FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation

• 

  Año 2023, Número 10. Dedicado a: PSIT in a changing world

  • From the editor

    • TISP en un mundo cambiante: Introducción

      Carmen Valero Garcés, Elena Alcalde Peñalver

      • Texto completo  1    2  

      págs. 1-4

      

  • Feature article

    • Aproximaciones a un decálogo para la mediación lingüístico-cultural

      María Fernández de Casadevante Mayordomo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-21

      

    • Rules for linguistic-cultural mediation

      María Fernández de Casadevante Mayordomo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 22-34

      

  • Articles

    • Assessing the manner of speech in Australian courts: a study of Chinese-English professional interpreters in remote settings

      Ran Yi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 35-47

      

    • Facing social, emotional and technological challenges in the virtual interpreting classroom

      Katia Iacono, Harald Pasch

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 48-68

      

    • Proyecto TRADAPS: una iniciativa para implementar la metodología del aprendizaje-servicio en traducción

      Cristina Valderrey Reñones, Silvia Roiss, María Rosario Martín Ruano, Ángela Flores García, Petra Zimmermann González, Iris Holl

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-84

      

    • Crisis management: developing PSIT structures for Ukrainians displaced persons in Slovakia

      Pavol Sveda, Marketa Štefková

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 85-98

      

    • Estudio descriptivo sobre la mediación intercultural en los servicios públicos de salud sexual y reproductiva con pacientes de origen chino: análisis de propuestas de mejora y aplicaciones en el territorio valenciano

      María López Rubio

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 99-111

      

    • La voz de los pacientes alófonos: un estudio exploratorio de sus experiencias con intérpretes sanitarios en España

      Elena Pérez Estevan

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 112-125

      

    • The challenges posed to community/public-service interpreting by the introduction of ‘plurilingual mediation’ in the new companion volume to the Common European Framework for Languages

      Alan James Runcieman

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 126-137

      

  • Interview

    • Interview with Raquel de Pedro Ricoy, Full Professor of Translation and Interpreting at the University of Stirling

      Carmen Valero Garcés (entrev.), Raquel de Pedro Ricoy (entrevistado)

      • Texto completo  1    2  

      págs. 138-147

      

  • Book review

    • Luces y sombras en la traducción e interpretación judicial: transposición de la directiva 2010/64/UE

      Marcelo Rodríguez Rivollier (res.)

      Es reseña de:

      • Luces y sombras en la traducción e interpretación judicial: transposición de la directiva 2010/64/UE.

        María Fernández de Casadevante Mayordomo

        Peter Lang, 2021

      • Texto completo

      págs. 148-152

      

    • Translation as social justice: translation policies and practices in non-governmental organisations

      Andrea Sanz de la Rosa (res.)

      Es reseña de:

      • Translation as social justice: translation policies and practicies in non-governmental organisations.

        Wine Tesseur

        Routledge, 2023

      • Texto completo

      págs. 153-156

      

    • Translation, revision, and postediting: industry practices and cognitive processes

      Candelas Bayón Cenitagoya (res.)

      Es reseña de:

      • Translation revision and postediting: industry practices and cognitive processes

        Maarit Koponen (ed. lit.), Brian Mossop (ed. lit.), Isabelle S. Robert (ed. lit.), Giovanna Scocherra (ed. lit.)

        Routledge, 2021

      • Texto completo

      págs. 157-160

      

    • Translation, mediation and accessibility for linguistic minorities

      Laura Monguilod Navarro (res.)

      Es reseña de:

      • Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities / coord. por María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Grossi

        Frank & Timme, 2022. TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 128. ISBN 978-3-7329-9064-1

      • Texto completo

      págs. 161-165

      

  • Working papers

    • La importancia del intérprete en casos de violencia de género

      Leyla Salah Ibrahim Elmajobb Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 172-181

      

    • El género textual de la denuncia en español: análisis, caracterización y su traducción al inglés

      Andrea Sanz de la Rosa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 182-200