Silvia Montero Küpper

• Artículos de revistas (9)
• Colaboraciones en obras colectivas (19)
• Reseñas (1)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • A tradución literaria alemán-galego: breve estado da cuestión e balance da I Xornada de tradución literaria alemán-galego

    Patricia Buján Otero, Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 21, 2021, págs. 475-479

    • Texto completo
    

  • Communication sciences and their links and interactions with translation and interpreting. The denominations of bailout in the state of the nation debate in Spain

    Silvia Montero Küpper, Montserrat Vázquez Gestal, Iván Puentes Rivera

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 5, 2019 (Ejemplar dedicado a: Communication, Translation and Interpreting / coord. por Silvia Montero Küpper, Montserrat Vázquez Gestal, Iván Puentes Rivera), págs. 7-44

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Literatura galcgoaren harrera milurteko berrian. Euskal kulturarekiko harremana

    Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 49, 2018, págs. 179-198

    • Texto completo
    

  • Sobre las subvenciones públicas a la traducción editorial gallega (2008-2016)

    Silvia Montero Küpper

    Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 20, 2017, págs. 103-112

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A literatura galega en inglés

    Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 191, 2011, págs. 104-115

    

  • O Catálogo da Tradución BITRAGA: unha ferramenta tradutolóxica

    Ana Luna Alonso, Iolanda Galanes Santos, Áurea Fernández Rodríguez, Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 113-127

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • "Die O Aufgabe cometido des de Übersetzers quen traduce" Von de Walter Benjamin

    Burghard Baltrusch, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 13, 2007, págs. 79-103

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Cen paremias alemanas e as súas correspondencias galegas.

    Luciano Fernández de Sanmamed, Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 2, 1996

    • Texto completo
    

  • Propostas para unha traducción das perífrases aspectuais galegas ó alemán: as perífrasis perfectivas e aproximativas

    Silvia Montero Küpper

    Cadernos de lingua, ISSN 1130-5924, Nº. 11 (1º semestre), 1995, págs. 23-37

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Zur Internationalisierung der galicischen Literatur durch Übersetzung – Überblick, Hintergründe und Kulturpolitik

    Silvia Montero Küpper

    Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens: Beiträge zur Kulturtransferforschung / Ute Barbara Schilly (ed. lit.), 2021, ISBN 978-3-7329-0740-3, págs. 189-220

    

  • The Public Image of Book Translators in the Digital Press

    Silvia Montero Küpper, Ana Luna Alonso

    Communication: Innovation & Quality / coord. por José Miguel Túñez López, Valentín Alejandro Martínez Fernández, Xosé López García, José Rúas Araújo, Francisco Campos Freire, 2019, ISBN 978-3-319-91860-0, págs. 313-328

    • Resumen
    

  • Zur kulturellen nachhaltigkeit durch übersetzungsförderung in Spanien

    Silvia Montero Küpper

    Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones / coord. por Cristina Carrasco Bengoa; María Cantarero Muñoz (aut.), Coral Diez Carbajo (aut.), 2019, ISBN 978-84-1311-056-1, págs. 450-458

    • Texto Completo Libro
    

  • Nuevas investigaciones en traducción literaria

    Iolanda Galanes Santos, Silvia Montero Küpper

    La traducción literaria: Nuevas investigaciones / coord. por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Áurea Fernández Rodríguez, 2016, ISBN 978-84-9045-325-4, págs. 1-3

    

  • Políticas para la traducción de textos literarios

    Silvia Montero Küpper

    La traducción literaria: Nuevas investigaciones / coord. por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Áurea Fernández Rodríguez, 2016, ISBN 978-84-9045-325-4, págs. 53-72

    

  • Situación de partida y análisis de las iniciativas de apoyo a la traducción en Galicia

    Silvia Montero Küpper

    Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega / Ana Luna Alonso (ed. lit.), Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-0343-1487-9, págs. 15-42

    

  • Avances en la historia de la traducción literaria

    Iolanda Galanes Santos, Silvia Montero Küpper

    Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega / Ana Luna Alonso (ed. lit.), Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-0343-1487-9, págs. 213-220

    

