María Rosario Martín Ruano

• Artículos de revistas (22)
• Colaboraciones en obras colectivas (21)
• Reseñas (11)
• Libros (5)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (7)
• Coordinación (4 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Proyecto TRADAPS: una iniciativa para implementar la metodología del aprendizaje-servicio en traducción

    Cristina Valderrey Reñones, Silvia Roiss, María Rosario Martín Ruano, Ángela Flores García, Petra Zimmermann González, Iris Holl

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 10, 2023 (Ejemplar dedicado a: PSIT in a changing world), págs. 69-84

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La identidad (sexual) de las subjetividades interseccionales como operación dialógica transcultural: análisis de Carmen y Lola desde una perspectiva postraductológica

    María Rosario Martín Ruano

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 16, Nº. 1, 2023, págs. 229-251

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • De evoluciones y retos en la investigación traductológica del siglo XXI

    María Rosario Martín Ruano

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 26, 2022, págs. 43-63

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción: ese oscuro objeto de desvelos. Un cuarto de siglo de avances en la traductología

    María Rosario Martín Ruano

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 26, 2022, págs. 361-370

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Introducción. La traducción e interpretación entre el chino y el español en la época contemporánea: perspectivas actuales y horizontes de futuro

    María Rosario Martín Ruano, Jian Liu, Chenying Wang

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 6, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons), págs. 9-16

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Santaemilia, José, ed. (2017): Traducir para la igualdad sexual / Translating for Sexual Equality. Granada: Comares, 171 p.

    María Rosario Martín Ruano

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 3, 2019, págs. 817-819

    

  • Traducción, conflicto y violencia simbólica

    Marcos Rodríguez Espinosa, María Rosario Martín Ruano

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 11-18

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Developing New Models for PS(T)I: From Heteronomy to Autonomy

    María Rosario Martín Ruano

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 75, 2017 (Ejemplar dedicado a: Practices in Intercultural Mediation: PSI in Perspective / Marta Arumí Ribas (ed. lit.), Carmen Toledano Buendía (ed. lit.)), págs. 31-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reescritura y paratextualidad en La noche de Tlatelolco: la imagen visual en la traducción y la reedición como elemento neutralizador del realismo mágico

    Nathanial E. Gardner, María Rosario Martín Ruano

    Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 92, Nº 7, 2015 (Ejemplar dedicado a: Mito e identidad en el México contemporáneo), págs. 1079-1091

    

  • (Trans)formative theorising in legal translation and/or interpreting: a critical approach to deontological principles

    María Rosario Martín Ruano

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 9, Nº. 2, 2015, págs. 141-155

    

  • La Transmodernidad Translatoria, la traducción transmoderna

    María Rosario Martín Ruano

    Anthropos: cuadernos de cultura crítica y conocimiento, ISSN 2385-5150, Nº. 241, 2013, págs. 59-68

    

  • Identidades en traducción: representaciones transculturales de las subjetividades colectivas en los medios

    María Rosario Martín Ruano, Cristina Vidal Sales

    Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 121, 2013, págs. 84-93

    

  • Teorías y utopías: hacia nuevos vocabularios y prácticas de la traducción institucional

    María Rosario Martín Ruano

    Puntoycoma, Nº. 117 (marzo/abril/mayo de 2010), 2010, págs. 72-83

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La resistencia al trasluz: la traducción feminista en examen

    María Rosario Martín Ruano

    DeSignis: Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica ( FELS ), ISSN 1578-4223, Nº. 12, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducción / Género / Poscolonialismo), págs. 49-56

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Entre la convención y el futuro: la traducción en la época de la diferencia

    María Rosario Martín Ruano

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 281-286

    • Texto completo
    

  • El texto jurídico y el problema de la interpretación

    María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte

    Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 81, 2003 (Ejemplar dedicado a: Fracturas de la mirada: Racionalidad social y utopía), págs. 82-95

    

  • Releer las culturas y el tiempo a la búsqueda de un género oculto en los textos: Entrevista con Giulia Sissa

