Gloria Corpas Pastor

• Artículos de revistas (40)
• Colaboraciones en obras colectivas (93)
• Reseñas (9)
• Libros (13)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (24)
• Coordinación (8 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La traducción del género fantástico mediante corpus y otros recursos tecnológicos: a propósito de "The City of Brass"

    Laura Noriega Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº. 30, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Distribución y productividad de las construcciones resultativas con de quicio: estudio de corpus con macrodatos en español

    Gloria Corpas Pastor

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología), págs. 7-29

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los documentos de constitución de sociedades offshore en las Islas Vírgenes Británicas y su traducción al español: un enfoque contrastivo basado en el derecho comparado aplicado a la traducción: a Contrastive Approach based on Comparative Law applied to translation

    María de la Presentación Aguilera Crespillo, Gloria Corpas Pastor

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 28, 2024, págs. 111-128

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Download IATE as a Resource for Teaching Names in the Translation and Interpreting Classroom

    Fernando Sánchez Rodas, Gloria Corpas Pastor

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 9, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting), págs. 59-84

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción del género fantástico mediante corpus y otros recursos tecnológicos: a propósito de "The City of Brass"

    Laura Noriega Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 29, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Machine vs Human Translation of Formal Neologisms in Literature: Exploring E-tools and Creativity in Students

    Laura Noriega Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 21, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traducció Literària Assistida per Ordinador), págs. 233-264

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Fraseología computacional y de corpus aplicadas al español

    Gloria Corpas Pastor, Enrique Gutiérrez Rubio

    Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 1, 2023, págs. 1-8

    • Texto completo
    

  • La variación fraseológica: análisis del rendimiento de los corpus monolingües como recursos de traducción

    Carlos Manuel Hidalgo Ternero, Gloria Corpas Pastor

    Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 42, Nº. 1, 2021, págs. 359-379

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Technology solutions for interpreters: the VIP system

    Gloria Corpas Pastor

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 91-123

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?

    María Victoria Valencia Giraldo, María Ángeles Recio Ariza, Gloria Corpas Pastor

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 66, Nº. 2, 2021, págs. 325-345

    • Resumen
    

  • Constructional idioms of ‘insanity’ in English and Spanish: a corpus-based study

    Gloria Corpas Pastor

    Lingua: International review of general linguistics, ISSN 0024-3841, Nº 254, 2021

    • Resumen
    

  • Decálogo de características de la literatura poscolonial: propuesta de una taxonomía para la crítica literaria y los estudios de literatura comparada

    María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 83, Nº 165, 2021, págs. 7-31

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Herramientas y recursos electrónicos para la traducción de la manipulación fraseológica: un estudio de caso centrado en el estudiante

    Carlos Manuel Hidalgo Ternero, Gloria Corpas Pastor

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 6, Nº. 2, 2020, págs. 71-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Speech-to-Text Technology as a Documentation Tool for Interpreters: a new approach to compiling an ad hoc corpus and extracting terminology from video-recorded speeches

    Mahmoud Gaber, Gloria Corpas Pastor, Ahmed Omer

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 263-281

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cruzar la frontera entre la realidad poscolonial y el mundo exterior: traducción y representación del tercer espacio en un cuarto espacio

    María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 21, 2019, págs. 55-70

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Recepción en España de la literatura africana en lengua inglesa: generación de datos estadísticos con la base de datos bibliográfica especializada BDÁFRICA

    María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Artnodes: revista de arte, ciencia y tecnología, ISSN-e 1695-5951, Nº. 22, 2018 (Ejemplar dedicado a: Digital Humanities: societies, policies, knowledge), págs. 50-61

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Bdáfrica: Diseño e implementación de una base de datos de la literatura poscolonial africana publicada en españa

    María Remedios Fernández Ruiz, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 18, 2016, págs. 427-450

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Compilação de Corpos Comparáveis Especializados: Devemos sempre confiar nas Ferramentas de Compilação Semi-automáticas?

    Hernani Costa, Isabel Durán Muñoz, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov

    Linguamática, ISSN 1647-0818, Vol. 8, Nº. 1, 2016, págs. 3-19

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aproximación ao estudo dos fraseoloxismos acromáticos con corpus: "en negro" e os seus equivalentes de tradución ao ruso

    Gloria Corpas Pastor, Anastasia Kovaleva

    Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 16, 2014, págs. 41-59

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de necesidades documentales y terminológicas de médicos y traductores médicos como base para el diseño de un diccionario multilingüe de nueva generación.

    Gloria Corpas Pastor, Marina Roldán Juárez

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 6, 2014 (Ejemplar dedicado a: Translation and lexicography / Traducción y lexicografía / coord. por Cesáreo Calvo Rigual, Maria Vittoria Calvi), págs. 167-202

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Nuevos entornos formativos: para la comunicación médico-paciente en un contexto transnacional

    Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov

    Uciencia: revista de divulgación científica de la Universidad de Málaga, ISSN-e 1889-7568, Nº. 11 (Junio), 2013 (Ejemplar dedicado a: Internacionalización: más allá de las fronteras), págs. 44-46

    • Texto completo
    

  • Mutual terminology extraction using a statistical framework

    Le An Ha, Ruslan Mitkov, Gloria Corpas Pastor

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 41, 2008, págs. 107-112

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A new multilingual authoring tool of semistructured legal documents

    José Luis Caro Herrero, Gloria Corpas Pastor, Antonio Jesús Trujillo, Mª Rosario Bautista Pérez, A. Guevara Plaza Zambrana, Andrés Luis Aguayo Maldonado

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 259-276

    • Texto completo
    

  • Entornos de formación en red: tutoría virtual, e-learning y e-moderación para la enseñanza-aprendizaje de la traducción científica

    Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, María Cristina Toledo Báez, Miriam Seghiri Domínguez

    Education in the knowledge society (EKS), ISSN 1138-9737, ISSN-e 2444-8729, Vol. 8, Nº. 2, 2007 (Ejemplar dedicado a: Tutoría virtual y e-moderación en red), págs. 162-178

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor

    Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 39, 2007, págs. 165-172

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La normativa comunitaria y nacional aplicable al seguro turístico en España, Italia, Reino Unido y República de Irlanda: comparación de ordenamientos jurídicos y formas textuales.

    Miriam Seghiri Domínguez, Gloria Corpas Pastor

    Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 24, 2007, págs. 3517-3533

    

  • El contrato de aprovechamiento por turno en España y Reino Unido: un enfoque comparado.

    Juan Solís Becerra, Gloria Corpas Pastor

    Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 21-22, 2005, págs. 3211-3228

    

  • The Turicor Project: work in progress.

    Gloria Corpas Pastor

    Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 20, 2004, págs. 3043-3056

    

  • Aproximación a la variabilidad fraseológica de las lenguas alemana, inglesa y española

    Florentina Mena Martínez, Gloria Corpas Pastor

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 17, 2003, págs. 181-202

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tourism and Travel Law: electronic resources for a corpus-based multilingual generation Project.

