Ana Luna Alonso

• Artículos de revistas (42)
• Colaboraciones en obras colectivas (67)
• Reseñas (13)
• Libros (12)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (4 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico

    Ana Luna Alonso

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 67, Nº. 3 (décembre 2022), 2022 (Ejemplar dedicado a: De la paratraduction = On paratranslation / José Yuste Frías (dir.)), págs. 623-645

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Xela Arias en la traducción. Verso y recto

    Ana Luna Alonso

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 29, 2022, págs. 115-136

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Xela Arias, tradutora activista con voz de seu

    Ana Luna Alonso

    Boletín da Real Academia Galega, ISSN 1576-8767, Nº. 382, 2021 (Ejemplar dedicado a: Xela Arias), págs. 59-78

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Pioneira profesional da tradución

    Ana Luna Alonso

    Tempos novos: revista mensual de información para o debate, ISSN 1137-6945, Nº. 288 (Maio), 2021, págs. 86-87

    

  • Nós-outras. Comportamentos e intervencións tradutivas una revisión crítica permanente.

    Áurea Fernández Rodríguez, Ana Luna Alonso

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 1-11

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Literatura gallega traducida. Diálogos traductivos de principios de siglo

    Ana Luna Alonso

    eHumanista: IVITRA, Nº. 15, 2019, págs. 263-280

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cobertura y tratamiento informativo de la persona que traduce en la prensa

    Ana Luna Alonso

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 5, 2019 (Ejemplar dedicado a: Communication, Translation and Interpreting / coord. por Silvia Montero Küpper, Montserrat Vázquez Gestal, Iván Puentes Rivera), págs. 94-120

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Literatura galcgoaren harrera milurteko berrian. Euskal kulturarekiko harremana

    Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 49, 2018, págs. 179-198

    • Texto completo
    

  • Carlos Casares en el espacio francófono: La trayectoria editorial de Monseigneur

    Ana Luna Alonso

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 25, 2017 (Ejemplar dedicado a: Questions de genre: pensées de la différence), págs. 381-398

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El papel de la traductora en el campo literario gallego

    Ana Luna Alonso

    Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº. Extra 20, 2017 (Ejemplar dedicado a: Los estudios gallegos en tiempos de cambio y transformación: de Buenos Aires a Galicia), págs. 147-156

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A proxección internacional da obra de Carlos Casares

    Ana Luna Alonso

    Raigame: revista de arte, cultura e tradicións populares, ISSN 1136-3207, Nº. 40, 2017 (Ejemplar dedicado a: Carlos Casares), págs. 114-121

    • Texto completo
    

  • La larga vida de "Vento ferido" de Carlos Casares y sus traducciones

    Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 18, 2016, págs. 93-118

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio de las antologías poéticas gallegas traducidas al castellano.: Análisis cuantitativo y cualitativo.

    Ana Luna Alonso

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 11, 2016, págs. 26-58

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El manuscrito inédito de O Principiño. Un texto fundacional de la literatura gallega traducida

    Ana Luna Alonso

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 363-388

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida. Propuesta de un modelo de sistematización

    Ana Luna Alonso

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 21, 2014, págs. 165-181

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La obra de Manuel Rivas traducida en el ámbito francófono

    Ana Luna Alonso

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 9, Nº. 1-2, 2014, págs. 150-170

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Perspectivas de investigación en traducción editorial

    Ana Luna Alonso

    Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 2, 2013, págs. 127-144

    • Texto completo
    

  • Tempo de resistencia en tradución (2011-2012)

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 19-20, 2013-2014, págs. 446-479

    • Texto completo
    

  • As traducións inéditas de Carlos Casares

    Ana Luna Alonso, Iolanda Galanes Santos

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 196, 2012, págs. 38-47

    

  • La revista ‘Grial’ como importadora de textos italianos (1951-1975)

    Ana Luna Alonso

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 7, Nº. 1-2, 2012, págs. 186-197

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A literatura galega en inglés

    Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 191, 2011, págs. 104-115

    

  • O Catálogo da Tradución BITRAGA: unha ferramenta tradutolóxica

    Ana Luna Alonso, Iolanda Galanes Santos, Áurea Fernández Rodríguez, Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 113-127

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Ferramentas para mellorar as condicións laborais dos profesionais da tradución editorial

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 267-276

    • Texto completo
    

  • Crónicas da tradución en 2010

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 277-282

    • Texto completo
    

  • Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 16, 2010, págs. 229-242

    • Texto completo
    

  • Traducións ao galego no ano 2007

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 14, 2008, págs. 193-206

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • A tradución en 2007

    Ana Luna Alonso

    Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 2007, 2007, págs. 162-168

    • Resumen
    

  • "Doménica" traducida ao galego

    Ana Luna Alonso

    La Tabla Redonda: anuario de estudios torrentinos, ISSN 1697-0373, Nº. 5, 2007, págs. 167-176