    María Rosario Martín Ruano

    Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 76, 2002 (Ejemplar dedicado a: Del post al ciberfeminismo), págs. 81-90

    

  • El compromiso babélico: traducir la traducción en nuestros días

    Anne Barr, María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte

    Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 75, 2001, págs. 67-72

    

  • Palabras divinas, versiones (más) humanas: la tracción bíblica en los tiempos del post-estructuralismo, la diferencia y la (in)fidelidad

    María Rosario Martín Ruano

    Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 75, 2001, págs. 94-114

    

  • El reto de la de la investigación intercultural: la traducción de lo políticamente correcto

    María Rosario Martín Ruano

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 3, 2001, págs. 193-209

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Lo pospolíticamente correcto

    María Rosario Martín Ruano

    Lateral: Revista de Cultura, ISSN 1134-8755, Nº. 67-68, 2000, pág. 38

    

  • La función representativa en femenino plural...: o Patricia W. O'Connor y la traducción del teatro contemporáneo español escrito por mujeres

    María Rosario Martín Ruano

    Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, ISSN 1134-5292, Nº. 17, 1999, págs. 69-74

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • (Des)localizados, traductores, (re)configuradores (re)pensar(nos) con Najat El Hachmi: (re)pensar(nos) con Najat El Hachmi

    María Rosario Martín Ruano

    (Des)localizados: textualidades en el espacio-tiempo / Amalia Iglesias Serna (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-1311-525-2, págs. 83-90

    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción como antídoto de la violencia simbólica en las sociedades digitales y globalizadas: transformación de dinámicas de connivencia en posibilidades de convivencia inclusiva

    María Rosario Martín Ruano

    Traducción y violencia simbólica: reescrituras polifónicas de lo plural / coord. por Cristina Eugenia Carrasco López, 2020, ISBN 978-84-9045-872-3, págs. 199-215

    

  • Legal and institutional translation

    María Rosario Martín Ruano

    The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies / coord. por Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte, 2019, ISBN 978-1-138-69801-7, págs. 267-287

    

  • Issues in cultural translation: sensitivity, politeness, taboo, censorship

    María Rosario Martín Ruano

    The Routledge handbook of translation and culture / coord. por Ovidi Carbonell Cortés; Sue Ann Harding (ed. lit.), 2018, ISBN 9781138946309, págs. 258-278

    

  • Traducción, medios de comunicación, opinión pública: los retos éticos de la construcción de la actualidad

    María Rosario Martín Ruano

    Traducción, medios de comunicación, opinión pública / coord. por María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte, 2016, ISBN 978-84-9045-455-8, págs. 1-14

    

  • Aproximaciones a la especialización en la formación de postgrado en Traducción

    María Rosario Martín Ruano, Daniel Peter Linder Molin, Fernando Toda Iglesia, Jorge Juan Sánchez Iglesias

    Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca / coord. por María Belén Santana López, Críspulo Travieso Rodríguez, 2013, ISBN 978-84-9012-379-9, págs. 99-117

    

  • La Carpeta de Aprendizaje como método de aprendizaje activo y herramienta de evaluación continua en traducción especializada

    Pilar Elena García, Iris Holl, Daniel Peter Linder Molin, María Rosario Martín Ruano, Silvia Roiss, Cristina Valderrey Reñones, Petra Zimmermann González, Ángela Flores García, Danielle Michele Dubroca Galín

    Segundas jornadas de innovación docente en la Universidad de Salamanca / coord. por María Dolores Pereira Gómez, Juan Antonio Rodríguez Sánchez, José Luis de las Heras Santos, 2013, ISBN 978-84-695-8722-5, págs. 299-303

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción política y politizada: (Re)construir en/el desequilibrio

    María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano

    Traducción, política(s), conflictos: Legados y retos para la era del multiculturalismo / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano, 2013, ISBN 978-84-9045-019-2, págs. 1-9

    

  • Traducción institucional e identidad(es): asimetrías, conflictos, posibilidades