    Gloria Corpas Pastor

    Revista Europea de Derecho de la Navegación Marítima y Aeronáutica, ISSN 1130-2127, Nº 19, 2003, págs. 2807-2818

    

  • Aplicaciones didácticas y profesionales de los sistemas hipertextuales para la traducción

    Luis Cerezo Ceballos, Gloria Corpas Pastor, Jorge Jesús Leiva Rojo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 145-160

    • Texto completo
    

  • Corrientes actuales de la investigación fraseológica en Europa

    Gloria Corpas Pastor

    Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 46, Nº. 1, 2001, págs. 21-49

    • Texto completo
    

  • En torno al concepto de colocación

    Gloria Corpas Pastor

    Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 46, Nº. 1, 2001, págs. 89-108

    

  • Apuntes para el estudio de la colocación

    Gloria Corpas Pastor

    LEA: Lingüística Española Actual, ISSN 0210-6345, Vol. 23, Nº 1, 2001, págs. 41-56

    

  • La creatividad fraseológica: efectos semántico-pragmáticos y estrategias de traducción

    Gloria Corpas Pastor

    Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 10, 2001, págs. 67-78

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada

    Gloria Corpas Pastor

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 155-184

    • Texto completo
    

  • Modelle der Translation. Models of Translation. Festschrift für Alhrecht zur Kultur-, Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft 2), 1997, 346 págs.

    Gloria Corpas Pastor

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 191-194

    

  • Discoursal Functions of Proverbs: A Corpus-based Study

    Gloria Corpas Pastor

    Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 3, 1995, págs. 101-110

    • Texto completo
    

  • Idioma y comunicación en Enfermería, con especial referencia a la lengua inglesa

    Gloria Corpas Pastor, José García Pimentel

    Enfermería científica, ISSN 0211-9005, Nº. 128 (Noviembre), 1992, págs. 22-25

    

  • Las Colocaciones como problema en la tradición actual (Inglés - Español)

    Gloria Corpas Pastor

    Revista del Departamento de Filología Moderna, ISSN 1132-0338, Nº 2-3, 1992, págs. 179-186

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Videoconference interpreting goes multimodal: Some insights and a tentative proposal

    Xiaojun Zhang, Gloria Corpas Pastor, Jing Zhang

    Interpreting Technologies – Current and Future Trends / Gloria Corpas Pastor (ed. lit.), Bart Defrancq (ed. lit.), 2023, ISBN 978-90-272-1413-3, págs. 169-194

    • Resumen
    

  • Interpreting Tomorrow? How to Builda Computer-Assisted Glossary of PhraseologicalUnits in (Almost) No Time

    Gloria Corpas Pastor

    Computational and Corpus-Based Phraseology: 4th International Conference, Europhras 2022, Malaga, Spain, 28-30 September, 2022, Proceedings / Gloria Corpas Pastor (ed. lit.), Ruslan Mitkov (ed. lit.), 2022, ISBN 9783031159244

    

  • NLP-enhanced shift analysis of named entities in an English<>Spanish intermodal corpus of European petitions

    Gloria Corpas Pastor, Fernando Sánchez Rodas

    Mediated discourse at the European Parliament: Empirical investigations / coord. por Marta Kajzer Wietrzny, Adriano Ferraresi, Ilmari Ivaska, Silvia Bernardini, 2022, ISBN 978-3-96110-393-5, págs. 219-252

    • Texto Completo Libro
    

  • Translation technology

    Lynne Bowker, Gloria Corpas Pastor

    The Oxford handbook of computational linguistics / coord. por Ruslan Mitkov, 2022, ISBN 9780199573691, págs. 871-905

    

  • Now what?: A fresh look at language technologies and resources for translators and interpreters

    Gloria Corpas Pastor, Fernando Sánchez Rodas

    Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations / coord. por Julia Lavid López, Carmen Maíz Arévalo, Juan Rafael Zamorano Mansilla, 2021, ISBN 978-90-272-0918-4, págs. 23-48

    • Resumen
    

  • El hablar y el discurso repetido: la fraseología

    Carmen Mellado Blanco, Gloria Corpas Pastor, Katrin Berty

    Manual de lingüística del hablar / coord. por Óscar Loureda Lamas, Angela Schrott, 2021, ISBN 978-3-11-033488-3, págs. 519-540

    • Resumen
    

  • Introducción

    Gloria Corpas Pastor

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus / coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero, 2021, ISBN 978-84-1369-025-4

    

  • Extracción de fraseología para intérpretes a partir de corpus comparables compilados mediante reconocimiento automático del habla

    Gloria Corpas Pastor, Mahmoud Gaber

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus / coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero, 2021, ISBN 978-84-1369-025-4, págs. 271-289

    

  • Introduction. Computational phraseology

    Gloria Corpas Pastor, Jean Pierre Colson

    Computational phraseology / coord. por Gloria Corpas Pastor, Jean Pierre Colson, 2020, ISBN 978-90-272-0535-3, págs. 1-8

    

  • Detecting semantic difference: a new model based on knowledge and collocational association

    Shiva Taslimipoor, Gloria Corpas Pastor, Omid Rohanian

    Computational phraseology / coord. por Gloria Corpas Pastor, Jean Pierre Colson, 2020, ISBN 978-90-272-0535-3, págs. 311-324

    • Resumen
    

  • Estrategias heurísticas con corpus para la enseñanza de la fraseología orientada a la traducción

    Carlos Manuel Hidalgo Ternero, Gloria Corpas Pastor

    La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas / coord. por Miriam Seghiri Domínguez, 2020, ISBN 9783631741221, págs. 183-206

    

  • INTELITERM:: In search of efficient terminology lookup tools for translators

    Gloria Corpas Pastor, Isabel Durán Muñoz

    Studies on multilingual lexicography / María José Domínguez Vázquez (ed. lit.), Mónica Mirazo Balsa (ed. lit.), Carlos Valcárcel Riveiro (ed. lit.), 2020, ISBN 9783110604672, págs. 113-134

    

  • Corpus-based multilingual lexicographic resources for translators: an overview

    Isabel Durán Muñoz, Gloria Corpas Pastor

    Studies on multilingual lexicography / María José Domínguez Vázquez (ed. lit.), Mónica Mirazo Balsa (ed. lit.), Carlos Valcárcel Riveiro (ed. lit.), 2020, ISBN 9783110604672, págs. 159-178

    

  • Linguistic approaches to translation in Spain

    Gloria Corpas Pastor, María Araceli Losey León

    The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies / coord. por Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte, 2019, ISBN 978-1-138-69801-7, págs. 227-246

    

  • Laughing one's head off in Spanish subtitles: a corpus-based study on diatopic variation and its consequences far translation

    Gloria Corpas Pastor

    Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Juan Antonio Albaladejo Martínez, 2018, ISBN 978-90-272-0225-3, págs. 32-71

    

  • Collocations in e-bilingual dictionaries: from underlying theoretical assumptions to practical lexicography and translation issues

    Gloria Corpas Pastor

    Collocations and other lexical combinations in Spanish: Theoretical, lexicographical and Applied perspectives / coord. por Sergi Torner Castells, Elisenda Bernal, 2017, ISBN 978-1-138-21044-8, págs. 173-199