    

  • A Norma UNE-EN 15038

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 13, 2007, págs. 221-231

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Traducións ao galego no ano 2006

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 13, 2007, págs. 335-346

    • Texto completo
    

  • Unha clara aposta pola importanción de narrativa contemporánea. A tradución en 2006

    Ana Luna Alonso

    Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 2006, 2006, págs. 169-177

    

  • Hizkuntza gutxituetako itzulpena. Galiziera

    Ana Luna Alonso

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 30, 2006, págs. 151-165

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducións ao galego no ano 2005

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 12, 2006, págs. 175-186

    • Texto completo
    

  • A Biblioteca Galega dos Clásicos Universais

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 12, 2006, págs. 187-201

    • Texto completo
    

  • Reedicións que saben a novo e novas edicións. A tradución cara ao galego en 2005

    Ana Luna Alonso

    Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 2005, 2005, págs. 191-198

    

  • Un intercambio desigual

    Ana Luna Alonso

    Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 167, 2005, págs. 32-46

    

  • La recepción de la literatura francesa en el sistema literario gallego

    Ana Luna Alonso

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 12, 2004 (Ejemplar dedicado a: La traducción), págs. 233-248

    • Texto completo
    

  • Imaxes e representacións do outro: a literatura galega cara ás linguas do Estado español

    Ana Luna Alonso

    Anuario de estudos literarios galegos, ISSN 1133-4533, Nº. 2003, 2003, págs. 52-58

    • Resumen
    

  • O cuarto libro de François Rabelais

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 9-10, 2003-2004, págs. 197-206

    • Texto completo
    

  • Censura democrática: [Carta ao] Sr. D. Juan Ramón Lodares. Doctor en Filología Hispánica

    Xosé Henrique Costas González, Xosé María Gómez Clemente, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Alberto Álvarez Lugrís, Anxo Fernández Ocampo, Xavier Gómez Guinovart, Antón Palacio Sánchez, Anxo M. Lorenzo Suárez, Fernando Ramallo Fernández, Ana Luna Alonso, Gonzalo Constenla Bergueiro

    A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, ISSN 1130-2674, Nº. 41, 2000, págs. 129-131

    

  • Interpretación y uso del cliché en la obra de Georges Brassens

    Ana Luna Alonso

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 8, 1999 (Ejemplar dedicado a: II Congreso Internacional de Paremiología (6-9 de mayo de 1998)), págs. 319-322

    • Texto completo
    

  • O fantasma da ópera, Gaston Leroux

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 4, 1998, págs. 187-192

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Do outro lado da creación, a tradución e viceversa

    Ana Luna Alonso, Alberto Álvarez Lugrís

    O son en que cada lingua se solta: Luísa Villalta tradutora, Luísa Villalta traducida / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, Tamara Andrés Padín, Ana Luna Alonso, 2024, ISBN 978-84-1188-016-9, págs. 11-17

    

  • El ensayo francófono traducido al gallego (2000-2023): una cala en la dimensión paratraductiva de los textos feministas

    Ana Luna Alonso

    Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales / coord. por Morgana Aparecida de Matos, Karl Schurster, 2024, ISBN 978-3-11-131215-6, págs. 91-110

    

  • Cartografías paratraductoras: el hilo conductor de Xela Arias

    Ana Luna Alonso

    Traducción y paratraducción: líneas de investigación II / coord. por Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy, Ramón Méndez González, 2023, ISBN 978-3-631-84174-7, págs. 31-49

    

  • Ferias internacionales del libro: estrategias y fórmulas del invitado de honor en Liber

    Ana Luna Alonso

    Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto / coord. por Óscar Ferreiro Vázquez, 2022, ISBN 978-3-631-80810-8, págs. 81-95

    

  • Itinerarios paratraductivos: Escalas o peajes de las escritoras gallegas

    Ana Luna Alonso

    Traducción & Paratraducción I: Líneas de investigación / coord. por José Yuste Frías, Xoán Manuel Garrido Vilariño, 2022, ISBN 9783631810385, págs. 198-212

    

  • Traducir e internacionalizar autorías gallegas: una misión delicada

    Ana Luna Alonso

    Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens: Beiträge zur Kulturtransferforschung / Ute Barbara Schilly (ed. lit.), 2021, ISBN 978-3-7329-0740-3, págs. 221-246

    

  • Introducción

    M. Carmen Villarino Pardo, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso

    Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor / M. Carmen Villarino Pardo (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), 2021, ISBN 9783034342100, págs. 15-20

    

  • Quebec invitada de honor en Liber 2008: Recepción e impacto mediante la traducción

    Ana Luna Alonso

    Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor / M. Carmen Villarino Pardo (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), 2021, ISBN 9783034342100, págs. 180-195

    

