María Pilar Castillo Bernal

• Artículos de revistas (36)
• Colaboraciones en obras colectivas (35)
• Reseñas (1)
• Libros (6)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Automatic closed captions and subtitles in academic video presentations: possibilities and shortcomings

    María Azahara Veroz González, María Pilar Castillo Bernal

    Complutense Journal of English Studies, ISSN 2386-3935, Nº. 32, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A las puertas del cuarto de siglo

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 25, Nº. 59, 2024, págs. 1-2

    • Texto completo
    

  • La gestión del multilingüismo en contextos migratorios: accesibilidad, traducción e interpretación

    María Pilar Castillo Bernal

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 35, 2023, págs. 9-13

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La expresión de la violencia en la traducción de la literatura intercultural femenina Turcoalemana

    María Pilar Castillo Bernal

    Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Vol. 26, Nº 2, 2023, págs. 37-54

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Pluralidad

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 24, Nº. 57, 2023, págs. 1-2

    • Texto completo
    

  • The translation of sexual offences in the EU: A comparison of court rulings in Spain, Germany and Ireland

    María Rodríguez Muñoz, María Pilar Castillo Bernal

    Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 41, 2022 (Ejemplar dedicado a: De(s)generadas: deconstruyendo discursos alrededor del género y la traducción), págs. 87-113

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción del lenguaje jurídico en la novela histórica la casa alemana

    María Pilar Castillo Bernal

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 12, 2022, págs. 43-56

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción de la terminología de la ficha técnica y el prospecto (alemán-español)

    María Pilar Castillo Bernal

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 28, Nº 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: On communicative skills in foreign language teaching and academic language instruction: tools, resources and methods in the digital era), págs. 142-156

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ciencia abierta

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 23, Nº. 55, 2022, págs. 1-2

    • Texto completo
    

  • La traducción literaria asistida por ordenador aplicada a la novela histórica (alemán-español): entrenamiento y comparación de sistemas de traducción automática

    María Pilar Castillo Bernal

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 27, 2022 (Ejemplar dedicado a: La traducción y las nuevas tecnologías en la era digital: aplicaciones, recursos y metodologías), págs. 71-85

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Problemas de traducción historiográfica (alemán-español) en la edición de Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

    María Pilar Castillo Bernal, Robert Szymyslik

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 33, 2022, págs. 201-219

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Terminología y fraseología del texto técnico en alemán: características y problemas en la aplicación de la traducción automática

    María Pilar Castillo Bernal

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 14, Nº. Extra 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos), págs. 285-306

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La nueva normalidad

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 22, Nº. 53, 2021, págs. 1-2

    • Texto completo
    

  • Visibilización de la literatura intercultural de autoras migrantes a través de la traducción

    Soledad Díaz Alarcón, María Pilar Castillo Bernal, María Luisa Rodríguez Muñoz

    International Journal for 21st Century Education (IJ21CE), ISSN-e 2444-3921, Vol. 7, Nº. 1, 2020, págs. 19-30

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tiempos extraordinarios

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 21, Nº. 51, 2020, págs. 1-2

    • Texto completo
    

  • Encuentros y despedidas

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 20, Nº. 49, 2019, págs. 1-2

    • Texto completo
    

  • El derecho del turista en materia de quejas y reclamaciones en españa, alemania y francia: Comparativa y traducción de formularios

    María Pilar Castillo Bernal, Carmen Expósito Castro

    Revista Internacional de Turismo, Empresa y Territorio. RITUREM, ISSN-e 2530-7134, Vol. 3, Nº. 1, 2019, págs. 76-95

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • The translation of Robert Koch’s scientific articles on tuberculosis (German-Spanish)

    María Pilar Castillo Bernal

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 3, 2019, págs. 1-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La terminología vitivinícola en The Winemaker y su traducción al español y al alemán

    María Pilar Castillo Bernal

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº. 30, 2018, págs. 9-26

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Marie Huot y Thekla Lingen, dos poetisas olvidadas del siglo XX

    Soledad Díaz Alarcón, María Pilar Castillo Bernal

    La Colmena: Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México, ISSN 1405-6313, Nº. 100, 2018, págs. 117-123