    

  • Fraseología ¿sexista?: lo que el corpus esconde

    Gloria Corpas Pastor

    Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives / coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, Isabel Durán Muñoz, Jorge Jesús Leiva Rojo, Gema María Lobillo Mora, Pablo Salvador Pérez Pérez, Miriam Seghiri Domínguez, María Cristina Toledo Báez, Míriam Urbano Mendaña, Anna Zaretskaya, 2016, págs. 31-37

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Trainees’ perspective on the use of corpora in Translation and Interpreting: a trip into the unknown

    Rut Gutiérrez Florido, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Corpus-based approaches to translation and interpreting: from theory to applications / coord. por Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, 2016, ISBN 978-3-631-60956-9, págs. 239-252

    

  • Corpora in computer-assisted translation: a users’ view

    Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Corpus-based approaches to translation and interpreting: from theory to applications / coord. por Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, 2016, ISBN 978-3-631-60956-9, págs. 253-276

    

  • Towards a Web-based tool to semi- automatically compile, manage and explore comparable and parallel corpora

    Hernani Costa, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov, Miriam Seghiri Domínguez

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 133-141

    

  • Using cross-lingual contexts to extract translation equivalents for multiword expressions from parallel corpora

    Shiva Taslimipoor, Ruslan Mitkov, Gloria Corpas Pastor

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 174-180

    

  • Translators’ requirements for translation technologies: A user survey

    Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 247-254

    

  • El uso de corpus en el grado de traducción e interpretación: ¿un viaje hacia lo desconocido?

    Rut Gutiérrez Florido, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez, Míriam Urbano Mendaña

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 332-338

    

  • Inteliterm: Una herramienta innovadora para la gestión de corpus y textos para la traducción especializada

    Isabel Durán Muñoz, Alejandro Fernández Sola, Gloria Corpas Pastor

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 448-458

    

  • El EEES y la competencia tecnológica: los nuevos grados en Traducción

    María Muñoz Ramos, Gloria Corpas Pastor

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 509-523

    • Resumen
    

  • Introducing ProTermino: A New Tool Aimed at Translators and Terminologists

    Isabel Durán Muñoz, Gloria Corpas Pastor, Le An Ha, Ruslan Mitkov

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 623-638

    • Resumen
    

  • La constitución de sociedades "offshore" británicas: aspectos jurídicos y consecuencias para la traducción jurada al español

    María de la Presentación Aguilera Crespillo, Gloria Corpas Pastor

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 655-672

    • Resumen
    

  • En torno a la evaluación de la calidad en traducción turística. Un estudio de caso

    Isabel María Martínez Martos, Gloria Corpas Pastor

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 701-720

    • Resumen
    

  • El fraseólogo internauta: cómo pasarlo pipa en la red

    Gloria Corpas Pastor

    Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones / coord. por Vanda Durante, Carine Tschann, 2014, ISBN 978-84-697-0320-5, págs. 133-152

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La internacionalización de la comunicación médico-paciente a través de plataformas de formación virtual y aprendizaje autónomo

    Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov

    Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata / Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942335-0-0, págs. 355-367

    

  • Detección, descripción y contraste de las unidades fraseológicas mediante tecnologías lingüísticas

    Gloria Corpas Pastor

    Fraseopragmática / coord. por Inés Olza Moreno, Elvira Manero Richard, 2013, ISBN 978-3-86596-448-9, págs. 335-374

    

  • Corpus tenología y traducción

    Gloria Corpas Pastor

    XII Jornadas de Lingüística / coord. por Miguel Casas Gómez, María García Antuña, 2012, ISBN 978-84-9828-379-2, págs. 75-98

    • Texto Completo Libro
    

  • Placing Italian idioms in a foreign milieu: a case study

    Jorge Jesús Leiva Rojo, Gloria Corpas Pastor

    Multi-lingual phraseography, second language learning and translation applications / coord. por Antonio Pamies Bertrán, Lucía Luque Nadal, José Manuel Pazos Bretaña, 2011, ISBN 9783834009470, págs. 289-298

    

  • Size matters: a quantative approach to corpus representativeness

    Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2, págs. 111-145

    • Texto completo
    

  • Metodología de enseñanza-aprendizaje de competencias instrumentales: una experiencia piloto en el Campus Andaluz Virtual

    Gloria Corpas Pastor, María del Carmen Amaya Galván

    Buenas prácticas de teleformación en las diez universidades andaluzas / coord. por Ángel Hernando Gómez, María de las Nieves Santos Fernández, Paloma Santiesteban García; José Ignacio Aguaded Gómez (dir.), Alfonso Infante Moro (dir.), 2009, ISBN 978-84-9745-219-9, págs. 207-218

    

  • Fuentes de información electrónicas para la compilación de un corpus virtual bilingüe de seguros turísticos

    Gloria Corpas Pastor

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 2, 2008 (La traducción y su entorno), ISBN 978-84-477-1027-2, págs. 297-308

    

  • Europäismen -- von Natur aus phraseologische Äquivalente?: von blauen Blut un sangre azul.

    Gloria Corpas Pastor

    Brücken: Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation. Band 2 / Martina Emsel (aut.), Juan Cuartero Otal (aut.), 2007, ISBN 978-3-631-54302-3, págs. 65-77

    

  • La xarxa com a corpus: un estudi pilot de dues unitats fraseològiques amb “lügen” en Alemany

    Gloria Corpas Pastor

    El discurs prefabricat II: Fraseologia i comunicació social / coord. por Vicent Salvador i Liern, Laia Climent Raga, 2007, ISBN 84-8021-596-8, pág. 213

    

  • Un viaje de ida y vuelta: la traducción al español de documentos británicos de transmisión de derechos de aprovechamiento por turno

    Gloria Corpas Pastor, Juan Solís Becerra

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra / Rosario Consuelo Gonzalo García (aut.), Pollux Hernúñez (aut.), Valentín García Yebra (hom.), 2006, ISBN 84-7635-648-X, págs. 449-474

    

  • Programa de entrenamiento para intérpretes

    Almudena Giménez de la Peña, María José Varela Salinas, Gloria Corpas Pastor, María del Carmen Amaya Galván

    Innovación educativa y calidad de la docencia universitaria: proyectos de innovación educativa para la mejora de la práctica docente, año 2002 / coord. por Francisco José González García, 2006, ISBN 84-9747-130-X, págs. 271-284

    

  • Aplicación de las tecnologías de la información y comunicación (TICS) para la implementación de módulos docentes semipresenciales: una experiencia piloto en el marco de la licenciatura de traducción e interpretación

    Gloria Corpas Pastor, Rocío Palomares Perraut, Encarnación Postigo Pinazo, María del Carmen Amaya Galván, Luis Cerezo Ceballos

    Innovación educativa y calidad de la docencia universitaria: proyectos de innovación educativa para la mejora de la práctica docente, año 2002 / coord. por Francisco José González García, 2006, ISBN 84-9747-130-X, págs. 297-312

    