  • Conclusiones

    M. Carmen Villarino Pardo, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso

    Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor / M. Carmen Villarino Pardo (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), 2021, ISBN 9783034342100, págs. 255-290

    

  • Introdución

    Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán

    Unha voz, moitas voces: Xela Arias tradutora / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán, 2021, ISBN 978-84-9121-990-3, págs. 5-11

    

  • The Public Image of Book Translators in the Digital Press

    Silvia Montero Küpper, Ana Luna Alonso

    Communication: Innovation & Quality / coord. por José Miguel Túñez López, Valentín Alejandro Martínez Fernández, Xosé López García, José Rúas Araújo, Francisco Campos Freire, 2019, ISBN 978-3-319-91860-0, págs. 313-328

    • Resumen
    

  • A tradución entre as culturas minorizadas e a cultura galega: intercambios contemporáneos

    Ana Luna Alonso, Iolanda Galanes Santos

    Estudos literarios e campo cultural galego: En honra do profesor Antón Figueroa / Teresa López (ed. lit.), Laurence Malingret (ed. lit.), Elias J. Feijó Torres (ed. lit.), 2018, ISBN 9788416954483, págs. 181-204

    

  • A tradución na Festa da Palabra Silenciada (1983-1998)

    Ana Luna Alonso

    Identidade(s) e xénero(s) na cultura galega: unha achega interdisciplinaria / Maria Boguszewicz (ed. lit.), Ana Garrido González (ed. lit.), Dolores Vilavedra Fernández (ed. lit.), 2018, ISBN 978-83-65911-15-5, págs. 463-491

    • Texto Completo Libro
    

  • Herramientas telemáticas para investigar en traducción literaria

    Ana Luna Alonso

    La traducción literaria: Nuevas investigaciones / coord. por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Áurea Fernández Rodríguez, 2016, ISBN 978-84-9045-325-4, págs. 31-51

    

  • A la luz de nuevas investigaciones en traducción literaria

    Áurea Fernández Rodríguez, Ana Luna Alonso

    La traducción literaria: Nuevas investigaciones / coord. por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Áurea Fernández Rodríguez, 2016, ISBN 978-84-9045-325-4, págs. 307-310

    

  • Códigos de conducta y calidad en traducción

    Ana Luna Alonso

    Traducir e interpretar lo público / Óscar Ferreiro Vázquez (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-9045-350-6, págs. 153-174

    

  • La literatura importada en Galicia desde 1980

    Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez

    Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega / Ana Luna Alonso (ed. lit.), Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-0343-1487-9, págs. 9-13

    

  • ¿Quién es quién en la traducción en lengua gallega?: análisis del perfil profesional

    Ana Luna Alonso

    Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega / Ana Luna Alonso (ed. lit.), Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-0343-1487-9, págs. 83-103

    

  • Los planes de estudio de traducción e interpretación en las nacionalidades históricas del Estado español

    Óscar Ferreiro Vázquez, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso, Xoán Manuel Montero Domínguez

    Lingua, cultura e media / Massimo Arcangeli (ed. lit.), Katarína Klimová (ed. lit.), Eva Reichwalderová (ed. lit.), Monika Zázrivcová (ed. lit.), 2014, ISBN 978-88-548-5111-5, págs. 615-638

    

  • La iniciación a la traducción e interpretación con señas de identidad

    Ana Luna Alonso

    Lingua, cultura e media / Massimo Arcangeli (ed. lit.), Katarína Klimová (ed. lit.), Eva Reichwalderová (ed. lit.), Monika Zázrivcová (ed. lit.), 2014, ISBN 978-88-548-5111-5, págs. 681-702

    

  • Résultats d'une expérience-pilote sur la perceptionde la langue galicienne comme langue de traduction

    Ana Luna Alonso

    Politiques linguistiques et langues autochtones d'enseignement dans l'Europe des vingt-sept / José Carlos Herreras (ed. lit.), 2014, ISBN 978-2-36424-021-6, págs. 137-154

    

  • Producción y difusión de la traducción editorial: estudio de caso de los catálogos

    Ana Luna Alonso

    Traducción e industrias culturales: nuevas perspectivas de análisis / Xoán Manuel Montero Domínguez (ed. lit.), 2014, ISBN 978-3-631-65302-9, págs. 63-75

    

  • Análise da tradución literaria cara ao galego: fitos e tendencias nos primeiros anos do século XXI

    Ana Luna Alonso

    Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos / Xesús Manuel Mosquera Carregal (aut.), 2013, ISBN 978-84-9749-557-8, págs. 101-125

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Investigar en traducción para servicios culturales: del grado al posgrado

    Ana Luna Alonso

    Traducción para la comunicación internacional / Xoán Manuel Montero Domínguez (ed. lit.), 2013, ISBN 978-84-9045-104-5, págs. 41-56

    

