Susana Cruces Colado

• Artículos de revistas (6)
• Colaboraciones en obras colectivas (18)
• Reseñas (2)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (4)

• Artículos de revistas

  • Tradución xurada nas comunidades autónomas con lingua propia: entrevistas a Josep Peñarroja e Lurdes Auzmendi

    Susana Cruces Colado, Maribel del Pozo Triviño, Iolanda Galanes Santos

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 14, 2008, págs. 207-215

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Las traducciones de Camus en España durante el franquismo: difusión y censura

    Susana Cruces Colado

    Transitions: Journal of Franco-Iberian studies, ISSN 1557-2277, Nº. 2, 2006, págs. 82-113

    

  • "Fragmentos d' Apocalypse": una traducción en el polo de la aceptabilidad

    Susana Cruces Colado

    La Tabla Redonda: anuario de estudios torrentinos, ISSN 1697-0373, Nº. 2, 2004, págs. 75-88

    

  • A interpretación en Galiza: unha profesión emerxente

    Luis Alonso Bacigalupe, Sylvie Mascuñán Tolón, Susana Cruces Colado

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 9-10, 2003-2004, págs. 11-30

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Un análisis de traducción: "La Peste" de Camus

    Susana Cruces Colado

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 199-210

    

  • A posición da literatura traducida no sistema literario galego

    Susana Cruces Colado

    Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 10, 1993, págs. 59-65

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Traducción jurada y traducción oficial en los países comunitarios: estudio y porpuesta de unificación

    Iolanda Galanes Santos, Maribel del Pozo Triviño, Susana Cruces Colado

    L'Europe des 27 et ses langues / José Carlos Herreras (ed. lit.), 2012, ISBN 978-2-36424-008-7, págs. 627-636

    

  • La figura del traductor e intérprete jurado en España

    Iolanda Galanes Santos, Susana Cruces Colado, Maribel del Pozo Triviño

    Traducir en la frontera / Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15275-07-7, págs. 789-802

    • Resumen
    

  • Os programas intensivos Erasmus: adquisición de competencias transversais en contexto internacional

    Iolanda Galanes Santos, Susana Cruces Colado

    Xornada de Innovación Educativa 2012, 2012, ISBN 978-84-8158-567-4, págs. 405-417

    

  • Interpretación jurada en España. Cambios recientes y perspectivas futuras en Europa

    Susana Cruces Colado

    Posibilidades y límites de la comunicación intercultural / coord. por Jana Králová, 2011, ISBN 978-80-246-1929-3, págs. 199-207

    

  • Camus, Albert

    Susana Cruces Colado

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 164-165

    

  • Habilitación de traductores e intérpretes jurados desde y hacia la lengua gallega

    Susana Cruces Colado, Maribel del Pozo Triviño, Iolanda Galanes Santos

    Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas / Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Carmen Pena Díaz (col.), Raquel Lázaro Gutiérrez (aut.), 2008, ISBN 978-84-8138-773-5, págs. 120-134

    • Texto Completo Libro
    

  • La recepción de Campus en España

    Susana Cruces Colado

    Estudios de traducción y recepción / coord. por Julio-César Santoyo, Juan J. Lanero Fernández, 2007, ISBN 84-9773-322-3, págs. 137-146

    

  • Reflexiones pedagógicas en torno a la enseñanza de la traducción especializada

    Susana Cruces Colado

    Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, José Yuste Frías, 2005, ISBN 84-8158-290-5, págs. 113-122

    

  • Théories de la traduction et théories de l’apprentissage

    Susana Cruces Colado

    On the relationships between translation theory and translation practice / Jean Peeters (ed. lit.), 2005, ISBN 0-8204-7663-3, págs. 189-198

    

  • Sociología de la Traducción: esbozo conceptual

    Susana Cruces Colado, Arturo Parada, Oscar Díaz Fouces

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 45-56

    • Resumen
    

  • Relaciones entre mercado, docencia e investigación en Traducción e Interpretación

    Luis Alonso Bacigalupe, Susana Cruces Colado, Sylvie Mascuñán Tolón

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 327-338

    • Resumen
    

  • Las palabras no dejan ver el texto

    Susana Cruces Colado

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 141-146

    

  • El origen de los errores en traducción

    Susana Cruces Colado

    Écrire, traduire et représenter la fête / coord. por Domingo Pujante González, Elena Real Ramos, Dolores Jiménez Plaza, Adela Cortijo Talavera, 2001, ISBN 84-370-5141-X, págs. 813-822

