

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 306-309

    Es reseña de:

    • Charting the future of translation history / Georges L. Bastin (ed. lit.), Paul F. Bandia (ed. lit.)

      University of Ottawa Press, 2006. ISBN 9780776606248

    • Texto completo
    

• Libros

  • Varia lección de traducciones españolas

    Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Ediciones del Orto, 2015. ISBN 84-7923-533-0

    • Resumen
    

  • Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

    Francisco Lafarga (dir.), Luis Pegenaute (dir.)

    Iberoamericana Vervuert, 2013. ISBN 978-3-95487-118-6

    Ha sido reseñado en:

    • LAFARGA, Francisco y Luis PEGENAUTE(eds.). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2013, 514 pp

      Luis Pablo Núñez

      Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 76, Nº 152 (julio-diciembre), 2014, págs. 623-625

    • Lafarga, F., & Pegenaute, L. (Eds.) (2013). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. 515 p.

      Ilse Logie

      Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 13, 2014, págs. 377-382

    • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.) (2013). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 515 pp.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 25, 2014, págs. 343-344

    • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds.: "Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica". Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2013, 515 pp.

      Laura Fólica

      Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 4, 2014, págs. 115-118

    • Diccionario histórico de la traducción en HispanoaméricaFRANCISCO LAFARGA Y LUIS PEGENAUTE (eds.)Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2013, 515 págs.

      Beatriz Gómez Pablos

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015, págs. 313-315

    • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 17, 2015, págs. 369-373

    • Lafarga, Francisco et Pegenaute, Luis, dir. (2013) : Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt am Main : Iberoamericana/Vervuert, 515 p.

      Raúl Ernesto Colón Rodríguez (res.)

      Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 60, Nº. 1, 2015, págs. 201-204

    • Resumen
    

  • Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica

    Francisco Lafarga (dir.), Luis Pegenaute (dir.)

    Vigo: Academia del Hispanismo, 2012. ISBN 978-84-1517-543-8

    • Resumen
    

  • Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores

    Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Editorial Academia del Hispanismo, 2012. ISBN 978-84-15175-39-1

    • Resumen
    

  • Cincuenta estudios sobre traducciones españolas

    Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2011. ISBN 978-3-0343-0492-4

    Ha sido reseñado en:

    • Cincuenta estudios sobre traducciones españolas. FRANCISCO LAFARGA & LUIS PEGENAUTE (EDS.). Berna, Peter Lang. Col. Relaciones literarias en el ámbito hispánico: Traducción, Literatura y Cultura, 2011, 498 págs.

      Encarnación Postigo Pinazo

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 271-272

    • Resumen
    

  • Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas

    Enric Gallén Miret (ed. lit.), Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0449-8

    

  • "Tristram Shandy": problemas de traducción al español (de la teoría a la práctica)

    Luis Pegenaute

    Universidad de León, 1993. ISBN 84-7719-396-7

    

• Tesis

  • "Tristram Shandy": problemas de traducción al español (de la teoría a la práctica)

    Luis Pegenaute

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1993).

    

• Tesis dirigidas

  • Literature crossing borders: the reception of spanish literary works in the United States through film adaptations (1895-2018)

    Andrea Reisenauer

    Tesis doctoral dirigida por Luis Pegenaute (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • "Reescrituras de la espiral. Producción y recepción de ""ubu roi"" de Alfred Jerry en Francia y su traducción y recepción en argentina y España (1896-2016)"

    Laura Fólica

    Tesis doctoral dirigida por Luis Pegenaute (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Los Traductores del exilio republicano español en Argentina

    Germán Loedel

    Tesis doctoral dirigida por Luis Pegenaute (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  e-Repositori UPF 
    

  • Cine, literatura y traducción: análisis de la recepción cultural de España en Alemania en el marco europeo (1975-2000)

    Susana Cañuelo Sarrión

    Tesis doctoral dirigida por Luis Pegenaute (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2008).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  e-Repositori UPF 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico.

      coord. por Luis Pegenaute; Francisco Lafarga (ed. lit.)

      Edition Reichenberger, 2023. ISBN 9783967280470

      Ha sido reseñado en:

      • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. Kassel: Edition Reichenberger, 2023. 358 pp.

        Candelas Bayón Cenitagoya (res.)

        Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024, págs. 149-150

      • Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (coord.): Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico

        Jaime Ramírez Pons (res.)

        Revista internacional de lingüística iberoamericana, ISSN 1579-9425, Nº. 43, 2024, págs. 241-246

      

    • Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Edition Reichenberger, 2023. ISBN 978-3-9672804-8-7

      Ha sido reseñado en:

      • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España. Kassel: Edition Reichenberger 2023. 396 pp.