  • La traducción de los clásicos italianos hacia la lengua gallega

    Ana Luna Alonso

    La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura / coord. por Assumpta Camps Olivé; Salvatore Bartolotta (col.), Loreta De Stasio (col.), María Xesús Lama López (col.), Milagro Martín Clavijo (col.), Laureano Núñez García (col.), Victoriano Peña Sánchez (col.), 2012, ISBN 978-84-475-3576-7, págs. 335-350

    

  • Mar por medio. La literatura importada desde Hispanoamérica hacia el gallego. Recepción y mestizaje en los últimos treinta años

    Ana Luna Alonso

    Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica / Francisco Lafarga (dir.), Luis Pegenaute (dir.), 2012, ISBN 978-84-1517-543-8, págs. 137-145

    

  • Marco de referencia teórica: conceptos clave

    Ana Luna Alonso

    Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior / Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2012, ISBN 978-3-0343-0629-4, págs. 23-42

    

  • La proyección de la literatura infantil y juvenil gallega a través de la traducción

    Ana Luna Alonso

    Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior / Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2012, ISBN 978-3-0343-0629-4, págs. 129-148

    

  • Traducir en nombre propio: de la Academia a la plaza pública

    Ana Luna Alonso

    Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior / Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), 2012, ISBN 978-3-0343-0629-4, págs. 149-175

    

  • ¿Cómo catalogar los textos literarios traducidos en lengua gallega? BITRAGA

    Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 869-886

    • Resumen
    

  • Translation policies from the insight

    Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Liliana Valado Fernández

    Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.), 2011, ISBN 978-3-0343-0401-6, págs. 7-20

    

  • Analysis criteria for editorial translation policies

    Ana Luna Alonso

    Translation quality assessment policies from Galicia / Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.), 2011, ISBN 978-3-0343-0401-6, págs. 217-234

    

  • A crítica da literatura traducida nas páxinas culturais da prensa

    Ana Luna Alonso

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 107-130

    

  • A Biblioteca Dixital da Tradución (1980-2005)

    Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Silvia Montero Küpper

    Soldando sal: Galician studies in translation and paratranslation / Burghard Baltrusch (ed. lit.), Gabriel Pérez Durán (ed. lit.), Kathrin Sartingen (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-89975-211-3, págs. 323-340

    

  • A autoría das traduccións en Galicia

    Ana Luna Alonso

    Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas / Enric Gallén Miret (ed. lit.), Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-0343-0449-8, págs. 139-158

    

  • Almazán García, Eva

    Ana Luna Alonso

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 27

    

  • Brassens, Georges

    Ana Luna Alonso

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 137-138

    

  • Lázare Rodríguez, Emma

    Ana Luna Alonso

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 681

    

  • Rodríguez Barcia, Moisés

    Ana Luna Alonso

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 977-978

    

  • Torres París, M.ª Dolores

    Ana Luna Alonso

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1108-1109

    

  • El observatorio de la traducción en Galicia: A Biblioteca de Tradución

    Grupo BITRAGA, Burghard Baltrusch, Gonzalo Constenla Bergueiro, Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 141-149

    

  • Historia reciente de la traducción literaria en gallego

    Ana Luna Alonso

    Estudios de traducción y recepción / coord. por Julio-César Santoyo, Juan J. Lanero Fernández, 2007, ISBN 84-9773-322-3, págs. 249-263

    

  • Imaxes e representacións do Outro: a literatura galega cara ás linguas do Estado español

    Ana Luna Alonso

    Mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobas da península: actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos. Barcelona, 28 ó 31 de maio de 2003 / coord. por Helena González Fernández, María Xesús Lama López, Vol. 2, 2007 (CD-ROM: Comunicacións), ISBN 978-84-8485-266-7, págs. 985-996

    • Texto completo
    

  • Traducir minorías

    Ana Luna Alonso

    Actas do I Colóquio de Tradução & Cultura: arquipélago-línguas e literaturas : anexo III / coord. por Maria Augusta Cavaco Miguel, Eduardo Silva, Helena Mateus Montenegro, María Leonor Sampaio da Silva, Carlos M. Cravo Ventura, 2006, ISBN 972-8612-30-3, págs. 30-46

    • Texto Completo Libro
    

  • Formación y profesionalización de la traducción/interpretación lingüística en el ámbito intercultural

    Ana Luna Alonso

    Formación, profesionalización y acción en mediación intercultural / coord. por Laura Oso, Pablo Montero Souto, 2006, ISBN 84-9749-204-8, págs. 84-92

    

  • A demanda de mediación e as necesidades de formación de traductores

    Ana Luna Alonso

    Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural / coord. por José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata, JoDee Anderson, 2006, ISBN 84-9750-398-8, págs. 471-480

    

  • A literatura infantil e xuvenil galega traducida: achegas para o seu estudo

    Ana Luna Alonso

    Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil / coord. por Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, 2006, ISBN 84-8158-327-8, págs. 109-130