    María Rosario Martín Ruano

    Ensayos sobre traducción jurídica e institucional / Icíar Alonso Araguás (ed. lit.), Jesús Baigorri Jalón (ed. lit.), Helen J. L. Campbell (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-9836-920-5, págs. 43-68

    

  • Los retos de la comunicación intercultural en los ámbitosde especialidad: la traducción de la archivística

    María Rosario Martín Ruano

    La terminología de la archivística / Joaquín García Palacios (dir.), 2010, ISBN 978-84-9704-525-4, págs. 89-116

    

  • Traductores, diccionarios, encrucijadas éticas: Actitudes traslativas y lexicográficas al hilo de la corrección política

    María Rosario Martín Ruano

    Investigaciones sobre lexicografía bilingüe / María Teresa Fuentes Morán (aut.), Benedikt Model (aut.), 2009, ISBN 978-84-613-4427-7, págs. 189-219

    

  • Reflexiones metateóricas en torno al trasvase de paremias: aportaciones críticas a partir de la literatura y la traducción híbridas

    María Rosario Martín Ruano

    Traducción y cultura: la paremia / Guadalupe Ruiz Yepes (aut.), Cristina Valderrey Reñones (aut.), 2007, ISBN 978-84-95674-37-1, págs. 115-130

    

  • Gramática, ideología y traducción: problemas de la transferencia asociados al género gramatical

    María Rosario Martín Ruano

    Gramática española: enseñanza e investigación / Josse de Kock (ed. lit.), Vol. 9, 2006 (Gramática y traducción), ISBN 84-7800-501-3, págs. 205-238

    

  • Los caveats a la pancea: El papel de la documentación en la traducción al trasluz

    María Rosario Martín Ruano

    La biblioteca de Babel: Documentarse para traducir / coord. por Dora Sales Salvador, 2005, ISBN 84-8151-032-7, págs. 77-95

    

  • La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas estrategias, éticas alternativas

    María Rosario Martín Ruano

    Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada / coord. por María Gracia Torres, 2005, ISBN 84-95674-30-0, págs. 165-204

    

  • Lenguaje, (conciencia de) género y traducción: modelos establecidos, nuevas realidades

    María Rosario Martín Ruano

    Cultura, lenguaje y traducción desde una perspectiva de género / coord. por Adela Martínez García, 2004, ISBN 84-9747-053-2, págs. 235-268

    

  • Hacia un análisis de la traducción fragmentada: el caso de las revistas de prensa

    María Rosario Martín Ruano

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 141-160

    • Resumen
    

  • Una (re)visión de la mirada sobre lo otro: el discurso crítico de los estudios de traducción y sus límites

    María Rosario Martín Ruano

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 1 / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano, 2003, ISBN 84-96101-10-X, págs. 241-255

    

  • Transvases y discurso histórico: traducción / adaptación en la Edad Media.

    María Rosario Martín Ruano, Jorge Juan Sánchez Iglesias

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 / coord. por Eterio Pajares Infante, Raquel Merino-Álvarez, José Miguel Santamaría López, 2001, ISBN 84-8373-356-0, págs. 277-286

    

  • Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones: apertura(s)

    Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 5-7

    

  • Traducción e ideología: lo "políticamente correcto"

    María Rosario Martín Ruano

    Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 153-160

    

• Reseñas

  • Roberto Valdeón, ed. (2010): Translating Information. Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, 218 p.

    María Rosario Martín Ruano

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 58, Nº. 1, 2013, págs. 254-256

    Es reseña de:

    • Translating information / coord. por Roberto Antonio Valdeón García

      Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 2010. ISBN 978-84-8317-815-7

    • Resumen
    

  • M. Rosario Martín Ruano, “Rosa María Rodríguez Magda: El placer del simulacro. Mujer, razón y erotismo. Barcelona: Icaria, 2003”

    María Rosario Martín Ruano

    Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, ISSN 1134-5292, Nº. 27, 2004 (Ejemplar dedicado a: Pablo Neruda (1904-1973). Cien años de su nacimiento), págs. 84-85

    Es reseña de:

    • El placer del simulacro: mujer, razón y erotismo

      Rosa María Rodríguez

      Icaria, 2003. ISBN 84-7426-682-3

    

  • Joaquín García Palacios y Mª Teresa Fuentes Morán (eds.), TEXTO, TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN, Salamanca, Ediciones Almar, 2002, 251 págs.