  • Recursos documentales para la traducción de seguros turísticos en el par de lenguas inglés-español

    Gloria Corpas Pastor

    Investigación en traducción e interpretación: una mirada al presente / coord. por Encarnación Postigo Pinazo, 2006, ISBN 84-9747-156-3, págs. 313-353

    

  • Translation quality standards in Europe: an overview

    Gloria Corpas Pastor

    Linguistics in the twenty first century / coord. por Eloína Miyares Bermúdez, Leonel Ruiz Miyares, 2006, ISBN 9786612035845, págs. 47-58

    

  • Integración de la metodología de enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada (jurídica y socioeconómica) en la plataforma DEVLT del campus virtual de la Universidad de Málaga

    María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor, Jorge Jesús Leiva Rojo

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 653-673

    

  • INTEGRACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (JURÍDICA Y SOCIOECONÓMICA) EN LA PLATAFORMA DEVLT DEL CAMPUS VIRTUAL DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

    María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor, Jorge Jesús Leiva Rojo

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 653-673

    

  • INTEGRACIÓN DE LA METODOLOGÍA DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (JURÍDICA Y SOCIOECONÓMICA) EN LA PLATAFORMA DEVLT DEL CAMPUS VIRTUAL DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA

    María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor, Jorge Jesús Leiva Rojo

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 654-673

    

  • Modelo de gestión de proyectos i+d vinculados al área de traducción e interpretación: una experiencia piloto

    Gloria Corpas Pastor, Andrés Luis Aguayo Maldonado, José Luis Caro Herrero, Antonio Jesús Guevara Plaza, Iván Marcelino Gómez Gallego

    II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Universidad de Granada, 12-14 de febrero de 2003, 2005, ISBN 8484681513, págs. 284-300

    

  • Integración de la metodología de enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada (jurídica y socioeconómica) en la plataforma Devlt del campus virtual de la Universidad de Málaga

    María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor, Jorge Jesús Leiva Rojo

    II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI) Universidad de Granada, 12-14 de febrero de 2003, 2005, ISBN 8484681513, págs. 653-673

    

  • La oralidad del discurso escrito: la traducción de unidades fraseológicas en Während meine Schöne Schläft

    Gloria Corpas Pastor, Jorge Jesús Leiva Rojo

    La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología / coord. por Juan de Dios Luque Durán, Antonio Pamies Bertrán, 2005, ISBN 84-7933-312-X, págs. 53-72

    

  • La publicidad de productos cosméticos y farmacéuticos: legislación, política lingüística y consecuencias para la traducción

    Gloria Corpas Pastor

    Traducción subordinada III: Traducción y publicidad / Lourdes Lorenzo García (aut.), Ana María Pereira Rodríguez (aut.), 2005, ISBN 84-8158-293-X, págs. 169-204

    

  • Corpus bilingües para la traducción especializada

    Gloria Corpas Pastor

    Las palabras del traductor: actas del II Congreso "El Español, Lengua de Traducción" / coord. por Luis González, Pollux Hernúñez, 2004, págs. 137-164

    • Texto completo
    

  • Localización de recursos y compilación de corpus via internet: aplicaciones para la didáctica de la traducción médica especializada

    Gloria Corpas Pastor

    Manual de documentación y terminología para la traducción especializada / Rosario Consuelo Gonzalo García (ed. lit.), Valentín García Yebra (ed. lit.), 2004, ISBN 84-7635-578-5, págs. 223-258

    

  • TuriCor: Un modelo de datos para almacenamiento y consulta de un corpus multilingüe

    Andrés Luis Aguayo Maldonado, José Luis Caro Herrero, Gloria Corpas Pastor, Iván Marcelino Gómez Gallego, Antonio Jesús Guevara Plaza

    Turitec 2004: V Congreso Nacional Turismo y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones / coord. por Andrés Luis Aguayo Maldonado, José Luis Caro Herrero, Iván Marcelino Gómez Gallego, Antonio Jesús Guevara Plaza, 2004, ISBN 84-608-0181-0, págs. 327-344

    • Resumen
    

  • Una aproximación a la generación automática de textos jurídicos

    Gloria Corpas Pastor

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 709-720

    • Resumen
    

  • Presentación

    Gloria Corpas Pastor, María José Varela Salinas

    Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción / Gloria Corpas Pastor (aut.), María José Varela Salinas (aut.), 2003, ISBN 84-96101-15-0, págs. 1-4

    

  • Sobre la inclusión de elementos curriculares relativos a entornos informáticos en las licenciaturas de Traducción e Interpretación

    Gloria Corpas Pastor, María José Varela Salinas

    Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción / Gloria Corpas Pastor (aut.), María José Varela Salinas (aut.), 2003, ISBN 84-96101-15-0, págs. 301-328

    

  • La guía de expertos: una propuesta para la creación de una comunidad virtual universitaria de conocimiento para la traducción

    Carmen Gómez Camarero, María del Pilar Rodríguez Reina, Pamela Faber Benítez, María Pinto Molina, Rocío Palomares Perraut, Gloria Corpas Pastor, María del Carmen Amaya Galván, José Alfonso Accino Domínguez

    Los sistemas de información en las organizaciones. Eficacia y transparencia: [Fesabid 2003. 8.ª Jornadas Españolas de Documentación. Barcelona 6, 7 y 8 de febrero de 2003], 2003, ISBN 84-930335-3-7, págs. 231-239

    • Texto Completo Libro
    

  • TURICOR: compilación de un corpus de contratos turísticos (alemán, español, inglés,italiano) para la generación textual multilingüe y la traducción jurídica

    Gloria Corpas Pastor

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 2 / coord. por José Manuel Martín Morillas, Dorothy Anne Kelly, Jesús Baigorri Jalón, 2003, ISBN 84-96101-11-8, págs. 373-384

    

  • Metodología de análisis y documentación para la traducción de textos publicitarios

    Gloria Corpas Pastor

    En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario / Gloria Corpas Pastor (aut.), Adela Martínez García (aut.), María del Carmen Amaya Galván (aut.), 2002, ISBN 84-7496-918-2, págs. 223-256

    

  • Publicidad: ¿traducir?, ¿adaptar?, ¿crear? (mesa redonda)

    Gloria Corpas Pastor, Miguel Duro Moreno, Marcial García López, Francisco Javier Ruiz del Olmo, Juan Jesús Zaro Vera

    En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario / Gloria Corpas Pastor (aut.), Adela Martínez García (aut.), María del Carmen Amaya Galván (aut.), 2002, ISBN 84-7496-918-2, págs. 257-274

    

  • Aplicaciones del corpus para la redacción en inglés de textos científicos originales o traducidos: a propósito de la sigla ACTH

    Gloria Corpas Pastor, Encarnación Postigo Pinazo

    Estudios sobre léxico: Análisis y docencia / María Dolores Fernández de la Torre Madueño (aut.), 2002, ISBN 978-84-7496-990-0, págs. 39-69

    

  • Utilización de corpus multilingües en traducción: introducción al tipologizador textual automático para textos jurídicos