    

  • Sobre las relaciones entre el sistema literario gallego y el castellano en la época contemporánea a través de la traducción

    Ana Luna Alonso

    Traducción y di-ferencia / Assumpta Camps Olivé (ed. lit.), Montserrat Gallart i Sanfeliu (ed. lit.), Ivan Garcia Sala (ed. lit.), Victoriano Peña Sánchez (ed. lit.), 2006, ISBN 84-475-3048-5, págs. 189-208

    

  • Servicios de Normalización Lingüística e ferramentas de apoio á tradución cara á lingua galega

    Ana Luna Alonso

    Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, José Yuste Frías, 2005, ISBN 84-8158-290-5, págs. 173-196

    

  • A demanda de mediación e as necesidades de formación de traductores e intérpretes

    Ana Luna Alonso

    La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador] / coord. por José Manuel Oro Cabanas, JoDee Anderson, Jesús Varela Zapata, 2005, ISBN 84-9750-395-3, págs. 795-804

    

  • La qualité en traduction: contexte professionnel et contexte pédagogique

    Ana Luna Alonso

    On the relationships between translation theory and translation practice / Jean Peeters (ed. lit.), 2005, ISBN 0-8204-7663-3, págs. 225-236

    

  • ¿Cuándo y cómo empezar a traducir?: La competencia pretraductora

    Ana Luna Alonso

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 455-469

    • Resumen
    

  • Lingüística do discurso aplicada á traducción

    Ana Luna Alonso

    Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción / coord. por Irene Doval Reixa, María Rosa Pérez Rodríguez, 2003, ISBN 84-8158-258-1, págs. 245-250

    

  • A adquisición da competencia traductora

    Ana Luna Alonso

    Actas da VIII Conferencia Internacional de Linguas Minoritarias: Santiago de Compostela, 22, 23, 24 de novembro de 2001 / María Xesús Bugarín López (ed. lit.), Xosé Cajide Val (ed. lit.), Agustín Dosil Maceira (ed. lit.), Gregorio Ferreiro Fente (ed. lit.), Manuel González González (ed. lit.), Miguel Anxo Santos Rego (ed. lit.), 2002, ISBN 84-453-3465-4, págs. 555-562

    

  • La traducción comercial en Galicia: un ejemplo práctico real

    Ana Luna Alonso

    El traductor profesional ante el próximo milenio: II Jornadas sobre la formación y profesión del traductor e intérprete, (Villaviciosa de Odón, Madrid, 17-20 febrero, 1999), 2001, ISBN 8495433001

    

  • Identidad cultural y traducción literaria

    Ana Luna Alonso

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 397-402

    

  • Aspectos culturales y traducción. La tradición literaria

    Ana Luna Alonso

    Écrire, traduire et représenter la fête / coord. por Domingo Pujante González, Elena Real Ramos, Dolores Jiménez Plaza, Adela Cortijo Talavera, 2001, ISBN 84-370-5141-X, págs. 779-790

    • Texto completo
    

  • Contrastes estilísticos: Le petit prince en lingua galega

    Ana Luna Alonso

    La Lingüística francesa en España camino del siglo XXI / coord. por María Luz Casal Silva, Germán Conde Tarrío, Jesús Lago Garabatos, Laura Pino Serrano, Nuria Rodríguez Pedreira, Vol. 2, 2000 (Tomo 2 ), ISBN 9788492379286, págs. 647-653

    • Texto completo
    

  • La imagen de la literatura francesa contemporánea a través de la traducción en lengua gallega

    Ana Luna Alonso

    La philologie française à la croisée de l'an 2000 : panorama linguistique et littéraire / coord. por Montserrat Serrano Mañes, Lina Avendaño Anguita, María del Carmen Molina Romero, Vol. 2, 2000, ISBN 84-931854-2-6, págs. 233-242

    • Texto completo
    

  • La influencia de la canción de autor francesa en la creación musical española: Paco Ibáñez traductor-versionador e intérprete de Georges Brassens

    Ana Luna Alonso

    Relaciones culturales entre España, Francia y otros países de lengua francesa: VII Coloquio APFFUE (Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española) : Cádiz, 11-13 de Febrero de 1998, Vol. 1, 2000, ISBN 84-7786-636-8, págs. 205-212

    • Texto completo
    

  • A traducción no desenvolvemento do sistema literario en galego: os cambios de voz de Manolo Rivas

    Ana Luna Alonso

    Un século de estudios galegos, Galicia fóra de Galicia: actas do VI Congreso Internacional de Estudios Galegos : Universidad de La Habana, Facultad de Artes y Letras, Cátedra de Cultura Gallega, 17 a 21 de abril de 2000 / coord. por Dieter Kremer, Vol. 1, 2000 (Lingua. Literatura. Taducción), ISBN 84-8485-001-3, págs. 567-579