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fachsprache in literarischen Texten: Analyse der Rechtssprache in Bernhard Schlinks Der Vorleser

    María Pilar Castillo Bernal

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 63, Nº. 2, 2018, págs. 330-350

    • Resumen
    

  • Transiciones

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 19, Nº. 47, 2018, págs. 1-2

    • Texto completo
    

  • La enseñanza de la traducción técnica alemán-español mediante el trabajo por proyectos

    María Pilar Castillo Bernal

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 12, 2018, págs. 1-18

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El aprendizaje basado en problemas (pbl) en el aula de humanidades: Trabajo por proyectos en traducción e interpretación e historia del arte

    María Pilar Castillo Bernal, Ingrid Cobos López, María del Carmen Molina Barea

    Revista de innovación y buenas prácticas docentes, ISSN-e 2531-1336, Vol. 7, Nº. 7, 2018, págs. 1-10

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Diccionario de anglicismos del español estadounidense, by Francisco Moreno-Fernández, Ed. Instituto Cervantes at the Faculty of Arts and Sciences of Harvard University, 2018. Informes del Observatorio / Observatorio Reports

    María Pilar Castillo Bernal

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Vol. 1, Nº. 1, 2018, págs. 195-196

    • Texto completo
    

  • Diccionario de anglicismos del español estadounidense, by Francisco Moreno-Fernández, Ed. Instituto Cervantes at the Faculty of Arts and Sciences of Harvard University, 2018. Informes del Observatorio / Observatorio Reports. 037-01/2018 SP, ISBN: 978-0-692-04726-2 doi: 10.15427/OR037-01/2018SP

    María Pilar Castillo Bernal

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Vol. 1, Nº. 1, 2018, págs. 195-196

    • Texto completo
    

  • A review of the Diccionario de anglicismos del español estadounidense by Francisco Moreno-Fernández

    María Pilar Castillo Bernal

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Vol. 1, Nº. 1, 2018, págs. 208-209

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La caligrafía árabe relatada por Rafik Schami: una propuesta de traducción

    María Pilar Castillo Bernal, Lourdes Bonhome Pulido

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 25, 2017, págs. 12-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Quae medicamenta non sanant

    María Pilar Castillo Bernal

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 18, Nº. 45, 2017, págs. 1-2

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Analysis of the new examination process and German tests for sworn translators in Spain

    María Pilar Castillo Bernal

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 30, no. 2, 2017, págs. 491-513

    • Resumen
    

  • Enoturismo y traducción de contenidos web: Análisis de sitios andaluces traducidos al alemán

    María Pilar Castillo Bernal, Sophia Marie Raum

    Revista Internacional de Turismo, Empresa y Territorio. RITUREM, ISSN-e 2530-7134, Vol. 1, Nº. 2, 2017, págs. 1-24

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • La traducción e interpretación especializada en el sector nuclear en España

    María Pilar Castillo Bernal

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 7, 2016, págs. 57-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de las causas de errores de sentido en traducciones literarias alemán-español

    María Pilar Castillo Bernal

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 9, 2014, págs. 35-64

    

  • Literary reception and intermediality in Der Vorleser: applications to the course Literary Translation German-Spanish

    María Pilar Castillo Bernal

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 13, 2014, págs. 9-20

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción técnica como especialización: ¿una obra de ingeniería?

    María Pilar Castillo Bernal

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 4, 2014, págs. 35-48

    • Texto completo
    

  • Las paremias en torno al campo semántico del vino en alemán y su traducción al español

    María Pilar Castillo Bernal

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 4, 2012, págs. 57-71

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Traducción audiovisual didáctica alemán-español para la enseñanza del lenguaje no binario

    María Pilar Castillo Bernal

    Actas del VI Congreso Internacional de Educación Intercultural y de Género: Construyendo Espacios de Paz: educación para la No Violencia / coord. por Mercedes Osuna Rodríguez, María Isabel Amor Almedina, Irene Dios, Antonio Jesús Tinedo Rodríguez, Francisco José Poyato López, Francisca Santiago Morales, 2025, ISBN 978-84-9927-866-7, pág. 23

    