    Gloria Corpas Pastor

    La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información / coord. por María Amparo Alcina Caudet, Silvia Gamero Pérez, 2002, ISBN 978-84-8021-409-4, págs. 155-162

    • Texto Completo Libro
    

  • El léxico de la automoción: glosario bilingüe de siglas (inglés-español)

    Gloria Corpas Pastor

    Panorama actual de la terminología / coord. por Manuel Fernando Pérez Lagos, Gloria Guerrero Ramos, 2002, ISBN 84-8444-532-1, págs. 23-64

    

  • Traducir con corpus: de la teoría a la práctica

    Gloria Corpas Pastor

    Texto, terminología y traducción / Joaquín García Palacios (aut.), 2002, ISBN 8474550793, págs. 189-228

    

  • El papel del diccionario en la formación de traductores e intérpretes

    Jorge Jesús Leiva Rojo, María José Varela Salinas, Gloria Corpas Pastor

    Diccionarios y enseñanza / coord. por Marta C. Ayala Castro, 2001, ISBN 84-8138-430-5, págs. 239-274

    

  • Usos y valores de "para nada" en un corpus de español peninsular actual

    Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor

    Gramática española: enseñanza e investigación / Josse de Kock (ed. lit.), Vol. 7, 2001 (Lingüística con corpus : catorce aplicaciones sobre el español), ISBN 84-7800-898-5, págs. 229-243

    

  • La traducción de unidades fraseológicas: técnicas y estrategias

    Gloria Corpas Pastor

    La linguística aplicada a finales de siglo XX: ensayos y propuestas / coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, Vol. 2, 2001, ISBN 84-8138-428-3, págs. 779-788

    

  • La competencia traductora: a propósito del texto médico especializado

    Gloria Corpas Pastor

    Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 27-46

    

  • La innovación pedagógica en traducción: el aula virtual

    Domingo Manchado Agudo, Luis Cerezo Ceballos, María del Carmen Amaya Galván, Gloria Corpas Pastor

    Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 193-204

    

  • SKE for NLP systems: the role of lexicography

    Gloria Corpas Pastor

    AEDEAN. Select papers in language, literature and culture: proceedings of the 17th International Conference, 2000, ISBN 84-699-2212-2, págs. 155-158

    

  • El Aula Virtual: un nuevo recurso pedagógico al servicio de la enseñanza de la Traducción

    Gloria Corpas Pastor, María del Carmen Amaya Galván, Luis Cerezo Ceballos, Domingo Manchado Agudo

    Campus virtuales y enseñanza universitaria / coord. por Manuel Cebrián de la Serna, 2000, ISBN 84-7496-841-0, págs. 377-390

    

  • Fraseología y traducción

    Gloria Corpas Pastor

    El discurs prefabricat: Estudis de fraseologia teòrica i aplicada / coord. por Vicent Salvador i Liern, Adolf Piquer Vidal, 2000, ISBN 84-8021-332-9, págs. 107-138

    

  • Introducción

    Gloria Corpas Pastor

    Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción / coord. por Gloria Corpas Pastor, 2000, ISBN 84-8444-021-4, págs. 1-6

    

  • Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología

    Gloria Corpas Pastor

    Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción / coord. por Gloria Corpas Pastor, 2000, ISBN 84-8444-021-4, págs. 483-522

    

  • Prólogo

    Gloria Corpas Pastor

    Léxico y voces del español / coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor, 1999, ISBN 978-84-7496-736-4, págs. 5-7

    

  • Consideraciones en torno al procesamiento y traducción al español de la fórmula Hear, hear!

    Gloria Corpas Pastor

    Léxico y voces del español / coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor, 1999, ISBN 978-84-7496-736-4, págs. 91-111

    

  • Prólogo

    Gloria Corpas Pastor

    Diccionarios, frases, palabras / coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor, 1998, ISBN 84-7496-706-6, págs. 7-9

    

  • Criterios generales de clasificación del universo fraseológico de las lenguas, con ejemplos en español y en inglés

    Gloria Corpas Pastor

    Diccionarios, frases, palabras / coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor, 1998, ISBN 84-7496-706-6, págs. 157-187

    

  • El uso de paremias en un corpus del español peninsular actual

    Gloria Corpas Pastor

    Estudios de fraseología y fraseografía del español actual / coord. por Gerd Wotjak, 1998, ISBN 84-95107-18-X, págs. 365-390

    

  • Expresións fraseolóxicas e colocacións: clasificación

    Gloria Corpas Pastor

    I Coloquio Galego de Fraseoloxía: actas / coord. por Xesús Ferro Ruibal; María Jesús Anido Silvosa (ed. lit.), María do Carme Lamela Villaravid (ed. lit.), María Clara Viqueira Liñares (ed. lit.), 1998, ISBN 84-45321-67-6, págs. 31-61

    

  • La traducción automática de textos jurídicos: ¿sueño o realidad?

    Gloria Corpas Pastor

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés-español): orientaciones metodológicas para la realización de traducciones juradas y de documentos jurídicos / Pedro de San Ginés (aut.), Emilio Ortega Arjonilla (aut.), 1997, ISBN 84-8151-556-6, págs. 123-147

    

  • Technical and linguistic analysis of a commercial machine translation system (power translator)

    Gloria Corpas Pastor, Antonio J. Moreno

    La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción : actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción / Rafael Martín-Gaitero (aut.), Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), 1997, ISBN 84-7923-112-2, págs. 705-714

    

  • Grados de equivalencia translémica de las locuciones en inglés y español

    Gloria Corpas Pastor

    XVIII Congreso de AEDEAN: Alcalá de Henares. 15-17 diciembre 1994 / José Antonio Gurpegui Palacios (ed. lit.), Ricardo J. Sola Buil (ed. lit.), Luis Alberto Lázaro Lafuente (ed. lit.), 1997, ISBN 978-84-81381-70-2, págs. 329-334

    

  • Corpus-based translation: the case of prestar

    Gloria Corpas Pastor

    XVIII Congreso de AEDEAN: Alcalá de Henares. 15-17 diciembre 1994 / José Antonio Gurpegui Palacios (ed. lit.), Ricardo J. Sola Buil (ed. lit.), Luis Alberto Lázaro Lafuente (ed. lit.), 1997, ISBN 978-84-81381-70-2, págs. 335-342

    

  • La fraseología en los diccionarios bilingües

    Gloria Corpas Pastor

    Estudios de historia de la lexicografía del español / Manuel Alvar Ezquerra (aut.), 1996, ISBN 978-84-7496-610-7, págs. 167-182

    

  • The bilingual dictionary: friend or foe?