  • As políticas de tradución no caso galego

    Silvia Montero Küpper

    Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos / Xesús Manuel Mosquera Carregal (aut.), 2013, ISBN 978-84-9749-557-8, págs. 41-62

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Contextualización histórico-cultural y apuntes sobre el sector editorial gallego

    Silvia Montero Küpper

    Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior / Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2012, ISBN 978-3-0343-0629-4, págs. 61-86

    

  • De la literatura gallega a la literatura mundial: las obras literarias gallegas traducidas después de 1980

    Silvia Montero Küpper

    Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior / Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2012, ISBN 978-3-0343-0629-4, págs. 109-128

    

  • ¿Cómo catalogar los textos literarios traducidos en lengua gallega? BITRAGA

    Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 869-886

    • Resumen
    

  • Translation policies from the insight

    Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Liliana Valado Fernández

    Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.), 2011, ISBN 978-3-0343-0401-6, págs. 7-20

    

  • Loyalty of publishers and quality: Galician literary translation peritexts (2000-2009)

    Silvia Montero Küpper

    Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.), 2011, ISBN 978-3-0343-0401-6, págs. 235-252

    

  • A Biblioteca Dixital da Tradución (1980-2005)

    Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Silvia Montero Küpper

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 323-340

    

  • Parámetros e funcionalidade do "Catálogo de Tradución Galega"

    Silvia Montero Küpper

    Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas / Enric Gallén Miret (ed. lit.), Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-0343-0449-8, págs. 175-192

    

  • Rodríguez Baixeras, Xavier

    Silvia Montero Küpper

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 976-977

    

  • El observatorio de la traducción en Galicia: A Biblioteca de Tradución

    Grupo BITRAGA, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 141-149

    

  • A categoría da modalidade en alemán e galego

    Silvia Montero Küpper

    Actas do V Congreso Internacional de Estudios Galegos: Universidade de Tréveris 8-11 de outubro de 1997 / Dieter Kremer (ed. lit.), Vol. 2, 1999 (Lingüística: Lingüística histórica, Lingüística sincrónica/teórica, Sociolingüística, Onomástica. Literatura: Historia da literatura, Xéneros, Autores), ISBN 84-7492-940-7, págs. 727-737

    

  • A traducción da lírica vangardista: teoría e práctica a partir da análise dun poema de Antón Reixa vertido o alemán (II)

    Silvia Montero Küpper

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 1, 1999, ISBN 84-8158-140-2, págs. 287-298

    

• Reseñas

  • Actualidade e novas achegas na investigación dos estudos de tradución e interpretación alemán-español

    Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 231-244

    Es reseña de:

    • En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán / Silvia Roiss (ed. lit.), Carlos Fortea Gil (ed. lit.), María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), Iris Holl (ed. lit.)

      Frank & Timme, 2011. TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. ISBN 978-38-6596-326-0

    • Texto completo
    

• Libros

  • Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega

    Ana Luna Alonso (ed. lit.), Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.)

    Peter Lang, 2015. ISBN 978-3-0343-1487-9

    Ha sido reseñado en:

    • Literaturas extranjeras y desarrollo cultural ana luna alonso, áurea fernández rodríguez, iolanda galanes santos & silvia montero kûpper Peter Lang, Berna, 2015, 243 págs.

      Marta Iravedra López

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015, págs. 321-323

    • Reflexións sobre o fenómeno da tradución: Literaturas extranjeras y desarrollo cultural : hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, Aurea Fernández, Iolanda Galanes, Ana Luna, Silvia Montero (ed.). Peter Lang, 2015, 244 páxinas

      Bárbara Álvarez Fernández

      Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 208, 2015, págs. 97-98

    • CAMPS, Assumpta. El papel de la traducción en el desarrollo cultural

      Assumpta Camps Olivé

      Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 11, 2016, págs. 298-301

    • Luna Alonso, Ana; Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Montero Küpper, Silvia. Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega. Berna: Peter Lang, 2015, 243 p. ISBN 978-3-0343-1487-9

      Pere Comellas Casanova

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 23, 2016, págs. 194-196

    • Luna Alonso, A., Á. Fernández Rodríguez, I. Galanes Santos e S. Montero Küpper (2015). Literaturas extranjeras y desarrollo cultural. Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, Berna: Peter Lang, serie Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura, n.º 11, 243 pp

      Ana Belén Moreda Rodríguez

      Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 49, 2016, págs. 58-65

    

  • Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior

    Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.)

    Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0629-4

    Ha sido reseñado en:

    • Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana; y Montero Küpper, Silvia. (2012). Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior. Berna: Peter Lang, 257 pp.

      Pere Comellas Casanova

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 24, 2013, págs. 337-340

    • Traducción de una cultura emergente. ÁUREA FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, IOLANDA GALANES SANTOS, ANA LUNA ALONSO & SILVIA MONTERO KÛPPER. Peter Lang, Berna, 2012, 257 págs.

      Marta Iravedra López

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 265-266

    • Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso y Silvia Montero Küpper, Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern, Berlin, etc., Peter Lang, 2012, 257 pp

      Rebeca Hernández Alonso

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 349-353

    

  • Translation quality assessment policies from Galicia

    Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.)

    Peter Lang, 2011. ISBN 978-3-0343-0401-6

    Ha sido reseñado en:

    • Translation quality assessment policies from Galicia

      Patricia Buján Otero

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 223-230

    • Luna Alonso, A.; Montero Küpper, S.; Valado Fernández, L. (eds.) Translation Quality Assessment Policies from Galicia Berna: Peter Lang, 2011, 272 p

      Iolanda Galanes Santos

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 419-421

    

• Tesis

  • O comportamento traductivo do alemán o galego: análise da traducción dos verbos modais alemáns

    Silvia Montero Küpper

    Tesis doctoral dirigida por Xosé Luís Regueira Fernández (dir. tes.), Alberto Álvarez Lugrís (codir. tes.). Universidade de Vigo (2004).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de información: análise da situación da prensa en galego

    Silvia Duarte Collazo

    Tesis doctoral dirigida por Xoán Manuel Garrido Vilariño (dir. tes.), Silvia Montero Küpper (dir. tes.). Universidade de Vigo (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

  • A tradución da fraseoloxía no xénero textual: manual de instrucións na combinación lingüística alemán-español

    Patricia Buján Otero

    Tesis doctoral dirigida por Silvia Montero Küpper (dir. tes.), Carmen Mellado Blanco (dir. tes.). Universidade de Vigo (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

  • A linguagem de direito: uma linguagem de especialidade. Aspectos do léxico jurídico alemão e o seu respectivo tratamento em português

    Micaela da Silva Marques Moura

    Tesis doctoral dirigida por Silvia Montero Küpper (dir. tes.). Universidade de Vigo (2012).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • MonTI: Monografías de traducción e interpretación. Nº. Extra 5, 2019

      (Ejemplar dedicado a: Communication, Translation and Interpreting / coord. por Silvia Montero Küpper, Montserrat Vázquez Gestal, Iván Puentes Rivera)

      Texto Completo Ejemplar

  • Obras Colectivas

    • La traducción literaria: Nuevas investigaciones

      coord. por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Áurea Fernández Rodríguez

      Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-325-4

      Ha sido reseñado en:

      • Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana; Montero Küpper, Silvia; Fernández Rodríguez, Áurea. La traducción literaria. Nuevas investigaciones. Granada: Comares, 2016, 339 p. (Colección Interlingua; 154) ISBN 978-84-9045-325-4

        Patricia Sotelo Dios (res.)

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 24, 2017, págs. 230-232

      • Galanes Santos, Iolanda; Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper e Áurea Fernández Rodríguez (2016) (eds.): La traducción literaria: nuevas investigaciones. Granada: Editorial Comares, 352 pp.

        Manuel Arca Castro (res.)

        Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 20, 2017, págs. 309-310

      • Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper e Áurea Fernández Rodríguez (eds.), "La traducción literaria. Nuevas investigaciones", 2016, Granada: Editorial Comares, Col. Interlingua. 339 pp.

        Beatriz Fariñas Garrote

        Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 51, 2017, pág. 9

      • Resumen
      

    • Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil

      coord. por Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

      Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2006. ISBN 84-8158-327-8

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.