  • La violencia contra la mujer en obras interculturales

    María Luisa Rodríguez Muñoz, Soledad Díaz Alarcón, María Pilar Castillo Bernal

    Subjetividades femeninas transgresoras en la narrativa literaria y audiovisual / coord. por María Elena Jaime de Pablos, Concha Fernández Soto, 2024, ISBN 978-84-1070-723-8, págs. 146-160

    

  • Comparativa de traducciones automáticas y humanas de novela histórica alemana

    María Pilar Castillo Bernal

    Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación / Sara María Torres Outón (ed. lit.), Ramón Méndez González (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-87192-8, págs. 153-167

    

  • El contrato de compraventa inmobiliaria: macroesttructura, terminología y traducción (alemán-español).

    María Pilar Castillo Bernal

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. / Alba López Díez (ed. lit.), 2023, ISBN 9788409522064, págs. 38-38

    

  • Estudio diacrónico de la traducción automática neuronal en la herramienta Patent Translate

    María Pilar Castillo Bernal

    El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus / coord. por Ferran Robles i Sabater, Kathrin Siebold, 2022, ISBN 978-3-8233-8593-6, págs. 225-244

    • Resumen
    

  • Análisis y tipología de errores e inadecuaciones en traducción biosanitaria

    María Pilar Castillo Bernal

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español / coord. por Beatriz de la Fuente Marina, Iris Holl, 2022, ISBN 978-84-1311-639-6, págs. 231-248

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de textos dramáticos.

    María Pilar Castillo Bernal

    Manual de traducción humanístico-literaria y especializada. / coord. por María Pilar Castillo Bernal, María Azahara Veroz González, 2022, ISBN 978-84-19199-23-2, págs. 83-94

    

  • Traducción técnica.

    María Azahara Veroz González, María Pilar Castillo Bernal, María del Carmen López Ruiz, María Jesús García Serrano

    Manual de traducción humanístico-literaria y especializada. / coord. por María Pilar Castillo Bernal, María Azahara Veroz González, 2022, ISBN 978-84-19199-23-2, págs. 149-204

    

  • Hacia un modelo traductológico de la literatura intercultural femenina en Europa

    María Pilar Castillo Bernal, María Luisa Rodríguez Muñoz, Soledad Díaz Alarcón

    Traducción literaria y género: Estrategias y prácticas de visibilización / Patricia Álvarez Sánchez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-1369-481-8, págs. 25-38

    

  • Introduction [Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities]

    María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Grossi

    Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities / coord. por María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Grossi, 2022, ISBN 978-3-7329-9064-1, págs. 9-29

    

  • El enfoque de género en traducción científica y técnica alemán-español

    María Pilar Castillo Bernal

    Actas del III Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las Áreas del Conocimiento. 15-20 de noviembre de 2021 / coord. por María del Carmen Pérez Fuentes; María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), Vol. 1, 2021 (Ponencias), ISBN 978-84-09-35493-1, pág. 103

    

  • El lenguaje inclusivo en la posedición de textos biosanitarios (alemán-español)

    María Pilar Castillo Bernal

    Actas del III Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las Áreas del Conocimiento. 15-20 de noviembre de 2021 / coord. por María del Carmen Pérez Fuentes; María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), Vol. 3, 2021 (Póster), ISBN 978-84-09-35493-1, pág. 295

    

  • Leichte Sprache: principios, efectividad y aplicación a la enseñanza delalemán a traductores e intérpretes a partir de un corpus textualsimplificado

    María Pilar Castillo Bernal

    Corpus y traducción: perspectivas lingüísticas, didácticas y literarias / coord. por Julia Lavid López, Estefanía Avilés Mariño, Jelena Bobkina, Matilde Vivancos Machimbarrena, 2021, ISBN 978-84-18093-60-9, págs. 143-157

    

  • El enfoque de género en traducción y posedición científica y técnica alemán-español

    María Pilar Castillo Bernal

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: nuevos enfoques en la metodología docente / Ana Belén Barragán Martín (comp.), María del Mar Molero Jurado (comp.), África Martos Martínez (comp.), María del Mar Simón Márquez (comp.), José Jesús Gázquez Linares (comp.), María del Carmen Pérez Fuentes (comp.), 2021, ISBN 978-84-1122-006-4, págs. 511-520

    

  • Aprendizaje integrado de traducción especializada y lenguas extranjeras

    María Pilar Castillo Bernal (coord.)