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, ISSN 1134-5292, Nº. 24, 2003, págs. 71-72

    Es reseña de:

    • Texto, terminología y traducción / Joaquín García Palacios (aut.)

      Salamanca: Almar, 2002. ISBN 8474550793

    

  • Versiones de mujeres: de la feminización al mestizaje

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 83, 2003, págs. 139-140

    Es reseña de:

    • La feminización de la cultura: una aproximación interdisciplinar

      María Carmen África Vidal Claramonte

      [Salamanca], Consorcio Salamanca 2002, 2002. ISBN 84-95719-39-8

    

  • La mujer en diapositivas: reescrituras de los modelos femeninos

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 83, 2003, págs. 141-141

    Es reseña de:

    • La magia de lo efímero: representaciones de la mujer en el arte y literatura actuales

      María Carmen África Vidal Claramonte

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2003. Sendes, 4. ISBN 978-84-8021-420-9

    

  • Jorge Díaz Cintas. LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: EL SUBTITULADO, Salamanca, Ediciones Almar (Biblioteca de Traducción), 2001, 173 pp.

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, ISSN 1134-5292, Nº. 21, 2001 (Ejemplar dedicado a: La literatura española en el primer franquismo (1939-52)), págs. 89-92

    Es reseña de:

    • La traducción audiovisual: el subtitulado

      Jorge Díaz Cintas

      Almar, 2001. ISBN 84-7455-069-6

    

  • Y llevará por nombre otro nombre: y llevará por nombre una traducción

    María Rosario Martín Ruano

    Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, ISSN 1134-5292, Nº. 19, 2000, págs. 76-79

    Es reseña de:

    • La traducción condicionada de los nombres propios (inglés-español): Análisis descriptivo

      Javier Franco Aixelá

      Almar, 2000. ISBN 84-7455-062-9

    

  • Propagar (en) nuestra lengua

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Cuadernos del Lazarillo: Revista literaria y cultural, ISSN 1134-5292, Nº. 18, 2000, págs. 78-80

    Es reseña de:

    • Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación: inglés-español spanish-english

      Enrique Alcaraz Varó, Brian Peter Hughes Cunningham, Miguel Ángel Campos Pardillos

      Ariel España, 2005 (2 ed.) . ISBN 84-344-4522-0

    

  • Álvarez Amorós, José Antonio (ed.). Historia crítica de la novela inglesa. Salamanca : Ediciones Colegio de España, 1998

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 15, 1999, págs. 591-593

    Es reseña de:

    • Historia crítica de la novela inglesa / coord. por José Antonio Álvarez Amorós

      Colegio de España, 1998. ISBN 84-86408-85-7

    • Texto completo
    

  • Vidal Claramonte, Mª del Carmen. África : El futuro de la traducción. Valencia : Alfons el Magnánim, 1998

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 15, 1999, págs. 621-624

    Es reseña de:

    • El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones

      María Carmen África Vidal Claramonte

      Diputación Provincial de Valencia = Diputació de València, Institució Alfons el Magànim, 1998. ISBN 84-7822-238-3

    • Texto completo
    

  • Esther Morillas y Juan Pablo Arias, eds. El papel del traductor. Salamanca: Ediciones Colegio de España, Biblioteca de Traducción, 1997, 509 pp.

    María Rosario Martín Ruano (res.)

    Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 10, 1997, págs. 280-282

    Es reseña de:

    • El papel del traductor / coord. por Juan Pablo Arias Torres, Esther Morillas García

      Colegio de España, 1997. ISBN 84-86408-65-2

    • Texto completo
    

• Libros

  • Traducción, política(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo

    María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano

    Granada : Comares, 2013. ISBN 84-9045-019-2.