        Irene Fuentes Pérez (res.)

        Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024, págs. 151-153

      

    • Autores traductores en la España del siglo XIX

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Reichenberger, 2016. ISBN 978-3-944244-46-4

      Ha sido reseñado en:

      • Autores traductores en la España del siglo XIX

        Marina Alonso

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 148-152

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), «Autores traductores en la España del siglo XIX», Kassel, Reichenberger, 2016, 592 págs.

        Juan Jesús Zaro Vera

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 19, 2017, págs. 426-428

      • LAFARGA, Francisco y Luis PEGENAUTE (ed.). Autores y traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Reichenberger, 2016, 592 pp.Colección «Problemata Literaria», 79.

        Marta Palenque

        Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 79, Nº 157, 2017, págs. 325-327

      • La relación entre creación y traducción de obras literarias: confluencias

        Marta Giné Janer

        Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 13, 2017, págs. 569-573

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) (2016), Autores traductores en la España del siglo XIX, Kassel, Edition Reichenberger (Problemata Literaria, 79), 592 pp.

        Henriette Partzsch (res.)

        Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, ISSN 2173-0687, Nº 23, 2017, págs. 363-368

      • Autores traductores en la España del siglo XIX

        Juan Jesús Zaro Vera

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 19, 2017, págs. 426-428

      • Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Autores traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Edition Reichenberger, 2016, 596 p. ISBN 978-3-944244-46-4

        Juan Ramírez Arlandi

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 305-308

      • Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.). (2016): Autores traductores en la españa del siglo XIX

        Rosalía Villa Jiménez

        Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 10, 2019, págs. 445-446

      

    • Creación y traducción en la España del siglo XIX

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Peter Lang, 2015. ISBN 978-3-0343-2003-0

      Ha sido reseñado en:

      • Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Creación y traducción en la España del siglo XIX. Berna: Peter Lang, 2015, 488 p. Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico: Traducción, Literatura y Cultura; 14 ISBN 978-3-0343-2003-0

        Laura Fólica

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 23, 2016, págs. 187-190

      • Creación y traducción en la España del siglo XIX

        Marina Alonso

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 145-148

      • Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

        Pilar Ordóñez López

        Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 27, 2016, págs. 311-313

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Creación y traducción en la España del siglo XIX, Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico

        Sheila Fernández

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 18, 2016, págs. 349-355

      • Francisco Lafarga i Luis Pegenaute, eds. "Creación y traducción en la España del siglo XIX". Bern: Peter Lang, 2015, 488 pp.

        Anna Sawicka

        Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 6, 2016, págs. 152-155

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Creación y traducción en la España del siglo XIX. Berna, Peter Lang, 2015

        Marta Palenque (res.)

        Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 28, 2016, págs. 289-293

      • Resumen
      

    • Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras

      coord. por Luis Pegenaute, Enric Gallén Miret, Francisco Lafarga

      Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0447-4

      

    • Interacciones entre las literaturas ibéricas

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, Enric Gallén Miret

      Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0448-1

      

    • Diccionario histórico de la traducción en España

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Gredos, 2009. ISBN 978-84-249-3626-6

      Ha sido reseñado en:

      • Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Editorial Gredos. 2009, 1192 pp

        Rosa Fernández Muñiz

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 13, 2011, págs. 260-260

      • Sobre la historia de la traducción en España: A propósito de la obra de Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, editores, "Diccionario histórico de la traducción en España" (Madrid, Gredos, 2009, ISBN 9788424936266)

        Manuel Bruña Cuevas

        Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 7, 2011, págs. 330-335

      • Resumen
      

    • La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI

      coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal

      Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 2008. ISBN 978-84-477-1025-6

      • Resumen
      

    • Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Peter Lang, 2006. ISBN 9783039109753

      Ha sido reseñado en:

      • Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.). Peter Lang, Berna, 2006, 607 págs.

        María José Hernández Guerrero

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 316-316

      

    • Historia de la traducción en España

      coord. por Luis Pegenaute, Francisco Lafarga

      Ambos Mundos, 2004. ISBN 84-7455-101-3

      Ha sido reseñado en:

      • LAFARGA, Francisco y Luis PEGENAUTE (eds.), Historia de la traducción en España, Salamanca, Editorial Ambos Mundos (Biblioteca de Traducción), 2004, 872 pp.

        Luis Felipe Díaz Larios

        Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 69, Nº 138, 2007, págs. 612-615

      

    • La traducción en la Edad de Plata

      coord. por Luis Pegenaute

      Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 2001. ISBN 84-477-0761-X

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.