    Actas del II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: avanzando en las Áreas de Conocimiento: 11, 12 y 13 de noviembre de 2020 / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, María del Carmen Pérez Fuentes, África Martos Martínez, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, María Sisto, Begoña María Tortosa Martínez, Vol. 3, 2020, ISBN 978-84-09-23751-7, págs. 212-219

    

  • Errores más frecuentes en los exámenes de traducción biosanitaria (alemán-español)

    María Pilar Castillo Bernal

    Actas del II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: avanzando en las Áreas de Conocimiento: 11, 12 y 13 de noviembre de 2020 / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, María del Carmen Pérez Fuentes, África Martos Martínez, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, María Sisto, Begoña María Tortosa Martínez, Vol. 2, 2020, ISBN 978-84-09-23751-7, pág. 300

    

  • La inequivalencia jurídica de los delitos sexuales y su tratamiento en textos periodísticos

    María Luisa Rodríguez Muñoz, María Pilar Castillo Bernal

    Feminismo(s) y/en traducción / coord. por José Santaemilia Ruiz, 2020, ISBN 9788413690421, págs. 101-112

    

  • La posedición de textos científico-técnicos aplicada al aprendizaje de lenguas extranjeras

    María Pilar Castillo Bernal

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, África Martos Martínez, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, María Sisto, Rosa María del Pino Salvador, Begoña María Tortosa Martínez, 2020, ISBN 978-84-1377-217-2, págs. 641-650

    

  • La terminología biosaniataria y la fraseología en el doblaje de la serie "House" al alemán y al español

    María Pilar Castillo Bernal, Cristina Alarcón Gavilán

    La traducción audiovisual desde una dimensión interdisciplinar y didáctica / coord. por María del Mar Ogea Pozo, 2020, ISBN 978-84-18206-44-3, págs. 33-48

    

  • El francés como lengua intermedia en la traducción al español de textos científicos alemanes en el s. XIX

    María Pilar Castillo Bernal

    Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV): Traducción, enseñanza, terminología / coord. por Julia Pinilla Martínez, Brigitte Lépinette, 2020, ISBN 9788413690964, págs. 183-194

    

  • La traducción de guiones para el doblaje de adaptaciones cinematográficas aplicada a la novela alemana contemporánea

    María Pilar Castillo Bernal

    Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades / coord. por José Jesús Gázquez Linares, María del Mar Molero Jurado, Ana Belén Barragán Martín, María del Mar Simón Márquez, África Martos Martínez, José Gabriel Soriano Sánchez, Nieves Fátima Oropesa Ruiz, 2019, ISBN 978-84-1324-560-7, págs. 689-696

    

  • Estudio comparativo del primer ejercicio de Traductor-Intérprete Jurado en España

    María Pilar Castillo Bernal, María Luisa Rodríguez Muñoz

    Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial / Daniel Gallego Hernández (ed. lit.), 2019, ISBN 978-3-0343-3647-5, págs. 277-295

    

  • El reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Alemania como vía de acceso al nombramiento de traductor-intérprete jurado

    María Pilar Castillo Bernal

    Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones / coord. por Cristina Carrasco Bengoa; María Cantarero Muñoz (aut.), Coral Diez Carbajo (aut.), 2019, ISBN 978-84-1311-056-1, págs. 109-116

    • Texto Completo Libro
    

  • Terminology and features of german mobile apps for the commercialisation of wine: the translator's perspective

    María Pilar Castillo Bernal

    Agroalimentación: lenguajes de especialidad y traducción / coord. por María del Mar Rivas Carmona, María Azahara Veroz González, 2018, ISBN 978-84-9045-702-3, págs. 47-60

    

  • Teaching telephone interpreting for the pharmaceutical sector (German/English–Spanish)