    Gloria Corpas Pastor

    Proceedings of the 19th International Conference of AEDEAN: (Vigo. 13th-16th December 1995) / coord. por María Teresa Caneda Cabrera, Javier Pérez Guerra, 1996, ISBN 84-921550-1-9, págs. 201-204

    

  • The role of text analysis in corpus based translation

    Gloria Corpas Pastor

    Cultura sin fronteras / coord. por Carmen Valero Garcés, 1995, ISBN 84-8138-979-X, págs. 215-222

    

  • El uso de córpora en traducción e interpretación

    Gloria Corpas Pastor

    Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del XI congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales: (Tortosa, 1995) / coord. por Carlos Martín Vide, 1995, ISBN 84-477-0501-3, págs. 381-388

    

  • Diseño de una base de datos fraseológica para la traducción asistida por ordenador (TAO)

    Gloria Corpas Pastor, Antonio Moreno Ortiz

    Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del XI congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales: (Tortosa, 1995) / coord. por Carlos Martín Vide, 1995, ISBN 84-477-0501-3, págs. 389-396

    

  • Criterios de diseño para la creación de córpora

    Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor

    Estudios para un corpus del español / Manuel Alvar Ezquerra (aut.), Juan Andrés Villena Ponsoda (aut.), 1994, ISBN 84-7496-267-6, págs. 31-40

    

  • Anotación semántica y ambigüedad

    Gloria Corpas Pastor

    Estudios para un corpus del español / Manuel Alvar Ezquerra (aut.), Juan Andrés Villena Ponsoda (aut.), 1994, ISBN 84-7496-267-6, págs. 103-112

    

  • Extracción de conocimiento semántico

    Gloria Corpas Pastor

    Estudios para un corpus del español / Manuel Alvar Ezquerra (aut.), Juan Andrés Villena Ponsoda (aut.), 1994, ISBN 84-7496-267-6, págs. 113-121

    

  • Almacenamiento de estructuras léxicas en nativos ingleses

    Gloria Corpas Pastor

    Investigaciones filológicas anglo-norteamericanas: actas del I Congreso de Lengua y Lieratura Anglo-Norteamericana / coord. por Lucía Mora González, 1994, ISBN 84-88255-55-1, págs. 69-74

    

• Reseñas

  • Reseña del libro: Corpas Pastor, Gloria; Bautista Zambrana, María Rosario y Hidalgo Terno, Carlos Manuel (2021). Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus

    Ramón Martí Solano (res.), Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 40 (Número monográfico coordinado por Alfonso Zamorano Aguilar (Universidad de Córdoba, España)), 2023 (Ejemplar dedicado a: Aproximaciones al tratamiento teórico del verbo en materiales de ELE: gramáticas y manuales (niveles B y C)), págs. 479-482

    Es reseña de:

    • Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus / coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero

      Comares, 2021. ISBN 978-84-1369-025-4

    • Texto completo
    

  • María Teresa Sánchez Nieto (ed.). 2015. Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application/Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación.

    Gloria Corpas Pastor

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 26, 2015, págs. 279-282

    Es reseña de:

    • Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application/Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación.

      María Teresa Sánchez Nieto (coord.)

      2015

    • Texto completo  1    2  
    

  • A Semi-bilingual Dictionary of Euphemisms and Dysphemisms in English Erotica. FRANCISCO SÁNCHEZ BENEDITO. Granada, Comares, 1998, 471 págs.

    Gloria Corpas Pastor

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 181-182

    Es reseña de:

    • A semi-bilingual dictionary of euphemisms and dysphemisms in English erotica

      Francisco Sánchez Benedito

      Peligros (Granada) : Comares, 1998. ISBN 84-8151-669-4

    • Texto completo
    

  • Modelle der Translation. Models of Translation. Festschrift für Albrecht Neubert. G. WOTJAK & H. SCHMIDT.

    Gloria Corpas Pastor

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 191-195

    Es reseña de:

    • Modelle der Translation. Models of Translation. Festschrift für Albrecht Neubert

      Gerd Wotjak, Heide Schmidt

      Frankfurt : Vervuert, 1997

    

  • Alvar Ezquerra, Manuel: Diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros, xvi + 632 págs.

    Gloria Corpas Pastor

    Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 76, Fasc. 1-2, 1996, págs. 210-214

    Es reseña de:

    • Diccionario de voces de uso actual

      Manuel Alvar Ezquerra

      Arco/Libros, 1994. ISBN 84-7635-158-5

    

  • Textual lntervention. Critical and Creative Strategies for Literary Studies. R. POPE. Londres, Routledge, 1995, 214 págs.

    Gloria Corpas Pastor

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 1, 1996, págs. 243-244

    Es reseña de:

    • Textual lntervention. Critical and Creative Strategies for Literary Studies. R. POPE. Londres, Routledge, 1995, 214 págs.

    • Texto completo
    

  • Manuel Alvar Ezquerra, Mª Antonia Medina Guerra, "Manual de ortografía de la lengua española", Barcelona, Bibliograf, 1995

    Gloria Corpas Pastor (res.)

    REALE: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española, ISSN 1133-6978, Nº 4, 1995, págs. 145-148

    Es reseña de:

    • Manual de ortografía de la lengua española

      Manuel Alvar Ezquerra, Antonia María Medina Guerra

      Barcelona : Bibliograf, 1995. ISBN 84-7153-814-8

    • Texto completo
    

  • Alvar Ezquerra, Manuel: Lexicografía descriptiva, Barcelona, Biblograf, 1993, viii + 379 págs.

    Gloria Corpas Pastor

    Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 75, Fasc. 3-4, 1995, págs. 381-384

    Es reseña de:

    • Lexicografía descriptiva

      Manuel Alvar Ezquerra

      Barcelona : Biblograf, 1993. ISBN 84-7153-724-9

    

  • Hernández Hernández, Humberto (coord.): Aspectos de lexicografía contemporánea, Barcelona, Biblograf, 1994, viii + 137 págs.

    Gloria Corpas Pastor

    Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 75, Fasc. 1-2, 1995, págs. 174-176

    Es reseña de:

    • Aspectos de lexicografía contemporánea / coord. por Humberto Hernández Hernández

      Bibliograf, 1994. ISBN 84-7153-742-7

    

• Libros

  • La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español

    María Araceli Losey León, Gloria Corpas Pastor

    Peter Lang, 2023. ISBN 9783631874295

    Ha sido reseñado en:

    • La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español. Formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados. María Araceli Losey León y Gloria Corpas Pastor. Berlín, Peter Lang, 2023, 462 pp

      Marta Alcaide Martínez

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 27, 2023, págs. 259-261

    • Resumen
    

  • Interpreting Technologies – Current and Future Trends

    Gloria Corpas Pastor (ed. lit.), Bart Defrancq (ed. lit.)

    John Benjamins Publishing Company, 2023. ISBN 978-90-272-1413-3

    Ha sido reseñado en:

    • Gloria Corpas Pastor y Bart Defranq (eds.), Interpreting Technologies – Current and Future Trends

      Francisco Javier Lima Florido

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 25, 2023, págs. 519-525

    • Resumen
    

  • Computational and Corpus-Based Phraseology: 4th International Conference, Europhras 2022, Malaga, Spain, 28-30 September, 2022, Proceedings

    Gloria Corpas Pastor (ed. lit.), Ruslan Mitkov (ed. lit.)