    • Texto completo
    

  • Especificidades del aprendizaje de la traducción francés-español como segunda combinación lingüística

    Susana Cruces Colado

    La philologie française à la croisée de l'an 2000 : panorama linguistique et littéraire / coord. por Montserrat Serrano Mañes, Lina Avendaño Anguita, María del Carmen Molina Romero, Vol. 2, 2000, ISBN 84-931854-2-6, págs. 189-196

    • Texto completo
    

  • L' étranger de Camus al español. Pequeña historia de dos traducciones y una revisión

    Susana Cruces Colado

    Anovar-anosar: estudios de traducción e interpretación / Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.), Anxo Fernández Ocampo (ed. lit.), Vol. 1, 1999, ISBN 84-8158-140-2, págs. 201-210

    

  • ¿Para qué sirve el trabajo fin de carrera?: balance actual y futuros planteamientos de su utilidad

    Susana Cruces Colado

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 1, 1998, ISBN 84-7785-254-5, págs. 337-342

    

  • Traducción y reescritura de Camus en España (1949-1975)

    Susana Cruces Colado

    Les Chemins du texte: VI Coloquio da APFFUE (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997) / coord. por María Dolores Olivares Vaquero, Teresa García-Sabell Tormo, Vol. 2, 1998, ISBN 84-8121-687-9, págs. 282-291

    • Texto completo
    

  • Propuesta para la organización didáctica de las clases de Traducción General

    Susana Cruces Colado, Ana María Pereira Rodríguez

    La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción : actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción / Rafael Martín-Gaitero (aut.), Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), 1997, ISBN 84-7923-112-2, págs. 137-144

    

• Reseñas

  • Traducción y cultura. De la ideología al texto

    Susana Cruces Colado

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 5, 1999, págs. 161-164

    Es reseña de:

    • Traducción y cultura. De la ideología al texto

      Ovidi Carbonell i Cortés

      Salamanca : Colegio de España, 1999

    • Texto completo
    

  • Criminal, de Xurxo Borrazás

    Susana Cruces Colado

    A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, ISSN 1130-2674, Nº. 20, 1994, págs. 115-116

    Es reseña de:

    • Criminal

      Xurxo Borrazás

      Sotelo Blanco, 1994. ISBN 84-7824-218-X

    

• Libros

  • Traducir en la frontera

    Susana Cruces Colado (ed. lit.), Maribel del Pozo Triviño (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Alberto Álvarez Lugrís (ed. lit.)

    Atrio, 2012. ISBN 978-84-15275-07-7

    

  • La traducción en el ámbito institucional: autonómico, estatal y europeo

    Ana Luna Alonso (aut.), Susana Cruces Colado (aut.)

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2004. ISBN 84-8158-271-9

    Ha sido reseñado en:

    • Ó redor da tradución institucional

      Óscar Ferreiro Vázquez

      Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 11, 2005, págs. 239-242

    

• Tesis

  • La lectura de la obra de Camus en España: elementos para una teoria de la lectura del texto extranjero

    Susana Cruces Colado

    Tesis doctoral dirigida por Antón Figueroa (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (1997).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • A tradução da lírica de Brecht antes e depois do 25 de abril de 1974 em Portugal

    Rosa Engrácia Duarte e Silva e

    Tesis doctoral dirigida por Susana Cruces Colado (dir. tes.). Universidade de Vigo (2015).

    • Resumen
    

  • A dobragem em Portugal: novos paradigmas na tradução audiovisual

    Maria Graça Albuquerque Barreto Bigotte Chorão

    Tesis doctoral dirigida por Josélia Maria Santos Neves (codir. tes.), Susana Cruces Colado (codir. tes.). Universidade de Vigo (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

  • Social investigation and comunity interpreting in the province of Pontevedra

    Daniel Isaac

    Tesis doctoral dirigida por Susana Cruces Colado (dir. tes.). Universidade de Vigo (2008).

    • Resumen
    

  • A reescrita de Edgar Allan Poe: elementos para una abordagem sistémica de traduçao dos seas contos

    Vivina Carreira Figueiredo

    Tesis doctoral dirigida por Susana Cruces Colado (dir. tes.). Universidade de Vigo (2005).

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.