    María Pilar Castillo Bernal

    Approaches to telephone interpretation: research, innovation, teaching and transference / coord. por Aurora Ruiz Mezcua, 2018, ISBN 978-3-0343-3105-0, págs. 211-226

    

  • Los procesos de Auschwitz en la novela de Bernhard Schlink Der Vorleser y su traducción española

    María Pilar Castillo Bernal

    Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 / coord. por Leopoldo Domínguez, Olga Hinojosa Picón, Christiane Limbach, Manuel Maldonado Alemán, 2018, ISBN 978-84-9171-180-3, págs. 243-253

    

  • Imagen, terminología y traducción en el sector de la energía eólica (Alemán-Español)

    María Pilar Castillo Bernal, María Jesús García Serrano

    La traducción y la interpretación en contextos especializados: un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico / coord. por Manuela Álvarez Jurado, Ingrid Cobos López, 2018, ISBN 978-84-9045-766-5, págs. 59-69

    

  • La traducción editorial de obras divulgativas de temática vitivinícola al alemán y al inglés

    María Pilar Castillo Bernal

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-631-74680-6, págs. 371-390

    

  • Traducción literaria, historia e intertextualidad en Der Vorleser

    María Pilar Castillo Bernal

    La(s) literatura(s) en lengua alemana y su apertura internacional / María José Calvo González (ed. lit.), Bernd Marizzi (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-9148-432-5, págs. 239-248

    

  • La traducción jurada de documentos científico-técnicos (alemán/inglés-español): ¿una subespecialización?

    María Pilar Castillo Bernal

    Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción / María del Carmen Camus Camus (dir.), Manuel Marcos Aldón (dir.), 2017, ISBN 978-84-9045-566-1, págs. 161-174

    

  • La traducción de culturemas del periodo nacionalsocialista en el cine y la literatura

    María Pilar Castillo Bernal

    La traducción especializada: vertientes y modalidades (aplicaciones teóricas y prácticas) / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), José Manuel Oliver Frade (ed. lit.), Alfonso Corbacho Sánchez (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-15275-48-0, págs. 201-218

    

  • Medial transposition and intermedial references in the film adaptation of Der Vorleser by B. Schlink

    María Pilar Castillo Bernal

    Languages and texts, translation and interpreting in cross-cultural environments / María Luisa Rodríguez Muñoz (dir.), María Azahara Veroz González (dir.), 2016, ISBN 978-84-9927-259-7, págs. 25-40

    

  • Análisis del lenguaje jurídico en la traducción española de "Der Vorleser"

    María Pilar Castillo Bernal

    Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán / María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Manuel de la Cruz Recio (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), 2015, ISBN 978-3-631-65975-5, págs. 467-490

    

  • El léxico vitivinícola alemán-español en la traducción de folletos especializados

    María Pilar Castillo Bernal

    Lenguajes especializados y traducción: Vitivinicultura / María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-16017-43-0, págs. 55-70

    

  • Diatopic and diastratic varieties in der vorleser and its translation into Spanish

    María Pilar Castillo Bernal

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 651-662

    

• Reseñas

  • Feminism and Gender Awareness in Modern Foreign Languages and Translation

    María Pilar Castillo Bernal

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Vol. 7, Nº. 1, 2023 (Ejemplar dedicado a: New Trends in the Theory and Practice of Translation and Interpreting), págs. 137-140

    Es reseña de:

    • Feminism and Gender Awareness in Modern Foreign Languages and Translation

      Mazal Oaknín, Alejandro Bolaños García-Escribano

      Córdoba : UCOPress, Cordoba University Press, 2022

    • Texto completo
    

• Libros

  • Hacia el Puerto de la Felicidad: la emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII

    Nicola Veith, María Pilar Castillo Bernal (trad.), Robert Szymyslik (trad.), José Antonio Fílter Rodríguez (ed. lit.), Adolfo Hamer Flores (ed. lit.)

    Universidad Pablo de Olavide, Fundación de Municipios Pablo de Olavide, 2021. ISBN 978-84-120123-3-0

    Ha sido reseñado en:

    • VEITH, NICOLA, Hacia el Puerto de la Felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII. Sevilla: Fundación Caja Rural Jaén, 2021.