    Springer International Publishing AG, 2022. ISBN 9783031159244

    Ha sido reseñado en:

    • Computational and Corpus-Based Phraseology. Gloria Corpas Pastor y Ruslan Mitkov (eds.). Cham (Suiza), Springer, 2022, 252 pp.

      Francisco Javier Lima Florido

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 27, 2023, págs. 289-293

    • Resumen
    

  • Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga)

    coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.)

    Tradulex, 2015. ISBN 978-2-9700736-5-9

    

  • St. Raymond of Pennafort: a critical edition and English translation

    Gloria Corpas Pastor (trad.)

    Comares, 2010. ISBN 978-84-9836-778-2

    Ha sido reseñado en:

    • Gloria Corpas Pastor, St. Raymond of Pennafort: A critical edition and English translation

      Manuel J. Peláez

      Revista europea de historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, ISSN 2174-0135, Nº. 1, 2011, págs. 207-210

    • St. Raymond of Pennafort: A critical edition and English translation. GLORIA CORPAS PASTOR. Editorial Comares, Granada, 2010, 236 págs.

      Míriam Urbano Mendaña

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 17, 2013, págs. 228-228

    • Reseñas

      Carmen De Vos (res.), Antonio Lastra (res.), Flora María Pilares Aguilar (res.), María del Carmen Moreno Paz (res.)

      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 13, 2014, págs. 195-211

    

  • Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma

    Gloria Corpas Pastor

    Peter Lang, 2008. ISBN 978-3-631-58405-7

    Ha sido reseñado en:

    • Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma

      Cristina Castillo Rodríguez

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 3, 2009, págs. 83-84

    • Gloria Corpas Pastor, Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma, Fráncfort, Peter Lang, 2008, 297 pp.

      María Cristina Toledo Báez

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 275-275

    • Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma

      Miriam Seghiri Domínguez

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 13, 2009, págs. 241-244

    • Gloria Corpas Pastor, "Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma" Peter Lang, Fráncfort, 2008

      Concepción Mira Rueda

      Bulletin hispanique, ISSN 0007-4640, Vol. 112, Nº 2, 2010, págs. 863-864

    • Corpas Pastor, Gloria (2008): Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt: Peter Lang, 297 p.

      Isabel Durán Muñoz (res.)

      Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 55, Nº. 3, 2010, págs. 609-610

    • Gloria Corpas Pastor: "Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma (Corpus-based Research in Translation Studies: A Challenging New Paradigm)

      María Cristina Toledo Báez

      The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 17, Nº. 1, 2011, págs. 170-172

    • Resumen
    

  • Fraseología bilingüe: un enfoque lexicográfico-pedagógico

    Daniel Molina García, Gloria Corpas Pastor (pr.)

    Albolote (Granada) : Comares, 2006. ISBN 84-9836-181-8

    

  • Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos

    Gloria Corpas Pastor

    Madrid : Vervuert, 2003. ISBN 84-8489-088-0

    Ha sido reseñado en:

    • Gloria Corpas Pastor: "Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos"

      María Eugenia Olimpio de Oliveira Silva (res.)

      Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 1, 2003-2004

    • CORPAS PASTOR, Gloria. Diez años de investigación en fraseología: análisis sintácticosemánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid / Frankfurt ara Main: Iberoamericana / Veuert, 2003, 326 p. ISBN: 84-8489-088-0 (Iberoamericana) / 3-89354-790-8 (Vervuert).

      Manuel Sevilla Muñoz

      Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 12, 2003, págs. 172-173

    • CORPAS PASTOR, GLORIA: Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos, Iberoamericana, Madrid 2003. ISBN 84-8489-088-0

      Wenceslao Carlos Lozano González

      Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 5, 2003, págs. 105-109

    

  • Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción

    Gloria Corpas Pastor (aut.), María José Varela Salinas (aut.)

    Atrio, 2003. ISBN 84-96101-15-0

    Ha sido reseñado en:

    • Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. GLORIA CORPAS PASTOR Y MARÍA-JOSÉ VARELA SALINAS. Editorial Atrio, S.L., Granada, 2003.

      Guadalupe Ruiz Yepes

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 213-214

    

  • Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico: (español, alemán, inglés, italiano, árabe)

    Gloria Corpas Pastor (ed. lit.)

    Comares, 2003. ISBN 84-8444-754-5

    Ha sido reseñado en:

    • Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico (español, alemán, inglés, italiano, árabe). GLORIA CORPAS PASTOR (ED.). Comares, Colección lnterlingua, 41, Granada, 2003, 328 págs.

      Jorge Jesús Leiva Rojo

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 190-191

    

  • En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario

    Gloria Corpas Pastor (aut.), Adela Martínez García (aut.), María del Carmen Amaya Galván (aut.)

    [Málaga], Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, [2002]. ISBN 84-7496-918-2

    

  • Manual de fraseología española

    Gloria Corpas Pastor

    Gredos, 1997. ISBN 84-249-1829-0

    Ha sido reseñado en:

    • Gloria Corpas Pastor, "Manual de fraseología española", Madrid, Gredos, 1997. 337 + III págs.

      Inmaculada Penadés Martínez (res.)

      REALE: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española, ISSN 1133-6978, Nº 7, 1997, págs. 113-119

    • Manual de fraseología española. GLORIA CORPAS. Madrid, Credos, 1996, 337 págs.

      María José Varela Salinas

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 2, 1998, págs. 181-181

    

  • Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español

    Gloria Corpas Pastor

    Universidad de Málaga (UMA), 1995. ISBN 84-7496-434-2

    

• Tesis

  • Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español

    Gloria Corpas Pastor

    Tesis doctoral dirigida por Angela Downing Rothwell (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1994).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • English < > Spanish Translation and Interpreting of Proper Names in the European Union Discourse

    Fernando Sánchez Rodas

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Soluciones tecnológicas para intérpretes: reconocimiento automático del habla e interpretación remota

    Mahmoud Gaber

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2023).

    • Resumen
    

  • Indicadores fraseodidácticos: una propuesta de sistematización de la fraseología italiana según el marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER)

    Daniele Zuccalà

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.), Carla Marello (codir. tes.). Universidad de Málaga (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

  • Traducción asistida por ordenador: Análisis contrastivo de las coincidencias parciales fuzzy matches en los pares de lenguas español-francés, francés-español y árabe-español mediante transformaciones semántico-sintácticas

    Souhila Djabri

    Tesis doctoral dirigida por Ruslan Mitkov (dir. tes.), Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RUA
    

  • Las colocaciones verbo-nominales en Rootless y The Picture of Dorian Gray y su traducción a las variedades transnacionales de Colombia y España: un estudio basado en corpus

    María Victoria Valencia Giraldo

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.), María Ángeles Recio Ariza (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • Recursos documentales y tecnológicos para la traducción de somatismos

    Carlos Manuel Hidalgo Ternero

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TESEO  RIUMA 
    

  • Multilingual data collection for multiple corpus-based approaches to translation and interpretation

    Hernani Pereira Gomes da Costa

    Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.), Gloria Corpas Pastor (dir. tes.), Ruslan Mitkov (dir. tes.), David Marín Hernández (tut. tes.). Universidad de Málaga (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Recepción del tercer espacio en el cuarto espacio: un estudio cuantitativo de la publicación y traducción de la literatura africana en españa. Accommodating the third space into a fourth space: a quantitative study on publishing and translating african

    María Remedios Fernández Ruiz

    Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.), Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Translators’ requirements for translation technologies: user study on translation tools

    Anna Zaretskaya

    Tesis doctoral dirigida por Miriam Seghiri Domínguez (dir. tes.), Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Organización y representación término-ontológica del dominio de la seguridad de la navegación marítima (inglés-español)

    María Araceli Losey León

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Cádiz (2016).