    

  • A revista Grial, introductora de literaturas alleas: panorama das traduccións ó galego (ámbito francófono)

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 2, 1999, ISBN 84-8158-141-0, págs. 85-96

    

  • A traducción da énfase en Le fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux

    Ana Luna Alonso, Xoán Manuel Garrido Vilariño

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 3, 1999, ISBN 84-8158-142-9, págs. 121-132

    

  • Traducción e cultura: a participación do intérprete na lectura do TO

    Ana Luna Alonso

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 1, 1999, ISBN 84-8158-140-2, págs. 259-272

    

  • Interpretar a Georges Brassens: diacronía e intextualidade

    Ana Luna Alonso

    Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero / coord. por Rosario Álvarez Blanco, Dolores Vilavedra Fernández, Vol. 2, 1999 (Literatura), ISBN 84-8121-807-3, págs. 903-916

    

  • Interpretacións do Testamento de Georges Brassens na Península

    Ana Luna Alonso

    Les Chemins du texte: VI Coloquio da APFFUE (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997) / coord. por María Dolores Olivares Vaquero, Teresa García-Sabell Tormo, Vol. 2, 1998, ISBN 84-8121-687-9, págs. 385-395

    • Texto completo
    

  • El traductor: Un agente de normalización lingüística en las lenguas minorizadas

    Xoán Manuel Garrido Vilariño, Ana Luna Alonso

    La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción : actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción / Rafael Martín-Gaitero (aut.), Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), 1997, ISBN 84-7923-112-2, págs. 151-160

    

• Reseñas

  • A recepción da literatura italiana no ámbito hispánico

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 19-20, 2013-2014, págs. 408-413

    Es reseña de:

    • Traducción y recepción de la literatura italiana en España

      Assumpta Camps Olivé

      Barcelona : Publicacions i Edicions, Universitat de Barcelona, D.L. 2014. ISBN 978-84-475-3776-1

    • Texto completo
    

  • A tradución en éuscaro

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 19-20, 2013-2014, págs. 414-421

    Es reseña de:

    • La literatura vascatraducida

      Elizabete Manterola Agirrezabalaga

      Berna : Peter Lang, 2014

    • Texto completo
    

  • Anthology of Galician Literature. Antoloxía da literatura galega (1196-1981). Santiago de Compostela / Vigo: Xunta de Galicia, Edicións Xerais de Galicia, Editorial Galaxia. 344 pp.

    Ana Luna Alonso

    Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 45, 2011, págs. 317-330

    Es reseña de:

    • Antoloxía da literatura galega 1196-1981

      Jonathan Dunne (ed. lit.)

      Galaxia, 2010. ISBN 978-84-9865-286-4

    • Texto completo
    

  • Le monde de la bourse en Espagne et en France. Description, glossaire et lexique. La bolsa y su entorno en España y Francia. Descripción, glosario y léxico. Áurea Fernández Rodríguez. Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 2010, 221 págs.

    Ana Luna Alonso

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 242-244

    Es reseña de:

    • Le monde de la bourse en Espagne et en France: description, glossaire et lexique

      Áurea Fernández Rodríguez

      Université de Toulouse II-Le Mirail, Presses Universitaires du Mirail, 2010. ISBN 9782810700622

    • Texto completo
    

  • La traduction

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 14, 2008, págs. 179-190

    Es reseña de:

    • La traduction

      Marie-Françoise Cachin

      Paris : Éditions du Cercle de la Librairie, 2007

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Terminoloxía da traducción

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 9-10, 2003-2004, págs. 211-216

    Es reseña de:

    • Terminoloxía da traducción

      Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier, Anxo Fernández Ocampo (trad.), Alberto Álvarez Lugrís (trad.)

      Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2003. Manuais da Universidade de Vigo, 16. ISBN 84-8158-251-4

    • Texto completo
    

  • ManueL Rivas: Le crayon du charpentier

    Ana Luna Alonso

    A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, ISSN 1130-2674, Nº. 45, 2001, págs. 113-119

    Es reseña de:

    • Le crayon du charpentier

    

  • Evocar fronteiras para atravesalas

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 6, 2000, págs. 289-294

    Es reseña de:

    • Le crayon du charpentier

      Manuel Rivas Barros

      Paris : Gallimard, 2000

    • Texto completo
    

  • Crónica de nosotros

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 5, 1999, págs. 155-160

    Es reseña de:

    • Crónica de nosotros

      X. L. Méndez Ferrín, Celina Suso Pasquier (trad.)

      Xordica, 1999. ISBN 84-88920-21-0

    • Texto completo
    

  • As palabras de Sartre

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 5, 1999, págs. 165-168

    Es reseña de:

    • As palabras

      Jean-Paul Sartre

      Laiovento, 1999. ISBN 84-89896-46-1

    • Texto completo
    

  • Victor Hugo: Hélas!

