Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2005, Número 11. Texto Completo Ejemplar

  • Teoría e historia da traducción

    • Escritura como renuncia: as traducións de José Ángel Valente

      Manuel Fernández Rodríguez

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 11-22

      

    • Unha visión sistémica das traducións de Cunqueiro no "Faro de Vigo"

      Iago Castro Buerger

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 23-50

      

    • Xogos verbais e tradución

      Suzanne Jill Levine

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 51-56

      

    • "A república dos soños", de Nélida Piñon, en galego

      Xosé Manuel Dasilva

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 57-76

      

    • De Frisia a Fisterra, ou como facer unha tradución aliterativa á lingua galega do poema épico anglosaxón "Beowulf"

      Jorge Luis Bueno Alonso

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 77-94

      

    • A tradución ao italiano de "Xa vai o Grifón no vento" de Alfredo Conde

      Giuseppe Tavani

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 95-106

      

    • Escalas dunha viaxe inacabada (traducir do galego ó éuscaro)

      Bego Montorio

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 107-118

      

    • Algunhas reflexións sobre a tradución literaria do galego ó francés

      Laurence Malingret

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 119-128

      

    • Traduçao e ediçao: artes à deriva?

      António Luis Catarino

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 129-132

      

    • Os "erros" de "Erros e Tánatos"

      Elisabete Ramos

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 133-138

      

  • Instrumenta

    • Metodoloxía e ferramentas do traballo terminolóxico baseado en corpus: do Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo ao "Vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán"

      Xavier Gómez Guinovart, Ánxeles Torres Padín

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 141-158

      

    • Técnicas para o desenvolvemento de dicionarios de tradución a partir de córpora aplicadas na xeración do Dicionario CLUVI Inglés-Galego

      Elena Sacau Fontenla, Xavier Gómez Guinovart

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 159-172

      

    • Ortografía técnica nos textos franceses (III): os símbolos (primeira parte)

      José Yuste Frías

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 173-182

      

  • Traducións xustificadas

    • Traducir para o teatro: ámbitos e niveis na xustificación das traducións

      Manuel F. Vieites

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 185-194

      

    • Sobre a tradución da poesía lírica: os sonetos de Shakespeare. Música e sentido: o soneto CXXVIII

      Ramón Gutiérrez Izquierdo

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 195-212

      

    • A elocuencia do silencio: "As ondas" de Virxinia Wolf

      María Cuquejo Enríquez

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 213-218

      

    • A propósito dunha tradución dos "Carmina Burana"

      José Carracedo Fraga

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 219-226

      

    • Tradución ó galego de "Metamorfoses" de Ovidio

      José Antonio Dobarro Posada

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 227-238

      

  • Críticas e recensións

    • Ó redor da tradución institucional

      Óscar Ferreiro Vázquez

      Es reseña de:

      • La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo / Ana Luna Alonso (aut.), Susana Cruces Colado (aut.)

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2004. Monografías da Universidade de Vigo. Humanidades e ciencias xurídico-sociais, 62. ISBN 84-8158-271-9

      • Texto completo

      págs. 239-242

      

    • O nacemento da interpretación de conferencias

      Patricia Silvia Mascuñán Tolón

      Es reseña de:

      • De Paris à Nurembergh: Naissance de l’interpretation de conférence.

        Jesús Baigorri Jalón

        Otawa : Presses de l’Université de l’Ottawa., 2004

      • Texto completo

      págs. 243-248

      

    • Vocabulario de economía

      Xoán Manuel Montero Domínguez

      Es reseña de:

      • Vocabulario de economía

        Eduardo L. Giménez Fernández, Francisco Xavier Lores Ínsua, Fernando Manuel de Almeida Alexandre, Philippe Polomé

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2005. Materiais lingüísticos, 7. ISBN 84-8158-281-6

      • Texto completo

      págs. 249-254

      

    • Os procedementos técnicos de tradución (volta tras volta)

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Procedimentos Técnicos daTradução (Uma nova proposta)

        Heloísa GONÇALVES BARBOSA

        Campinas : Pontes Editores, 2004

      • Texto completo

      págs. 255-258

      

    • Baixo o impulso da repetición: Historia de la traducción en España

      Anxo Fernández Ocampo

      • Texto completo

      págs. 259-264

      

    • As recensións de BIVIR. Daisy Miller

      Moisés Barcia Rodríguez

      • Texto completo

      págs. 265-268

      

    • WOOLF, Virginia. 2004. As ondas.

      Vanessa Silva Fernández

      Es reseña de:

      • As ondas

        Virginia Wolf, María Cuquejo (trad.)

        Vigo : Galaxia, 2004

      • Texto completo

      págs. 269-274

      

    • A escritura resiste a barbarie?

      Xoán Manuel Garrido Vilariño

      • Texto completo

      págs. 275-284

      

    • Piñón, Nélida (2005) A república dos soños

      María dos Anxos García Fonte

      Es reseña de:

      • A república dos soños.

        Nélida Piñón, Carmen Torres París (trad.), M. Dolores Torres París (trad.)

        Vigo : Galaxia, 2005

      • Texto completo

      págs. 285-288

      

    • Babel entre nós. Escolma dos textos sobre a traducción en Galicia

      Antón Palacio Sánchez

      • Texto completo

      págs. 289-296