    • Resumen
    

  • Gestión de proyectos, control de calidad y categorización de errores a partir del proceso de revisión

    Juan José Arevalillo Doval

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Entornos virtuales y comunidades de aprendizaje: hacia un nuevo modelo formativo para la docencia universitaria

    María del Carmen Amaya Galván

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2013).

    • Resumen
    

  • La enseñanza de la interpretación de conferencias: un estudio empírico con metodología de corpus

    Pablo Salvador Pérez Pérez

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2013).

    • Resumen
    

  • La evaluación de traducciones en los nuevos géneros textuales: a propósito de los sitios web de campamentos de turismo en Andalucía (español-inglés)

    Juan Solís Becerra

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2013).

    • Resumen
    

  • Diseño y elaboración de un glosario ontoterminológico multilingüe para el viaje combinado (español-inglés-alemán)

    María Rosario Bautista Zambrana

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2013).

    • Resumen
    

  • Hacia una redefinición de las materias de tecnologías de la traducción en el marco del EEES: concepto, competencias, procesos de enseñanza-aprendizaje y evaluación

    María Muñoz Ramos

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • El trabajo ontoterminográfico aplicado a la traducción de textos del turismo de aventura (español, inglés, alemán): fases de preparación, elaboración y edición

    Isabel Durán Muñoz

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • El trabajo terminográfico en traducción: explotación de un corpus multilingüe de turismo de salud y belleza (español-francés/inglés/italiano)

    Cristina Castillo Rodríguez

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2010).

    • Resumen
    

  • El resumen automático como recurso documental para la traducción de artículos de investigación del ámbito jurídicotecnológico (español-inglés-francés)

    María Cristina Toledo Báez

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2009).

    • Resumen
    

  • El discurso turístico en inglés y en español: su tratamiento lexicográfico

    Concepción Mira Rueda

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2008).

    • Resumen
    

  • Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad

    Miriam Seghiri Domínguez

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2006).

    • Resumen
    

  • La recepción de la obra de rossana campo en España y Alemania: la traducción de los componentes oral y fraseológico en Mai sentita cosi bene

    Jorge Jesús Leiva Rojo

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2005).

    • Resumen
    

  • La desautomatización de las paremias inglesas por sustitución: un estudio cognitivo

    Florentina Mena Martínez

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.), Rafael Monroy Casas (codir. tes.). Universidad de Murcia (2002).

    • Resumen
    

  • El contrato de viaje combinado en alemán y español. Las condiciones generales. Un estudio basado en corpus

    Inmaculada Concepción Almahano Güeto

    Tesis doctoral dirigida por Gloria Corpas Pastor (dir. tes.). Universidad de Málaga (2002).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY IT AGAIN 2023: 2 - 3 November / Malaga, Spain

      coord. por Gloria Corpas Pastor, Carlos Manuel Hidalgo Ternero

      INCOMA Ltd., 2023. ISBN 978-954-452-093-9

      • Texto Completo Libro
      

    • Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus

      coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero

      Comares, 2021. ISBN 978-84-1369-025-4

      Ha sido reseñado en:

      • Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus

        Marta Alcaide Martínez

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 585-588

      • CORPAS PASTOR, Gloria; BAUTISTA ZAMBRANA, María Rosario; HIDALGOTERNERO, Carlos Manuel (eds.): Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus. Granada: Comares, 2021, 291 p. ISBN: 978-84-1369-025-4.

        Fernando Sánchez Rodas (res.)

        Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 32, 2022, págs. 245-247

      • Corpas Pastor, Gloria; Bautista Zambrana, María Rosario; Hidalgo-Ternero, Carlos Manuel (Eds). Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus

        Luis Carlos Marín Navarro

        Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 43, Nº. 1, 2022, págs. 285-288

      • Reseña del libro: Corpas Pastor, Gloria; Bautista Zambrana, María Rosario y Hidalgo Terno, Carlos Manuel (2021). Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus

        Ramón Martí Solano (res.), Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Carlos Manuel Hidalgo Ternero

        ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 40 (Número monográfico coordinado por Alfonso Zamorano Aguilar (Universidad de Córdoba, España)), 2023, págs. 479-482

      

    • Computational phraseology

      coord. por Gloria Corpas Pastor, Jean Pierre Colson

      John Benjamins, 2020. ISBN 978-90-272-0535-3

      • Resumen
      

    • Corpus-based approaches to translation and interpreting: from theory to applications

      coord. por Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri Domínguez

      Peter Lang, 2016. ISBN 978-3-631-60956-9

      Ha sido reseñado en:

      • CORPAS PASTOR, G. y SEGHIRI DOMÍNGUEZ, M. (eds.) (2016). Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting: From Theory to Applications. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 106). Frankfurt: Peter Lang. ISBN 9783631609569 / E-ISBN 9783653060553. DOI 10.3726/9783653060553.

        Carlos Manuel Hidalgo Ternero (res.)

        Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 17, 2018, págs. 233-235

      • Resumen
      

    • Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives

      coord. por Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana, Cristina Castillo Rodríguez, Isabel Durán Muñoz, Jorge Jesús Leiva Rojo, Gema María Lobillo Mora, Pablo Salvador Pérez Pérez, Miriam Seghiri Domínguez, María Cristina Toledo Báez, Míriam Urbano Mendaña, Anna Zaretskaya

      Tradulex, 2016

      • Texto Completo Libro
      

    • Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción

      coord. por Gloria Corpas Pastor

      Comares, 2000. ISBN 84-8444-021-4

      

    • Léxico y voces del español

      coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor

      Universidad de Málaga (UMA), 1999. ISBN 978-84-7496-736-4

      Ha sido reseñado en:

      • Manuel Alvar Ezquerra y Gloria Corpas Pastor (coords.): Léxico y Voces del Español, Málaga: Servicios de publicaciones de la Universidad de Málaga, 1999, 128 págs.

        María Ángeles García Aranda (res.)

        ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 13, 1999, pág. 309

      

    • Diccionarios, frases, palabras

      coord. por Manuel Alvar Ezquerra, Gloria Corpas Pastor

      Universidad de Málaga (UMA), 1998. ISBN 84-7496-706-6

      Ha sido reseñado en:

      • Manuel Alvar Ezquerra y Gloria Corpas Pastor (coords.). "Diccionarios, frases, palabras": Málaga: Estudios y Ensayos, Universidad de Málaga, 1998, pp. 187

        María Auxiliadora Barrios Rodríguez (res.)

        ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 13, 1999, pág. 307

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.