    Ana Luna Alonso

    A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, ISSN 1130-2674, Nº. 34, 1998, págs. 111-118

    Es reseña de:

    • O Reiciño de Galicia

      Victor Hugo, Henrique Harguindey Banet (ed. lit.)

      Laiovento, 1998. ISBN 84-89896-17-8

    

  • A guerra das linguas

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 3, 1997, págs. 141-146

    Es reseña de:

    • A guerra das linguas e as políticas lingüísticas

      Louis Jean Calvet

      Laiovento, 1995. ISBN 84-87847-54-4

    • Texto completo
    

  • Capital da dor

    Ana Luna Alonso

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 3, 1997, págs. 147-152

    Es reseña de:

    • Capital da dor

      Paul Eluard

      Espiral Maior, 1997. ISBN 84-89814-08-2

    • Texto completo
    

• Libros

  • As que están e as que marcharon , mulleres e migracións na industria do videoxogo

    Sara María Torres Outón, Silvia Pérez Freire, Óscar Ferreiro Vázquez, Ramón Méndez González, Ana Luna Alonso, José Yuste Frías, Lara Domínguez Araújo

    Universidade de Vigo, 2022. ISBN 9788481589573

    

  • Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor

    M. Carmen Villarino Pardo (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.)

    Peter Lang, 2021. ISBN 9783034342100

    Ha sido reseñado en:

    • Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor

      Iván García Fuentes

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 24, 2022, págs. 543-547

    • Novas estratexias de investigación para a promoción cultural

      Tamara Andrés Padín

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 22, 2022, págs. 235-237

    • Reseña del libro: Villarino Pardo, M.ª Carmen; Galanes Santos, Iolanda & Alonso Luna, Ana (eds.). (2021). Promoción cultural y Traducción: Ferias Internacionales del libro e invitados de honor.

      Soledad Sánchez Flores

      Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 18, núm. 1, 2023, págs. 288-295

    • Villarino Pardo, M. Carmen; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana (ed.) Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honorBerna: Peter Lang, 2021, 290 p.ISBN 9783034342100

      Jordi Jané-Lligé

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 30, 2023, págs. 255-257

    

  • Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega

    Ana Luna Alonso (ed. lit.), Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.)

    Peter Lang, 2015. ISBN 978-3-0343-1487-9

    Ha sido reseñado en:

    • Literaturas extranjeras y desarrollo cultural ana luna alonso, áurea fernández rodríguez, iolanda galanes santos & silvia montero kûpper Peter Lang, Berna, 2015, 243 págs.

      Marta Iravedra López

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015, págs. 321-323

    • Reflexións sobre o fenómeno da tradución: Literaturas extranjeras y desarrollo cultural : hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, Aurea Fernández, Iolanda Galanes, Ana Luna, Silvia Montero (ed.). Peter Lang, 2015, 244 páxinas

      Bárbara Álvarez Fernández

      Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 208, 2015, págs. 97-98

    • CAMPS, Assumpta. El papel de la traducción en el desarrollo cultural

      Assumpta Camps Olivé

      Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 11, 2016, págs. 298-301

    • Luna Alonso, Ana; Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Montero Küpper, Silvia. Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega. Berna: Peter Lang, 2015, 243 p. ISBN 978-3-0343-1487-9

      Pere Comellas Casanova

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 23, 2016, págs. 194-196

    • Luna Alonso, A., Á. Fernández Rodríguez, I. Galanes Santos e S. Montero Küpper (2015). Literaturas extranjeras y desarrollo cultural. Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega, Berna: Peter Lang, serie Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura, n.º 11, 243 pp

      Ana Belén Moreda Rodríguez

      Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 49, 2016, págs. 58-65

    

  • Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior

    Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.)

    Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0629-4

    Ha sido reseñado en:

    • Fernández Rodríguez, Áurea; Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana; y Montero Küpper, Silvia. (2012). Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior. Berna: Peter Lang, 257 pp.

      Pere Comellas Casanova

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 24, 2013, págs. 337-340

    • Traducción de una cultura emergente. ÁUREA FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, IOLANDA GALANES SANTOS, ANA LUNA ALONSO & SILVIA MONTERO KÛPPER. Peter Lang, Berna, 2012, 257 págs.

      Marta Iravedra López

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 265-266

    • Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso y Silvia Montero Küpper, Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern, Berlin, etc., Peter Lang, 2012, 257 pp

      Rebeca Hernández Alonso

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 349-353

    

  • Traducir en la frontera

    Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.)

    Atrio, 2012. ISBN 978-84-15275-07-7

    

  • Translation quality assessment policies from Galicia

    Ana Luna Alonso (aut.), Silvia Montero Küpper (aut.), Liliana Valado Fernández (aut.)