    Ha sido reseñado en:

    • Traducción, política(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo

      Emilio Ortega Arjonilla (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 6, 2013, págs. 261-263

    • VIDAL SALES, Cristina. El compromiso del diálogo intercultural; reseña del libro: Vidal Claramonte, Mª Carmen África y Martín Ruano, Mª Rosario (eds.) (2013). Traducción, políticas(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo. Granada: Comares, 200 páginas.

      Cristina Vidal Sales

      Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 9, Nº. 1-2, 2014, págs. 171-176

    

  • El (des)orden de los discursos: la traducción de lo políticamente correcto

    María Rosario Martín Ruano

    Comares, 2003. ISBN 84-8444-667-0

    Ha sido reseñado en:

    • El (des)orden de los discursos: La traducción de lo políticamente correcto. M. R. MARTÍN RUANO. Editorial Comares, Interlingua 35, Granada, 2003, 208 págs.

      Adela Martínez García

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 212-215

    

  • Traducción y corrección política: interrelaciones teóricas, reescrituras ideológicas, trasvases interculturales

    María Rosario Martín Ruano

    Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2002. ISBN 84-7800-835-7

    

  • La tradición épica de las "Mocedades de Rodrigo"

    Samuel G. Armistead, María Rosario Martín Ruano (trad.)

    Universidad de Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2000. ISBN 8478009485

    • Resumen
    

  • A propósito de lo políticamente correcto

    María Rosario Martín Ruano

    Diputación Provincial de Valencia = Diputació de València, Institució Alfons el Magànim, 1999. ISBN 84-7822-259-6

    

• Tesis

  • Traducción y corrección política: interrelaciones teóricas, reescrituras ideológicas, trasvases interculturales

    María Rosario Martín Ruano

    Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2001).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

• Tesis dirigidas

  • La traducción oficial de documentos académicos en la combinación chino-español: nuevas perspectivas desde un modelo de análisis multidimensional

    Dan Wu

    Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.), Chenying Wang (codir. tes.). Universidad de Salamanca (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • Traducción jurídica en el ámbito penal y el procesal penal entre el chino y el español: perspectivas multidimensionales

    Ruonong He

    Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • Traducción y Periodismo: la identidad brasileña en la prensa digital española El País

    Renilse Paula Batista

    Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • Representación y traducción de sexualidades minoritarias en series de ficción estadounidenses: nuevas perspectivas interculturales hacia el reconocimiento de la postindentidad

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

    Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • La traducción al español de la prosa nativo-americana: estudio crítico de la (re)creación transcultural de la identidad indígena estadounidense

    Isis Herrero López

    Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.), María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • La nación manipulada: desfases traductológicos de los documentos jurídicos fundacionales de Puerto Rico

    Alejandro Álvarez Nieves

    Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • La traducción de la literatura chino-americana en lengua española

    Chenying Wang

    Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2013).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traducción, medios de comunicación, opinión pública

      coord. por María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte

      Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-455-8

      Ha sido reseñado en:

      • Martín Ruano, M. Rosario y África Vidal Claramonte (eds.) (2016). Traducción, medios de comunicación, opinión pública

        Iván Delgado Pugés (res.)

        Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 455-457

      • Traducción, medios de comunicación, opinión pública. M. Rosario Martín Ruano y África Vidal Claramonte (eds.). Comares, Granada, 2016, 336 págs.

        Irene Rodríguez Arcos

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 21, 2017, págs. 288-292

      

    • Traducción, política(s), conflictos: Legados y retos para la era del multiculturalismo

      coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano

      Comares, 2013. ISBN 978-84-9045-019-2

      

    • Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones

      coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano

      Universidad de Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2001. ISBN 84-7800-868-3

      

  • Volúmenes

    • Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación

      Emilio Ortega Arjonilla (dir.)

      Vol. 1 coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano, 2003, ISBN 84-96101-10-X

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.