      Friederike Ott

      Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 33, 2021, págs. 139-140

    • NICOLA VEITH, Hacia el Puerto de la Felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII, Fundación de Municipios Pablo de Olavide, Sevilla, 2021

      Adolfo Hamer Flores

      Brocar: Cuadernos de investigación histórica, ISSN 1885-8309, Nº 45, 2021, págs. 383-385

    • VEITH, Nicola. Hacia el puerto de la felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII, Sevilla: Fundación de Municipios Pablo de Olavide y Fundación Caja Rural de Jaén, 2021

      Francisco José Pérez-Schmid Fernández (res.)

      Trocadero: Revista de historia moderna y contemporanea, ISSN 0214-4212, Nº 33, 2021, págs. 323-325

    • Resumen
    

  • Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos

    María Azahara Veroz González (ed. lit.), María Pilar Castillo Bernal (ed. lit.)

    Aula Magna : Universidad de Córdoba, UCOPress, 2021. ISBN 978-84-18808-29-6

    Ha sido reseñado en:

    • Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos

      Desireé del Mar Avilés Márquez

      Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 6, 2022, págs. 207-214

    

  • Innovación metodológica para la investigación y docencia en filología y traducción: casos prácticos

    Soledad Díaz Alarcón (dir.), Pilar Guerrero Medina (dir.), Javier Calle Martín, María Pilar Castillo Bernal, María Laura Esteban Segura, Martha Elizabeth Gaustad, Leonor María Martínez Serrano, María del Mar Ogea Pozo, María Luisa Rodríguez Muñoz, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Universidad de Córdoba, 2020. ISBN 9788418392740

    

  • Antología poética de voces femeninas s. XX

    Soledad Díaz Alarcón, María Pilar Castillo Bernal

    Sindéresis, 2018. ISBN 978-84-16262-61-8

    • Resumen
    

  • Translation, interpreting and intermediation in legal and institutional environments

    María Pilar Castillo Bernal (dir.), Carmen Expósito Castro (dir.)

    Universidad de Córdoba, UCOPress, 2018. ISBN 978-84-9927-432-4

    Ha sido reseñado en:

    • María Pilar Castillo Bernal and Carmen Expósito Castro (eds.):: Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments. UCOPress: Editorial Universidad de Córdoba, 2018, 204 pp, ISBN 978-84-9927-432-4

      Robert Szymyslik (res.)

      Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 3, 2019, págs. 191-193

    

  • Introducción a la traducción científico-técnica, (alemán-español): lenguaje científico-técnico, géneros y fuentes documentales

    María Pilar Castillo Bernal

    Córdoba : Don Folio, D.L. 2016. ISBN 978-84-16017-65-2

    Ha sido reseñado en:

    • Castillo Bernal, Pilar, Introducción a la traducción científico-técnica (alemán-español). Lenguaje científico-técnico, géneros y fuentes documentales. Córdoba: Don Folio Ediciones, 2016. 101 páginas. ISBN: 978-84-16017-65-2

      María Jesús García Serrano

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 7, 2016, págs. 219-220

    

• Tesis

  • El lenguaje de especialidad en la literatura: Der Vorleser de Bernhard Schlink y su traducción al español

    María Pilar Castillo Bernal

    Tesis doctoral dirigida por María del Carmen Balbuena Torezano (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

• Tesis dirigidas

  • Los komposita en el léxico especializado. Métodos de enseñanza y comprensión de unidades léxicas compuestas en el aula de traducción técnica (alemán-español)

    María Jesús García Serrano

    Tesis doctoral dirigida por Soledad Díaz Alarcón (dir. tes.), María Pilar Castillo Bernal (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities

      coord. por María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Grossi

      Frank & Timme, 2022. ISBN 978-3-7329-9064-1

      Ha sido reseñado en:

      • Translation, mediation and accessibility for linguistic minorities

        Laura Monguilod Navarro (res.)

        FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 10, 2023, págs. 161-165

      • Resumen
      

    • Manual de traducción humanístico-literaria y especializada.

      coord. por María Pilar Castillo Bernal, María Azahara Veroz González

      Sindéresis, 2022. ISBN 978-84-19199-23-2

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.