    Peter Lang, 2011. ISBN 978-3-0343-0401-6

    Ha sido reseñado en:

    • Translation quality assessment policies from Galicia

      Patricia Buján Otero

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 223-230

    • Luna Alonso, A.; Montero Küpper, S.; Valado Fernández, L. (eds.) Translation Quality Assessment Policies from Galicia Berna: Peter Lang, 2011, 272 p

      Iolanda Galanes Santos

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 419-421

    

  • Una noche con Carla

    Aníbal C. Malvar, Ana Luna Alonso (trad.)

    nÉditor, 2008. ISBN 978-84-935662-4-1

    

  • La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo

    Ana Luna Alonso (aut.), Susana Cruces Colado (aut.)

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2004. ISBN 84-8158-271-9

    Ha sido reseñado en:

    • Ó redor da tradución institucional

      Óscar Ferreiro Vázquez

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 11, 2005, págs. 239-242

    

  • Un chapeu de palla italiana

    Eugene Labiche, Ana Luna Alonso (trad.)

    Universidade da Coruña, Biblioteca-Arquivo Teatral "Francisco Pillado Mayor", 2004. ISBN 84-9749-105-X

    • Texto Completo Libro
    

  • Linguas sen Estado e planificación lingüística (I): Italia e Francia

    Ana Luna Alonso (aut.), Gonzalo Constenla Bergueiro (aut.)

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2003. ISBN 84-8158-253-0

    

  • Aspectos prácticos da profesión da tradución e interpretación: fiscais, laborais e xurídicos

    Saleta Fernández Fernández (dir.), Ana Luna Alonso (dir.)

    Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación : Universidade de Vigo, 2003

    

  • O fantasma do ópera

    Gaston Leroux, Ana Luna Alonso (trad.), Xoán Manuel Garrido Vilariño (trad.)

    Edicións Xerais. ISBN 978-84-8302-289-4

    

• Tesis

  • A escritura de Georges Brassens

    Ana Luna Alonso

    Tesis doctoral dirigida por Antón Figueroa (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (1998).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Tradución na edición do libro de texto: proposta de protocolo de actuación do castelán ao galego na procura de calidade

    Liliana Valado Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Ana Luna Alonso (dir. tes.). Universidade de Vigo (2009).

    • Resumen
    

  • O proceso de traducción para a dobraxe das longametraxes de ficción galegas (1986-2006): análise de tres casos

    Xoán Manuel Montero Domínguez

    Tesis doctoral dirigida por Ana Luna Alonso (dir. tes.). Universidade de Vigo (2009).

    • Resumen
    

  • Traducir a unidade verbo-icónica: Texto subordinado ou texto de código híbrido : Unha focaxe semiótica

    Robert Neal Baxter

    Tesis doctoral dirigida por Ana Luna Alonso (dir. tes.). Universidade de Vigo (2003).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • O son en que cada lingua se solta: Luísa Villalta tradutora, Luísa Villalta traducida

      coord. por Alberto Álvarez Lugrís, Tamara Andrés Padín, Ana Luna Alonso

      Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2024. ISBN 978-84-1188-016-9

      • Resumen
      

    • Unha voz, moitas voces: Xela Arias tradutora

      coord. por Alberto Álvarez Lugrís, Ana Luna Alonso, María Reimóndez Meilán

      Edicións Xerais de Galicia, 2021. ISBN 978-84-9121-990-3

      Ha sido reseñado en:

      • Álvarez, A., Luna, A., Reimóndez, M. (Eds.) (2021). Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora. Vigo: Edicións Xerais de Galicia. 176 pp.

        Inés Mosquera Calvo

        Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 61, 2023

      • Resumen
      

    • La traducción literaria: Nuevas investigaciones

      coord. por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper, Áurea Fernández Rodríguez

      Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-325-4

      Ha sido reseñado en:

      • Galanes Santos, Iolanda; Luna Alonso, Ana; Montero Küpper, Silvia; Fernández Rodríguez, Áurea. La traducción literaria. Nuevas investigaciones. Granada: Comares, 2016, 339 p. (Colección Interlingua; 154) ISBN 978-84-9045-325-4

        Patricia Sotelo Dios (res.)

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 24, 2017, págs. 230-232

      • Galanes Santos, Iolanda; Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper e Áurea Fernández Rodríguez (2016) (eds.): La traducción literaria: nuevas investigaciones. Granada: Editorial Comares, 352 pp.

        Manuel Arca Castro (res.)

        Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 20, 2017, págs. 309-310

      • Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper e Áurea Fernández Rodríguez (eds.), "La traducción literaria. Nuevas investigaciones", 2016, Granada: Editorial Comares, Col. Interlingua. 339 pp.

        Beatriz Fariñas Garrote

        Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 51, 2017, pág. 9

      • Resumen
      

    • Traducción e política editorial de literatura infantil e xuvenil

      coord. por Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

      Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2006. ISBN 84-8158-327-8

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.